Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I går trådte således to forordninger i kraft, som pålægger producenterne at mærke fødevarer og fødevareingredienser, som indeholder mere end 1% GMO'er. Mærkningskravet omfatter også genetisk modificerede tilsætningsstoffer og aromastoffer, idet der for disse kategorier ikke anføres nogen bagatelgrænse.
German[de]
Dieses Thema, das zahlreiche Debatten auslöst, ist sehr aktuell, denn gerade gestern sind zwei europäische Verordnungen in Kraft getreten, die den Herstellern vorschreiben, daß sie "Lebensmittel und Lebensmittelzutaten ", die mehr als 1 % GVO enthalten, sowie "genetisch veränderte Zusatzstoffe und Aromen " jeglicher Menge kennzeichnen müssen.
Greek[el]
Αυτό το θέμα, που προκαλεί πολλές συζητήσεις, είναι επίκαιρο, εφόσον εχθές τέθησαν σε ισχύ δύο κανονισμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης που επιβάλλουν στους παρασκευαστές να επισημαίνουν τα "τρόφιμα και συστατικά τροφίμων" που περιέχουν πάνω από 1% ΓΤΟ καθώς και τις "γενετικά τροποποιημένες πρόσθετες και αρωματικές ύλες" χωρίς να προσδιορίζεται κατώτατο όριο.
English[en]
This subject, which has given rise to much debate, is a very topical one, given that yesterday two European regulations entered into force which require manufacturers to label "food and food ingredients" containing more than 1% of GMOs, together with "genetically modified additives and flavourings" , although without setting out any threshold value in this case.
Spanish[es]
Esta cuestión, que suscita muchos debates, es de actualidad, ya que ayer entraron en vigor dos reglamentos europeos que obligan a los fabricantes a etiquetar los "alimentos e ingredientes alimenticios" que contengan OMG por encima del 1%, así como "aditivos y aromas modificados genéticamente", sin precisar el límite.
Finnish[fi]
Tämä suurta keskustelua herättävä aihe on ajankohtainen, koska eilen tuli voimaan kaksi unionin asetusta, joissa määrätään valmistajien velvollisuudesta merkitä ne elintarvikkeet ja elintarvikkeiden ainesosat, jotka sisältävät yli prosentin GMO:ita, sekä geneettisesti muunnetut lisäaineet ja aromit, joiden prosenttiosuutta ei ole täsmennetty.
French[fr]
Ce thème, qui suscite beaucoup de débats, est d' actualité, puisque hier sont entrés en vigueur deux règlements européens qui imposent aux fabricants d' étiqueter les "aliments et ingrédients alimentaires" contenant plus de 1 % d' OGM ainsi que des "additifs et arômes génétiquement modifiés" sans précision de seuil.
Italian[it]
Questo tema, che suscita molte discussioni, è di attualità perché ieri sono entrati in vigore due regolamenti europei che impongono ai produttori di etichettare gli "alimenti ed ingredienti alimentari" che contengono più dell'1 percento di OGM nonché "additivi ed aromi geneticamente modificati" senza alcuna precisazione di limite.
Dutch[nl]
Dit controversiële thema is zeer actueel. Gisteren zijn immers twee Europese verordeningen in werking getreden, die fabrikanten verplichten tot het etiketteren van voedingsmiddelen en ingrediënten van voedingsmiddelen die meer dan 1% aan GMO's bevatten, alsmede van genetisch gewijzigde toevoegingsmiddelen, geur- en smaakstoffen, waarvoor echter geen drempel is aangegeven.
Portuguese[pt]
Este tema, que tantos debates suscita, é actual, pois entraram em vigor, ontem, dois regulamentos europeus que obrigam os fabricantes a colocar rótulos nos « alimentos e ingredientes para alimentação » que contenham mais de 1% de OGM, bem como « aditivos e aromas geneticamente modificados », sem precisar o limite.
Swedish[sv]
Denna fråga har orsakat mycken debatt och är nu aktuell eftersom två europeiska förordningar, som innebär att tillverkarna skall märka "livsmedel och livsmedelsingredienser" som innehåller mer än 1 procent genetiskt modifierade organismer, liksom "genetiskt modifierade tillsatser och aromer", utan angivande av gränsen, trädde i kraft i går.