Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Група юдеи мислели, че Павел завел в храма хора, които не били юдеи.
Bislama[bi]
Wan grup blong ol Jiu oli bin ting se Pol i stap tekem ol pipol we oli no ol man Jiu i go long tempol.
Cebuano[ceb]
Usa ka grupo sa mga Judeo nagtuo nga si Pablo nagdala og mga tawo nga dili mga Judeo ngadto sa templo.
Czech[cs]
Skupina Židů si myslela, že Pavel s sebou do chrámu vzal lidi, kteří nebyli Židé.
Danish[da]
En gruppe jøder troede, at Paulus havde taget nogle mennesker, som ikke var jøder, med ind i templet.
German[de]
Eine Gruppe von Juden dachte, Paulus hätte Leute, die keine Juden waren, in den Tempel mitgenommen.
Greek[el]
Μια ομάδα Ιουδαίων νόμιζε ότι ο Παύλος είχε φέρει ανθρώπους που δεν ήταν Ιουδαίοι μέσα στο ναό.
English[en]
A group of Jews thought Paul had taken people who were not Jews into the temple.
Spanish[es]
Un grupo de judíos pensó que Pablo había llevado al templo a unas personas que no eran judías.
Finnish[fi]
Ryhmä juutalaisia luuli, että Paavali oli vienyt temppeliin ihmisiä, jotka eivät olleet juutalaisia.
Fijian[fj]
Eso vei ira na Jiu era nanuma ni sa kauta o Paula eso na tamata sega ni Jiu ki na valetabu.
French[fr]
Un groupe de Juifs pensaient qu’il avait fait entrer dans le temple des gens qui n’étaient pas juifs.
Gilbertese[gil]
A taku te koraki ni Iutaia bwa Bauro e kairiia aomata ake tiaki Iutaia nako nanon te tembora.
Croatian[hr]
Grupa Židova mislila je da je Pavao doveo neke ljude koji nisu bili Židovi u hram.
Haitian[ht]
Yon gwoup Jwif te panse ke Pòl te mennen moun ki pa t Jwif antre nan tanp la.
Hungarian[hu]
Néhány zsidó azt gondolta, hogy Pál olyanokat is bevitt magával a templomba, akik nem voltak zsidók.
Indonesian[id]
Sekelompok orang Yahudi mengira Paulus telah membawa masuk orang-orang bukan Yahudi ke dalam bait suci.
Icelandic[is]
Hópur Gyðinga taldi að Páll hefði farið með fólk í musterið sem ekki var Gyðingar.
Italian[it]
Un gruppo di giudei pensava che Paolo avesse portato nel tempio persone che non erano giudei.
Japanese[ja]
何人かのユダヤ人は,パウロが前にユダヤ人でない人びとをしんでんの中に入れたとおもっていました。
Lithuanian[lt]
Viena žydų grupelė pamanė, kad Paulius atsivedė į šventyklą nežydų.
Latvian[lv]
Kāda jūdu grupa domāja, ka Pāvils ir templī ievedis cilvēkus, kuri nav jūdi.
Marshallese[mh]
Juōn jar an Riju ro kar ļōmņak Paul eaar bōk armej ro me raar jab Riju n̄an tampeļ eo.
Mongolian[mn]
Еврей биш хүмүүсийг Паул ариун сүм рүү авч орж байна гэж хэсэг Еврейчүүд боджээ.
Norwegian[nb]
En gruppe jøder trodde Paulus hadde tatt med seg personer som ikke var jøder, inn i templet.
Dutch[nl]
Enkele joden dachten dat Paulus mensen in de tempel had meegenomen die geen jood waren.
Polish[pl]
Grupa Żydów myślała, że Paweł wziął do świątyni ludzi, którzy nie byli Żydami.
Portuguese[pt]
Um grupo de judeus pensou que Paulo tinha levado pessoas que não eram judias para o templo.
Russian[ru]
Некоторые Иудеи подумали, что Павел привел в храм людей, которые не были Иудеями.
Slovenian[sl]
Skupina Judov je mislila, da je Pavel v tempelj pripeljal ljudi, ki niso bili Judje.
Samoan[sm]
Sa manatu nisi o tagata Iutaia ua ave e Paulo ni tagata e le o ni tagata Iutaia i le malumalu.
Serbian[sr]
Група Јевреја мислила је да је Павле одвео у храм људе који нису били Јевреји.
Swedish[sv]
En grupp judar trodde att Paulus hade tagit in människor i templet som inte var judar.
Tagalog[tl]
Akala ng isang grupo ng mga Judio ay nagsama si Pablo ng mga taong hindi Judio sa templo.
Tongan[to]
Naʻe fakakaukau ha kulupu ʻo ha kau Siu kuo ʻave ʻe Paula ʻa e kakai naʻe ʻikai ko e kau Siu ki he temipalé.
Vietnamese[vi]
Một nhóm người Do Thái nghĩ rằng Phao Lô đã mang những người không phải là dân Do Thái vào đền thờ.