Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den europæiske forskning har sat skub i integrationen af det europæiske videnskabelige samfund og derigennem - inden for de budgetmæssige grænser - været med til at øge EF's industrielle konkurrenceevne.
German[de]
Die europäische Forschung war der Integration der Wissenschaft förderlich und trug in den Grenzen der gemeinschaftlichen Haushaltsmittel zur industriellen Wettbewerbsfähigkeit der Union bei.
Greek[el]
Η ευρωπαϊκή έρευνα προώθησε την ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής επιστημονικής κοινότητας συμβάλλοντας, στο πλαίσιο των ορίων των δημοσιονομικών δυνατοτήτων της, στην βελτίωση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας της Κοινότητας.
English[en]
European research has encouraged the integration of the European scientific community and hence - within its budgetary constraints - helped boost the Community's industrial competitiveness.
Spanish[es]
La investigación europea ha fomentado la integración de la comunidad científica europea, contribuyendo, a pesar de su limitado presupuesto, a incrementar la competitividad industrial de la Comunidad.
Finnish[fi]
Yhteisön tutkimus on tukenut Euroopan tiedeyhteisön integraatiota ja budjettinsa rajoissa vaikuttanut osaltaan yhteisön teollisuuden kilpailukykyyn.
French[fr]
La recherche européenne a stimulé l'intégration de la communauté scientifique européenne en contribuant, dans les limites de son budget, à la compétitivité industrielle de la Communauté.
Italian[it]
La ricerca europea ha stimolato l'integrazione della comunità scientifica europea, contribuendo, pur nei suoi limiti di bilancio, alla competitività industriale della Comunità.
Dutch[nl]
Het Europese onderzoek heeft de integratie van de Europese wetenschap gestimuleerd, waardoor het binnen de grenzen van zijn budgettaire mogelijkheden heeft bijgedragen aan het concurrentievermogen van de Europese industrie.
Portuguese[pt]
A investigação europeia estimulou a integração da comunidade científica europeia e, dentro dos limites orçamentais, contribuiu para aumentar a competitividade industrial comunitária.
Swedish[sv]
Den europeiska forskningen har stimulerat integrationen av den europeiska forskningsgemenskapen och inom budgetens gränser bidragit till gemenskapens industriella konkurrenskraft.