Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die huidige stelsel lippehulde aan vrede bring, kweek dit oorlogsaadjies.
Amharic[am]
ምንም እንኳ አሁን ያለው ሥርዓት ለሰላም የአፍ ድጋፍ ቢሰጥም የጦርነት ዘሮችን ውኃ ያጠጣል።
Arabic[ar]
ورغم ان النظام الحاضر يقدِّم خدمة شفاه للسلام، فهو يروي بذار الحرب.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an presenteng palakaw nag-oomaw sa katoninongan paagi sa saindang ngabil, pinatatalubo kaiyan an mga banhi nin guerra.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti imicitile ya fintu iya ndakai ilanda fye pa lwa mutende, ilatapilila imbuto sha nkondo.
Bulgarian[bg]
Макар че на думи настоящата система служи на мира, всъщност тя напоява семената на войната.
Bislama[bi]
Nating se wol ya i stap tokbaot blong sapotem pis, be hem i stap putum wora long ol sid blong wo. ?
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang presenteng sistema maghisgot ug kalinaw sa pulong lamang, kini nagapasiugda ug gubat.
Czech[cs]
Dnešní společnost o míru sice mnoho mluví, ale přitom zalévá semena války.
Danish[da]
Mens verden hyklerisk taler om fred, har den travlt med at vande krigens sæd.
German[de]
Das gegenwärtige System widmet dem Frieden Lippenbekenntnisse, sorgt aber gleichzeitig dafür, daß die Saat des Krieges aufgeht.
Ewe[ee]
Togbɔ be fifi nuɖoanyia ƒoa nu tsoa ŋutifafa ŋu zi geɖe hã la, edoa aʋawɔwɔ ɖe ŋgɔ.
Efik[efi]
Okposụkedi editịm n̄kpọ emi ọnọde emem inua inua, enye emesịn udọn̄ ọnọ ekọn̄.
Greek[el]
Μολονότι το παρόν σύστημα με το στόμα ισχυρίζεται ότι υποστηρίζει την ειρήνη, ωστόσο ποτίζει τους σπόρους του πολέμου.
English[en]
Although the present system pays lip service to peace, it waters the seeds of war.
Spanish[es]
El presente sistema habla de paz de dientes para fuera, y al mismo tiempo siembra las semillas de la guerra.
Estonian[et]
Ehkki praegune maailm räägib kõlavaid sõnu rahust, kastab ta sõjaseemneid.
Finnish[fi]
Vaikka nykyinen järjestelmä puhuu kauniisti rauhasta, se kastelee sodan siemeniä.
French[fr]
Le système actuel prétend rechercher la paix, mais en fait il soutient les guerres.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ gbɛjianɔtoo nɛɛ kɛ amɛnaabu folo wieɔ toiŋjɔlɛ he moŋ, shi eshwãa tawuu dumɔwui moŋ nɔ nu.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ang karon nga sistema nagawakal lamang sang paghidait, ginabunyagan sini ang mga binhi sang inaway.
Croatian[hr]
Iako se sadašnji sustav razmeće praznim riječima o miru, u stvari potpiruje vatru rata.
Hungarian[hu]
Bár a jelenlegi rendszer szépeket mond a békéről, mégis a háború magvait öntözi.
Indonesian[id]
Meskipun sistem dewasa ini menggembar-gemborkan perdamaian, sistem ini menyirami benih-benih peperangan.
Iloko[ilo]
Nupay agparang nga itantandudo ti agdama a sistema ti talna, sibsibuganna met dagiti bin-i ti gubat.
Icelandic[is]
Enda þótt núverandi heimskerfi þjóni friði með vörunum vökvar það stríðsfræin.
Italian[it]
Il presente sistema parla molto di pace, ma fomenta la guerra.
Japanese[ja]
現在の体制は,口先では平和を唱えながら,実際には戦争の種に水をやっています。
Korean[ko]
현 제도는 입으로는 평화를 부르짖지만 전쟁의 씨앗에 물을 주고 있다.
Lingala[ln]
Ebongiseli ya ntango oyo ezali koloba ete ezali koluka kimya, kasi ezali nde kolendisa bitumba.
Lozi[loz]
Nihailikuli muinelo wa cwale u ipapata ka za ku yemela kozo, u sweli ku selaela mezi fa lipeu za ndwa.
Malagasy[mg]
Na dia miandany am-bava amin’ny fandriampahalemana aza ny fandehan-javatra ankehitriny, dia manondraka ny voan’ny ady izy io.
Macedonian[mk]
Сегашниов систем се фали само со празни зборови што се однесува до мирот, а всушност го залева семето на војната.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോഴത്തെ വ്യവസ്ഥിതി സമാധാനത്തിന് അധരസേവ മാത്രം അർപ്പിക്കുമ്പോൾ, യുദ്ധത്തിന്റെ വിത്തുകൾക്ക് അതു വെള്ളമൊഴിക്കുകയാണ്.
Burmese[my]
လက်ရှိအစီအစဉ်စနစ်သည် နှုတ်ဖြင့် ငြိမ်းချမ်းရေးအကြောင်း ပြောဆိုသည်မှန်သော်လည်း တစ်ချိန်တည်းတွင် စစ်မှုမျိုးစေ့ကို ရေလောင်းပေးနေပါသည်။
Norwegian[nb]
Selv om den nåværende ordning gir inntrykk av å arbeide for fred, fortsetter den å gi næring til krig.
Dutch[nl]
Hoewel het huidige samenstel lippendienst verricht voor de vrede, begiet het de zaden van oorlog.
Northern Sotho[nso]
Lege tshepedišo ya gona bjale e thekga khutšo ka molomo feela, e nošetša dipeu tša ntwa.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti dongosolo lamakono limanena zochirikiza mtendere, limachirikiza nkhondo.
Polish[pl]
W obecnym systemie składa się co prawda słowne deklaracje na rzecz pokoju, ale z drugiej strony wciąż podsyca się ogień wojny.
Portuguese[pt]
Embora o atual sistema defenda a paz, da boca para fora, irriga as sementes da guerra.
Romanian[ro]
Deşi actualul sistem vorbeşte despre pace, el aţâţă focul războiului.
Russian[ru]
Хотя эта система вещей на словах и поддерживает мир, на деле же она взращивает семена войны.
Slovak[sk]
Hoci súčasný systém podporuje mier slovami, zalieva semená vojny.
Slovenian[sl]
Čeprav sedanji sistem veliko govori o miru, pa podpihuje vojno.
Samoan[sm]
E ui lava e na ona taʻutaʻu i laugutu o lenei faiga o mea le filemu, a ua ia lagolagoina le pogai o taua.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo tsika yazvino ichingotaura chete nezvorugare, inodiridza mbeu dzehondo.
Albanian[sq]
Sistemi i tanishëm flet shumë për paqen, por nxit luftën.
Serbian[sr]
Iako sadašnji sistem ustima slavi mir, on zaliva seme rata.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a sistema foe now e pramisi nanga den mofo taki den sa tjari vrede, a e gi watra na den siri foe orlokoe.
Southern Sotho[st]
Le hoja tsamaiso ea kajeno e batla khotso ka molomo feela, e nosetsa peō ea ntoa.
Swedish[sv]
I den nuvarande världsordningen talar man om fred men rustar för krig.
Tamil[ta]
தற்போதைய ஒழுங்குமுறை சமாதானத்திற்கு உதட்டளவான சேவையை அளித்தாலும், அது போரின் விதைகளுக்கு நீர்ப்பாய்ச்சுகிறது.
Telugu[te]
ప్రస్తుత విధానం పైకి మాత్రం శాంతి శాంతి అన్నప్పటికి, యుద్ధమనే విత్తనం మొలకెత్తేలాగున దానికి నీరు పోసి పెంచుతోంది.
Thai[th]
ถึง แม้ ระบบ ปัจจุบัน สนับสนุน สันติภาพ แต่ ปาก ก็ ตาม ระบบ นั้น ได้ รด น้ํา ให้ เมล็ด แห่ง สงคราม.
Tagalog[tl]
Bagaman kunwa’y pinapupurihan ng kasalukuyang pamamalakad ang kapayapaan, dinidilig nito ang mga binhi ng digmaan.
Tswana[tn]
Le mororo tsamaiso eno e ntse e iphaka gore e rata kagiso, e ntse e tlhotlheletsa ntwa.
Turkish[tr]
Bugünkü sistemler barışa sözde bir bağlılık gösteriyorsa da, savaş tohumlarını suluyorlar.
Tsonga[ts]
Hambi leswi mafambiselo ya namuntlha ma hetaka nkarhi ma vulavula hi ku rhula, kambe ma tlhela ma hlohlotela nyimpi.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɛnnɛ wiase akannifo ka sɛ wɔpɛ asomdwoe de, nanso wɔhyɛ akodi ho nkuran.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te faahiti noa nei teie faanahoraa o te mau mea i te parau no te hau, te pîpî nei oia i te mau huero o te tama‘i.
Ukrainian[uk]
Хоча на словах теперішня система обстоює мир, вона зрощує насіння війни.
Wallisian[wls]
Logo aipe la ko te tuʼu ʼaenī ʼe ina faka maʼuhiga ia te tokalelei, kae ʼe ina toe haga pe foki ʼo fakavai te ʼu aka ʼo te tau.
Xhosa[xh]
Nangona le nkqubo ikhoyo ithetha ngoxolo, inkcenkceshela imbewu yemfazwe.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ètò-ìgbékalẹ̀ ti ìsinsìnyí ń fi ẹnu lásán polongo àlàáfíà, ó ń bomirin irúgbìn ogun.
Chinese[zh]
这个事物制度只是高谈和平,其实却不断助长战争。
Zulu[zu]
Nakuba isimiso samanje sikhuluma ngokuthula, sibhebhethekisa impi.