Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit stem ooreen met ’n opmerking wat Paulus gemaak het toe hy uit Rome aan die Hebreërs geskryf het: “Elke huis word natuurlik deur iemand gebou, maar hy wat alles gebou het, is God” (Heb.
Amharic[am]
ይህም ጳውሎስ በሮም ሆኖ ለዕብራውያን ክርስቲያኖች በጻፈው ደብዳቤ ላይ ካቀረበው ሐሳብ ጋር ይስማማል፤ ሐዋርያው “እያንዳንዱ ቤት የራሱ ሠሪ አለው፤ ሁሉን ነገር የሠራው ግን አምላክ ነው” ብሎ ነበር።
Aymara[ay]
Romankkasax ukhamarakiw Pablox Hebreos libron akham sasin qillqäna: “Sapa utaw maynin luratäñapa, ukampis Diosaw luri taqi kunatix utjkis ukanakxa” sasa (Heb.
Azerbaijani[az]
Bu, Pavelin Romada olarkən ibranilərə yazdığı sözlərə uyğun gəlir: «Hər bir ev kimsə tərəfindən tikilir, hər şeyi tikən isə Allahdır» (İbr.
Baoulé[bci]
I nun ng’ɔ o Rɔmu lɔ’n yɛ ɔ klɛli be fluwa sɔ’n niɔn. Ɔ seli kɛ: “Sua nga be o lɛ’n, sran yɛ ɔ kplannin be kwlaa-a, sanngɛ Nyanmiɛn yɛ ɔ yili ninnge’n kwlaa-a.”
Central Bikol[bcl]
Kaoyon ini nin obserbasyon ni Pablo kan sia magsurat sa mga Hebreo mantang sia nasa Roma: “An lambang harong igwa nin kaggibo, alagad an naggibo kan gabos na bagay iyo an Dios.”
Bemba[bem]
Ici cayampana ne cishinka Paulo alandilepo ilyo alelembela abaHebere ilyo ali ku Roma. Atile: “Ing’anda yonse muntu akuula, lelo uwapangile ifintu fyonse ni Lesa.”
Bulgarian[bg]
Това е в хармония с думите, които апостол Павел написал от Рим до евреите: „Всеки дом е построен от някого, а онзи, който е построил всичко, е Бог.“
Bislama[bi]
Hemia i laenap wetem tok we Pol i raetem long ol Hibru Kristin taem hem i stap long Rom, i se: “Evri haos i gat man we i wokem, be God i wokem olgeta samting we i stap.”
Cebuano[ceb]
Nahiuyon kini sa gisulat ni Pablo sa Roma ngadto sa mga Hebreohanon: “Ang matag balay adunay nagtukod, apan siya nga nagtukod sa tanang butang mao ang Diyos.”
Hakha Chin[cnh]
Cucu Paul nih Rom in Hebru Khrihfa hna sin a ṭialmi hi bia he aa tlak: “Nan hngalh cio bangin inn cu mi nih an sak taktak, zeizong vialte a satu bel Pathian a si.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa i annakor avek sa ki Pol ti ekrir bann Ebre ler i ti Ronm: “Tou lakaz i bezwen annan en dimoun ki’n konstri li, me konstrikter tou keksoz se Bondye.”
Czech[cs]
To je v souladu s myšlenkou, kterou Pavel uvedl, když v Římě psal dopis Hebrejcům: „Každý dům je . . . někým postaven, ale ten, kdo postavil všechno, je Bůh.“
Chuvash[cv]
Ҫакӑ Павел Римран еврейсем патне ҫырнипе килӗшӳллӗ: «Кирек хӑш ҫурт та хӑй тӗллӗн пулса лармасть, ӑна кам та пулин тӑвать, пурне те тӑваканни вара — Турӑ» (Евр.
Danish[da]
Det stemmer med det Paulus skrev til hebræerne da han var i Rom: „Ethvert hus bygges jo af en eller anden, men den der har bygget alt er Gud.“
German[de]
Das harmoniert mit dem, was Paulus den Hebräern von Rom aus schrieb: „Natürlich wird jedes Haus von jemandem errichtet, doch der, der alle Dinge errichtet hat, ist Gott“ (Heb.
Ewe[ee]
Esia wɔ ɖeka kple nyateƒenya aɖe si Paulo gblɔ le lɛta si wòŋlɔ na Hebritɔwo esime wònɔ Roma la me be: “Nyateƒee, aƒe sia aƒe la, ame aɖee tsonɛ, gake ame si wɔ nuwo katã lae nye Mawu.”
Efik[efi]
Emi ekem ye se Paul eketiede ke Rome ewet ọnọ mme Hebrew ete: “Kpukpru ufọk ẹnyene andibọp, edi enye emi ọkọbọpde kpukpru n̄kpọ edi Abasi.”
English[en]
This accords with an observation Paul made when writing from Rome to the Hebrews: “Every house is constructed by someone, but he that constructed all things is God.”
Spanish[es]
Este hecho está en armonía con la observación que hizo el apóstol al escribir desde Roma su carta a los Hebreos: “Toda casa es construida por alguien, pero el que ha construido todas las cosas es Dios” (Heb.
Estonian[et]
See on kooskõlas tema tähelepanekuga kirjas heebrealastele, mille ta Roomast saatis. Ta ütles: „Iga maja [on] kellegi ehitatud, aga Jumal on see, kes on ehitanud kõik” (Heebr.
Finnish[fi]
Tämä on sopusoinnussa seuraavien sanojen kanssa, jotka Paavali kirjoitti Roomasta heprealaisille: ”Jokainen huone on tietenkin jonkun rakentama, mutta kaiken rakentaja on Jumala.”
Fijian[fj]
Qo e salavata kei na ka e vakadikeva o Paula ni volavola tiko mai Roma vei ira e Iperiu: “Ni tiko o koya e tara na vale yadua, ia o koya e tara na ka kece ga na Kalou.”
French[fr]
Cela rejoint ce que l’apôtre a écrit aux Hébreux lorsqu’il se trouvait à Rome : “ Toute maison [...] est construite par quelqu’un, mais celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu.
Ga[gaa]
Enɛ kɛ nɔ ni Paulo wie beni eŋma wolo yɛ Roma kɛmaje Hebribii lɛ akɛ: “Shĩa fɛɛ shĩa lɛ, mɔ ko kɛ̃ ma, shi mɔ ni saa nii fiaa to ji Nyɔŋmɔ” lɛ kpãa gbee.
Guarani[gn]
Upéva jahechakuaa avei Pablo ohaivaʼekuére Hebréospe oĩrõ guare Rómape: “Opa óga oime ijapohare, [Ñandejára] katu opa mbaʼe Apohare” (Heb.
Gun[guw]
Ehe tin to kọndopọ mẹ hẹ ayidonugo Paulu tọn to whenue e to wekanhlan Heblu lẹ sọn Lomu dọmọ: “Ohọ̀ lẹpo wẹ nọ yin gbigbá gbọn mẹde dali, ṣigba mẹhe basi onú lẹpo wẹ Jiwheyẹwhe.”
Hausa[ha]
Hakan ya jitu da abin da Bulus ya lura da shi sa’ad da yake rubuta zuwa ga Ibraniyawa daga Roma: “Kowane gida akwai mai-kafa shi; amma wanda ya kafa dukan abu Allah ne.”
Hindi[hi]
यह बात पौलुस की उस बात से मेल खाती है जो उसने रोम से इब्रानियों को लिखी थी, “बेशक, हर घर का कोई न कोई बनानेवाला होता है, मगर जिसने सबकुछ बनाया वह परमेश्वर है।”
Hiligaynon[hil]
Nagahisanto ini sa sulat ni Pablo sa mga Hebreo sang didto sia sa Roma: “Ang tagsa ka balay may nagtukod, apang sia nga nagtukod sang tanan nga butang amo ang Dios.”
Hiri Motu[ho]
Unai be Paulo ena hereva ta ida ia hegeregere, Roma ai ia noho neganai, Heberu taudia ia tore henia, ia gwau: “Ruma ibounai be mai edia karaia tauna, to gau ibounai ia karaia tauna be Dirava.”
Indonesian[id]
Ini selaras dengan apa yang Paulus tulis dari Roma kepada orang Ibrani: ”Setiap rumah dibangun oleh seseorang, tetapi ia yang membangun segala perkara adalah Allah.”
Igbo[ig]
Nke a kwekọrọ n’ihe Pọl kwuru mgbe ọ nọ na Rom degara ndị Hibru akwụkwọ ozi. Ọ sịrị: “Ụlọ ọ bụla nwere onye rụrụ ya, ma onye rụrụ ihe niile bụ Chineke.”
Iloko[ilo]
Maitunos dayta iti napaliiw ni Pablo idi sinuratanna dagiti Hebreo bayat ti kaaddana idiay Roma: “Tunggal balay adda nangibangon, ngem ti nangibangon iti amin a bambanag isu ti Dios.”
Icelandic[is]
Það kemur heim og saman við orð hans í Hebreabréfinu sem hann skrifaði meðan hann var í Róm. Þar segir hann: „Sérhvert hús hefur einhver gert en Guð er sá sem allt hefur gert.“
Isoko[iso]
Onana o rọwo kugbe ẹme nọ Pọl o kere fihọ ileta no obọ Rom se ahwo Hibru, inọ: “Kuwou kuwou kpobi u re wo ohwo nọ ọ bọ riẹ, rekọ Ọghẹnẹ họ ọ nọ o ru eware na kpobi.”
Italian[it]
Questo concorda con un’osservazione fatta da Paolo nella lettera agli Ebrei, che scrisse da Roma: “Ogni casa è costruita da qualcuno, ma chi ha costruito tutte le cose è Dio”.
Georgian[ka]
მსგავსი აზრი მისწერა პავლემ რომიდან ებრაელ ქრისტიანებს: „ყოველი სახლი ვიღაცის აშენებულია, ყოველივეს ამშენებელი კი ღმერთია“ (ებრ.
Kongo[kg]
Dyambu yai kewakana ti dyambu yina Polo kutubilaka ntangu yandi sonikilaka Bakristu ya Ebreo tuka na Roma nde: “Konso nzo ke na muntu ke tungaka yo, ebuna Nzambi muntu salaka bima yonso ti mambu yonso.”
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio ũringaine na ũrĩa Paulo aagwetire rĩrĩa aandĩkagĩra Ahibirania arĩ Roma: “Nĩ ũndũ-rĩ, gũtirĩ nyũmba ĩtarĩ na ũrĩa wamĩakire; ĩndĩ mwaki wa indo ciothe no Ngai.”
Kuanyama[kj]
Osho oshi li metwokumwe naasho Paulus a li a didilika eshi a shangela Ovaheberi fimbo a li muRoma, a ti: “Keshe tuu eumbo oli nomutungi walo, ndelenee omutungi waaishe oKalunga.”
Kimbundu[kmb]
Kiki kia difu ni ia zuela Phaulu kioso kia sonekena o Jihebeleu, kia kexile mu Loma: ‘Kuma dibhata dioso di bhinga muthu u di tunga; ua bhange-phe o ima ioso, Nzambi.’
Kannada[kn]
ಇದು ಪೌಲನು ರೋಮ್ನಲ್ಲಿರುವಾಗ ಇಬ್ರಿಯರಿಗೆ ಬರೆದ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ. ಅವನು ಬರೆದದ್ದು: “ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮನೆಯು ಯಾರೋ ಒಬ್ಬನಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಟ್ಟಿದಾತನು ದೇವರೇ.”
Kaonde[kqn]
Kino kishinka kyaswañana na byambo Paulo byo anembejile Bahebelu kimye kyo ajinga mu Loma bya kuba’mba: “Mazubo onse aji ne beashimika; kabiji aye washimika byonse ye Lesa.”
Kwangali[kwn]
Eyi kuliza neyi ga konakonene Paurusa apa ga kere moRoma a tjangere Vahebeli asi: “Nkenye embo muntu a li tundu, nye mutungi gwanayinye, yige Karunga.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi ngwizani dina ye mvovo mia Paulu vava kasonekena esi Ayibere tuka kuna Roma. Wavova vo: “Konso nzo kwa muntu yatungwa; kansi ndiona watung’e lekwa yawonso i Nzambi.”
Ganda[lg]
Kino kituukana bulungi n’ebyo Pawulo bye yawandiikira Abebbulaniya ng’ali e Rooma: “Buli nnyumba wabaawo agizimba naye eyazimba ebintu byonna ye Katonda.”
Lingala[ln]
Yango eyokani na likambo oyo Paulo alobelaki na mokanda na ye epai ya Baebre, oyo akomaki ntango azalaki na Roma, ete: “Ndako nyonso etongamaka na moto, kasi oyo atongá biloko nyonso ezali Nzambe.”
Lozi[loz]
Taba yeo i lumelelana ni manzwi a Paulusi a naa ñolezi Maheberu ha naa li mwa Roma, a li: “Ndu ye ñwi ni ye ñwi i na ni ya i yahile; kono ya yahile lika kamukana ki Mulimu.”
Luba-Katanga[lu]
Kino i kikwatañane na byāmwene Polo kitatyi kyaālembele mukanda ku Bahebelu paādi mu Loma amba: “Mōbo onso adi ne bashimiki bao, ino wakushimika bintu byonso i Leza.”
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budi bupetangana ne tshivua Paulo mufundile bena Ebelu pavuaye ku Lomo ne: ‘Nzubu yonso udi muibakibue kudi mukuabu, kadi wakibaka bintu bionso n’Nzambi.’
Luvale[lue]
Chishina kana chalikwatasana namazu ahanjikile Paulu aze asonekelele vaHepeleu omu apwile kuLoma ngwenyi: “Zuvo hizuvo vayitunga kuli mutu, oloze uze atungile vyuma vyosena ikiye Kalunga.”
Lunda[lun]
Ichi chikuma chinesekani namazu ahosheliyi Pawulu hampinji yadiñayi muRoma hasonekeleliyi Aheberu nindi: “Matala ejima akweti ayituñili; hakwinza watuñili yuma yejima diyi Nzambi.”
Luo[luo]
Mano winjore gi wach ma Paulo nondiko ne Jo-Hibrania ka en Rumi niya: “Ot ka ot ni gi jagedone, to jagedo mar gik moko duto en Nyasaye.”
Lushai[lus]
Hei hi Rom khua aṭanga Hebrai mite hnêna a lehkha thawna Paula thusawi: “In tin hian satu a nei ṭheuh ṭhîn a; nimahsela, engkim dintu erawh chu Pathian a ni,” tih nên hian a inrem a ni.
Latvian[lv]
Tas saskan ar kādu argumentu, kuru Pāvils minēja vēstulē, ko viņš no Romas sūtīja ebreju kristiešiem: ”Katru namu kāds cēlējs uzceļ, bet kas visu ir uzcēlis, ir Dievs.”
Morisyen[mfe]
Sa li en accord avek seki Paul ti ecrire bann Hébreu, alors ki li ti dan Rome: “Tou lakaz inn construire par enn kikenn, mais Celui ki finn crée tou kitsoz, c’est Bondié.”
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao ho an’ny Hebreo i Paoly, tamin’izy tany Roma: “Nisy nanao ny trano rehetra, fa ilay nanao ny zava-drehetra kosa dia Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, Paul ear ba ilo lõta eo an ñan ri Hibru ro: “Bwe em̦ otemjej armej rej kalõki, a Eo ear kalõk men otemjej, E Anij.”
Malayalam[ml]
പൗലോസ് റോമിൽവെച്ച് എബ്രായ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് എഴുതിയ ലേഖനത്തിൽ ഇതിനെ പിന്താങ്ങുന്ന ഒരു ആശയം നാം കാണുന്നു. “ഏതു ഭവനവും നിർമിക്കാൻ ഒരാൾ വേണം; സകലവും നിർമിച്ചവനോ ദൈവംതന്നെ” എന്ന് അവൻ എഴുതി.
Mòoré[mos]
Woto zemsa ne gomd a sẽn yeel lɛtr ning a sẽn zĩnd Rom n gʋls Hebre rãmbã pʋgẽ. Be, a yeela woto: “Roog fãa yaa ned n me, la yaa Wẽnnaam n me bũmb fãa.”
Maltese[mt]
Dan hu fi qbil m’osservazzjoni li għamel Pawlu meta minn Ruma kiteb lill- Ebrej: “Kull dar tinbena minn xi ħadd, imma dak li bena kollox hu Alla.”
Burmese[my]
ဒီအချက်က ရောမကနေ ဟေဗြဲခရစ်ယာန်တွေထံရေးတဲ့ ပေါလုရဲ့စာမှာပါတဲ့အချက်နဲ့ ကိုက်ညီတယ်– “အိမ်မည်သည်ကား တစ်စုံတစ်ဦး တည်ဆောက်သောကြောင့် ဖြစ်၏။ အရာခပ်သိမ်းကို တည်ဆောက်သောသူမူကား ဘုရားသခင်ဖြစ်တော်မူ၏။”
Ndonga[ng]
Shika otashi tsu kumwe nekonakono ndyoka lya ningwa kuPaulus sho a li a nyolele Aahebeli okuza kuRoma a ti: “Egumbo kehe oli na omutungi gwalyo, ihe ngoka a tungu ayihe, oKalunga.”
Niuean[niu]
Kua tatai e mena nei mo e kitiaaga ne taute e Paulo he tohi mai i Roma ke he tau tagata Heperu: “Kua takitaha e fale mo e tufugatia ai e taha, ka ko ia ne tufugatia ai e tau mena oti kana, ko e Atua haia.”
Dutch[nl]
Dit komt overeen met wat Paulus vanuit Rome aan de Hebreeën schreef: „Natuurlijk wordt elk huis door iemand gebouwd, maar hij die alle dingen heeft gebouwd, is God” (Hebr.
South Ndebele[nr]
Lokhu kuhlanganisa nokuqalisisa uPowula akwenza nekaseRoma atlolela amaHebheru: “Ngileyo naleyo indlu yakhiwe mumakhi wayo, kodwana uZimu umumakhi wakho koke okukhona.”
Northern Sotho[nso]
Se se dumelelana le seo Paulo a se lemogilego ge a be a ngwalela Baheberu a le Roma a re: “Ntlo e nngwe le e nngwe e agwa ke motho, eupša yo a agilego dilo ka moka ke Modimo.”
Nyanja[ny]
Izi zikugwirizana ndi mawu amene Paulo analemba m’kalata yake yopita kwa Aheberi pa nthawi imene anali ku Roma. Iye anati: “Nyumba iliyonse inamangidwa ndi winawake, koma amene anapanga zinthu zonse ndi Mulungu.”
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ ɛhye nee edwɛkɛ bie mɔɔ Pɔɔlo hɛlɛle hɔmanle Hibuluma ne wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee ɔwɔ Wulomu la yia: “Sonla ala a si sua a, yɛɛ Nyamenle noko a ɛyɛ ninyɛne muala a.”
Oromo[om]
Yaanni kun, wanta Phaawulos yeroo Roomaadhaa Ibrootaaf barreessetti, “Manni illee adduma addaan nama tokkoon in ijaarama; inni wanta hundumaa ijaare garuu Waaqayyoo dha” jechuudhaan dubbatee wajjin kan walsimudha.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਉਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਰੋਮ ਵਿਚ ਹੁੰਦਿਆਂ ਇਬਰਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖੀ ਸੀ: “ਹਰੇਕ ਘਰ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਦਾ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਜਿਹ ਨੇ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਬਣਾਇਆ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Mitunosan itan ed samay imbaga nen Pablo ed saray Hebreo: “On, kada abung et walay angipaalagey, balet say angipaalagey ed amin a bengatla et say Dios.”
Papiamento[pap]
Esaki ta kuadra ku un opservashon ku Pablo mes a hasi ora el a skirbi e hebreonan tempu ku e tabata na Roma: “Tur kas ta wòrdu trahá dor di un hende, ma esun ku a traha tur kos ta Dios.”
Pijin[pis]
Long leta wea Paul raetem for olketa Hebrew taem hem stap long Rome, hem sei: “Evri haos man nao wakem, bat man wea wakem evri samting hem God.”
Portuguese[pt]
Isso condiz com uma observação de Paulo ao escrever, de Roma, aos hebreus: ‘Cada casa é construída por alguém, mas quem construiu todas as coisas é Deus.’
Ayacucho Quechua[quy]
Kaymi tupan Hebreo casta cristianokunaman kayna nisqanwan: “Wasiqa runapa rurasqallanmi, Diosmi ichaqa tukuy imata rurarqa” (Heb.
Cusco Quechua[quz]
Romamantapacha hebreo rimaq cristianokunaman carta apachisqanpin nirqan: “Llapa wasiqa runaq sayarichisqanmi, Diosmi ichaqa tukuy imaymanata ruwarqan”, nispa (Heb.
Rundi[rn]
Ivyo birahuye n’ivyo Paulo yavuze igihe yandikira Abaheburayo ari i Roma, ati: “Inzu yose yubakwa n’umuntu, mugabo uwubatse ibintu vyose ni Imana.”
Ruund[rnd]
Chinech chambaten nich chalejanay Paul payifundinay in Hebereu padingay mu Rom anch: “Chikumbu ni chikumbu chikwet muntu wachitunga, pakwez Nzamb udi mwin kutung wa yom yawonsu.”
Romanian[ro]
Acest adevăr are legătură cu o altă remarcă pe care a făcut-o Pavel când le-a scris evreilor în timp ce se afla la Roma: „Orice casă este construită de cineva, dar cel care a construit toate lucrurile este Dumnezeu“ (Evr.
Russian[ru]
Это согласуется со словами Павла, написанными из Рима евреям: «Каждый дом строится кем-то, а построивший все есть Бог» (Евр.
Sinhala[si]
පාවුල් රෝමයේ සිට හෙබ්රෙව්වරුන්ට ලියූ ලිපියේ මෙවැනි අදහසක් ඉදිරිපත් කළා. “සෑම ගෘහයක්ම සෑදීමට යම් කෙනෙකු සිටිය යුතු බව සියලුදෙනාම පිළිගනිති. එසේනම් සියලු දේවල් සෑදූ තැනැත්තාණන් දෙවිය.”
Slovak[sk]
To súhlasí s myšlienkou, ktorú Pavol napísal v liste Hebrejom, keď bol v Ríme: „Každý dom postavil niekto, ale ten, kto postavil všetko, je Boh.“
Slovenian[sl]
To je v skladu z dognanjem, ki ga je Pavel omenil, ko je iz Rima pisal Hebrejcem: »Vsako hišo kdo zgradi, tisti, ki je zgradil vse, pa je Bog.«
Samoan[sm]
E talafeagai lenei manatu ma le faamatalaga a Paulo ina ua ia tusi atu mai Roma i tagata Eperu: “E tofu lava le fale ma le tagata na ia faia, a o lē na faia mea uma o le Atua lea.”
Shona[sn]
Izvi zvinoenderana nezvakataurwa naPauro paainyorera vaHebheru ari kuRoma kuti: “Chokwadi, imba imwe neimwe inovakwa nomumwe munhu, asi iye akavaka zvinhu zvose ndiMwari.”
Albanian[sq]
Kjo përputhet me një pohim që Pavli bëri kur u shkroi nga Roma hebrenjve: «Çdo shtëpi ndërtohet nga dikush, por ai që ka ndërtuar gjithçka, është Perëndia.»
Serbian[sr]
To je u skladu sa onim što je Pavle dok je bio u Rimu napisao u poslanici Jevrejima: „Svaki dom je neko sagradio, a onaj ko je sve sagradio jeste Bog“ (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
Disi e kruderi nanga wan sani di Paulus ben taki na ini a brifi di a ben skrifi gi den Hebrewsma di a ben de na ini Rome. A ben skrifi: „Ibri oso abi wan sma di bow en, ma a sma di bow ala sani na Gado” (Hebr.
Swati[ss]
Loku kuyavumelana naloko Pawula lakubhalela emaHebheru ngesikhatsi aseRoma: “Tonkhe tindlu tinebakhi bato, kodvwa Nkulunkulu ungumakhi wako konkhe.”
Southern Sotho[st]
Sena se lumellana le seo Pauluse a ileng a se hlokomela ha a ne a ngolla Baheberu a le Roma, a re: “Ntlo e ’ngoe le e ’ngoe e hahoa ke motho ea itseng, empa ea hahileng lintho tsohle ke Molimo.”
Swedish[sv]
Det stämmer med det som står i Hebréerbrevet, som Paulus skrev i Rom: ”Varje hus byggs ju av någon, men den som har byggt allt är Gud.”
Swahili[sw]
Hilo linapatana na maneno ambayo Paulo alisema alipowaandikia Waebrania akiwa huko Roma: “Kila nyumba hujengwa na mtu fulani, lakini yeye aliyevijenga vitu vyote ni Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Hilo linapatana na maneno ambayo Paulo alisema alipowaandikia Waebrania akiwa huko Roma: “Kila nyumba hujengwa na mtu fulani, lakini yeye aliyevijenga vitu vyote ni Mungu.”
Tamil[ta]
எபிரெய கிறிஸ்தவர்களுக்கு பவுல் ரோமாபுரியிலிருந்து கடிதம் எழுதியபோது குறிப்பிட்ட பின்வரும் விஷயத்திற்கு இது ஒத்திருக்கிறது: “ஒவ்வொரு வீடும் யாரோ ஒருவரால் உண்டாக்கப்படுகிறது, ஆனால் எல்லாவற்றையும் உண்டாக்கியவர் கடவுளே.”
Telugu[te]
ఈ విషయం, పౌలు రోమాలో ఉండి హెబ్రీయులకు రాసిన పత్రికలో పేర్కొన్న విషయానికి అనుగుణంగా ఉంది. ఆయనిలా రాశాడు: “ప్రతి యిల్లును ఎవడైన ఒకనిచేత కట్టబడును; సమస్తమును కట్టినవాడు దేవుడే.”
Tajik[tg]
Ин ба он суханоне, ки Павлус аз Рум ба ибриён навишта буд, мувофиқат мекунад. Ӯ навишт: «Ҳар хона меъмори худро дорад, валекин меъмори ҳама чиз Худост» (Ибр.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ምስቲ ጳውሎስ ኣብ ሮሜ ኸሎ ንእብራውያን ዝጸሓፈሎም፡ “ቤት ዘበለትሲ ሰራሒኣ አለዋ፡ እቲ ንዅሉ ዘዳለወ ግና ኣምላኽ እዩ” ዚብል ሓሳብ ዚሰማማዕ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne zua sha kwagh ugen u Paulu yange ôr shighe u lu ken Roma ve nger washika hen Mbaheberu la. A kaa ér: “Hanma ya yô, or maa un a maa, kpa u A maa akaa cii yô, ka Aôndo.”
Turkmen[tk]
Bu Pawlus resulyň syn eden zatlary barada rimdäki ýewreýlere ýazan hatyndan görünýär. Ol: «Her öý biri tarapyndan ýasalýar, Hudaý bolsa bar zady ýasandyr» diýdi (Ýew.
Tagalog[tl]
Kaayon ito ng sinabi ni Pablo nang sumulat siya sa mga Hebreo nang siya ay nasa Roma: “Bawat bahay ay may nagtayo, ngunit siya na nagtayo ng lahat ng bagay ay ang Diyos.”
Tetela[tll]
Kɛsɔ mbɔtɔnɛka la kɛnɛ kakate Paulo etena kakandafundɛ ase Hɛbɛru oma la Rɔma ate: “Ne dia mvudu tshe yatuhikamaka le antu, keli umbiki a diango tshe eli [Nzambi].”
Tswana[tn]
Seno se dumalana le se Paulo a se buileng fa a ne a kwalela Bahebera a le kwa Roma: “Ntlo nngwe le nngwe e agiwa ke mongwe, mme yo o agileng dilo tsotlhe ke Modimo.”
Tongan[to]
‘Oku fe‘ungamālie eni mo ha fakamatala na‘e fai ‘e Paula ‘i he‘ene tohi mei Loma ki he kau Hepeluú: “‘Ilonga ha ‘api, kuo pau na‘e langa ‘e ha taha; pea ko ia na‘a ne langa ‘a e me‘a kotoa pe ko e ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cileendelana akaambo Paulo nkaakalembela Bahebrayo naakali ku Roma kuti: “Iŋanda iili yoonse kuli wakaiyaka, pele ooyo wakayaka zyintu zyoonse ngu Leza.”
Papantla Totonac[top]
Chu uma kinkamasiyaniyan tuku akxilhli Pablo akxni xwi kRoma chu kamalakgachanilh carta Hebreos anta wan: «Wampi xlipaks nchiki, fuerzaj wi nti ntlawanit; wampi wa nti malakatsukulh xlipaks nkatuwaj, wa Dios» (Heb.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i stret wantaim tok Pol i mekim taim em i stap long Rom na i raitim pas i go long ol Hibru. Em i tok: “Olgeta wan wan haus i gat man i bin wokim. Tasol man i bin wokim olgeta samting em God.”
Tsonga[ts]
Mhaka leyi yi pfumelelana ni leswi Pawulo a swi tsaleleke Vaheveru loko a ri eRhoma a ku: “Yindlu yin’wana ni yin’wana yi akiwa hi munhu, kambe loyi a akeke swilo hinkwaswo i Xikwembu.”
Tatar[tt]
Бу Паулның Римнан еврейләргә язган хатындагы мондый сүзләренә туры килә: «Һәрбер йортны кем дә булса берәү сала, ә һәммә нәрсәне Аллаһы бар кылган» (Евр.
Tumbuka[tum]
Fundo iyi yikukolerana na ivyo Paulosi wakalembera Ŵahebere apo wakaŵa ku Roma, kuti: “Nyumba yiliyose yikuzengeka na munthu, kweni uyo wakazenga vinthu vyose ni Ciuta.”
Twi[tw]
Eyi ne asɛm bi a Paulo kae bere a na ɔwɔ Roma a na ɔrekyerɛw Hebrifo no hyia sɛ: “Ofie biara obi na osi, na nea ɔyɛɛ nneɛma nyinaa ne Onyankopɔn.”
Tahitian[ty]
Te tano ra te reira e ta Paulo i papai mai Roma ’tu i te mau Hebera: “E faatia hoi to te mau fare atoa nei, o te faatia râ i te mau mea atoa ra, o te Atua ïa.”
Ukrainian[uk]
Це узгоджується зі словами Павла, які він з Рима написав євреям: «Кожен дім хтось збудував, а той, хто збудував усе,— це Бог» (Євр.
Umbundu[umb]
Ondaka eyi, yi kuete elitokeko leci Paulu a popia poku sonehela va Heveru eci a kala ko Roma, hati: “Onjo yosi yi tungiwa lomunu, puãi, u wa tunga ovina viosi, Suku.”
Venda[ve]
Zwenezwi zwi tshimbidzana na zwe zwa ṱhogomelwa nga Paulo musi a tshi ṅwalela Vhaheberu e ngei Roma a ri: “Ngauri nnḓu dzoṱhe dzi na vhafhaṱi vhadzo; hone o fhaṱaho zwoṱhe ndi Mudzimu.”
Wolaytta[wal]
Hegee, PHauloosi Roomen deˈiiddi Ibraawetuyyo xaafido, “Keetta ubbaa keexxidaagee issi asa; shin ubbabaa keexxidaagee Xoossaa” yaagiya qofaara moggees.
Waray (Philippines)[war]
Uyon ini ha ginsiring ni Pablo han nakadto hiya ha Roma ngan nagsurat ha mga Hebreohanon: “An tagsa-tagsa nga balay ginhimo hin usa; kondi an naghimo han ngatanan nga mga butang amo an Dios.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼalutahi te faʼahi ʼaia mo te manatu ʼaē neʼe ʼui e Paulo ʼi tana faitohi ʼaē mai Loma ki te kau Hepeleo, ʼo ina ʼui fēnei: “Ko te fale fuli pē neʼe ʼi ai tona tufuga, kae ko ia ʼaē neʼe ina faʼu ia meʼa fuli ʼe ko te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Oku kuvisisana noko kwathethwa nguPawulos xa wayebhalela amaHebhere eseRoma, esithi: “Ndlu nganye inomakhi wayo, kodwa lowo wazakhayo zonke izinto nguThixo.”
Yapese[yap]
Re thin ney e ba puluw nga ban’en ni guy Paul u nap’an ni yol ngak piyu Hebrew u Roma me gaar: “Urngin e naun ma mmudugil ni ba’ be’ ni ir e toy mi Got e ir e ke sunumeg urngin ban’en.”
Yoruba[yo]
Èyí ṣe rẹ́gí pẹ̀lú ohun tí Pọ́ọ̀lù sọ nígbà tó kọ̀wé sí àwọn Hébérù láti Róòmù pé: “Olúkúlùkù ilé ni a kọ́ láti ọwọ́ ẹnì kan, ṣùgbọ́n ẹni tí ó kọ́ ohun gbogbo ni Ọlọ́run.”
Zande[zne]
Gipai re naringbisatihe na gupai Pauro agumbaha rogo gu waraga ko akehe Roma yo fu aEbere ki yaa: “Abambu dunduko aboro du nadua ha; ono gu ko nadua ahe dunduko nga Mbori.”
Zulu[zu]
Lokhu kuvumelana neqiniso elaphawulwa uPawulu lapho ebhalela amaHebheru eseRoma: “Yileyo naleyo ndlu yakhiwa othile, kodwa lowo owakha izinto zonke uNkulunkulu.”