Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die maklikste maniere om verkoue of griep te kry, is om jou neus of jou oë te vryf as jou hande met kieme besmet is.
Amharic[am]
በጉንፋን ወይም በኢንፍሉዌንዛ በቀላሉ እንድንያዝ ከሚያደርጉ ነገሮች አንዱ በጀርሞች በተበከለ እጅ አፍንጫን ወይም ዓይንን መነካካት ነው።
Arabic[ar]
فالاصابة بالزكام او الانفلونزا تصبح سهلة جدا حين تحك انفك او عينيك ويداك ملوَّثتان بالجراثيم.
Bemba[bem]
Inshila imo iilenga tulelwala icifine, kwikata mu myona nelyo mu menso ne minwe iili no tushishi.
Bulgarian[bg]
Много е лесно да хванеш грип или настинка, като потъркаш носа или очите си с мръсни ръце.
Bangla[bn]
সর্দিকাশি হওয়ার প্রধান কারণ হচ্ছে, হাতে জীবাণু থাকা অবস্থায় নাক বা চোখ ঘষা।
Cebuano[ceb]
Matakdan ka dayon ug sip-on o trangkasohon kon hikapon nimo ang imong mata o ilong sa imong kamot nga kontaminadog kagaw.
Czech[cs]
Rýma a chřipka nejvíc hrozí těm, kdo si sahají na nos nebo si mnou oči rukama kontaminovanýma bakteriemi.
Danish[da]
Man kan meget let blive forkølet eller få influenza hvis man har sygdomsfremkaldende bakterier på hænderne og gnider sig i øjnene eller på næsen.
German[de]
Mit den Händen, an denen sich womöglich Krankheitserreger befinden, an Nase und Mund zu gehen ist umgekehrt eine einfache und wirksame Maßnahme, sich eine Erkältung oder Grippe zu holen.
Ewe[ee]
Mɔ siwo dzi ame tona xɔa kpeƒoame alo dzamezã ƒe dɔlékuiwo bɔbɔe ye nye be wòatsɔ asi si ŋu dɔlékuiwo le anɔ ŋɔtinu alo ŋku lilim.
Efik[efi]
N̄kpọ emi esiwakde ndinam mme owo ẹnyene obufịp, ikọn̄, ye mme udọn̄ọ ntre edi ndimen ndedehe ubọk ntụk ibuo m̀mê enyịn.
Greek[el]
Ένας από τους πιο εύκολους τρόπους για να κολλήσετε γρίπη ή κρυολόγημα είναι να τρίψετε τη μύτη ή τα μάτια σας όταν τα χέρια σας έχουν μολυνθεί από μικρόβια.
English[en]
One of the easiest ways to catch a cold or influenza is to rub your nose or your eyes when your hands have been contaminated by germs.
Spanish[es]
Solo hay que tocarse la nariz o los ojos sin haberse lavado las manos para contraer la gripe o un resfriado.
Estonian[et]
Seevastu üks lihtsamaid viise külmetushaigusse või grippi nakatumiseks on hõõruda pisikutest saastunud kätega oma silmi või nina.
Finnish[fi]
Flunssan tai influenssan saa erityisen helposti koskettelemalla nenää tai silmiä taudinaiheuttajien saastuttamin käsin.
Fijian[fj]
O na tauvi matetaka totolo ke tiko e ligamu na manumanu lalai e dau vakadewa na mate, oti o qai tara na ucumu se qilia na yalokanimatamu.
French[fr]
En effet, si vos mains sont contaminées par des germes, il vous suffit de vous frotter le nez ou les yeux pour attraper un rhume ou la grippe.
Hebrew[he]
אחת הדרכים הקלות ביותר להצטנן או לחלות בשפעת היא לשפשף את אפך או את עיניך בידיים נגועות בחיידקים או נגיפים.
Hindi[hi]
गंदे हाथों पर कीटाणु होते हैं और जब हम गंदे हाथों से नाक पोंछते हैं या आँखें मलते हैं, तो सर्दी-ज़ुकाम और फ्लू जैसी बीमारियाँ आसानी से फैल जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa pinakamahapos nga paagi nga malatnan ka sing sip-on ukon trangkaso amo ang pagpahid sang imo ilong kag pagkuso sang imo mga mata kon ang imo kamot may kagaw.
Hungarian[hu]
Az ember úgy kapja el leginkább a megfázást vagy az influenzát, ha a kórokozókkal teli kezével megdörzsöli az orrát vagy a szemét.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ գրիպով շատ շուտ վարակվում են, երբ հիվանդության հարուցիչով աղտոտված ձեռքով տրորում են քիթը կամ աչքերը։
Igbo[ig]
Mmadụ nwere ike iburu azụ̀zụ̀ ma ọ hịọ aka ruru unyi n’anya ma ọ bụkwanụ tinye ya n’imi.
Iloko[ilo]
Nalakaka nga agpanateng wenno aggurigor no kontaminado ti imam iti mikrobio sa sangkaiggemmo ti agongmo wenno sangkalidlidmo dagiti matam.
Icelandic[is]
Ein öruggasta leiðin til að krækja sér í kvef eða inflúensu er að nudda augun eða nefið eftir að hendurnar hafa komist í snertingu við sýkla.
Italian[it]
Uno dei modi più comuni per prendere il raffreddore o l’influenza è strofinarsi il naso o gli occhi dopo che le mani sono venute a contatto con i germi.
Japanese[ja]
風邪やインフルエンザになる大きな要因の1つは,病原体の付着した手で鼻や目をこすることです。
Georgian[ka]
თუ თვალებზე ან ცხვირზე დაუბანელ ხელებს მოისვამთ, დიდი ალბათობაა იმისა, რომ გაცივდეთ ან გრიპი შეგხვდეთ.
Kannada[kn]
ಇವು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಕೈ ತೊಳೆಯದೆ ಮೂಗು ಅಥವಾ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದಾದರೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಶೀತ, ನೆಗಡಿ, ಜ್ವರ ಬರುತ್ತದೆ.
Kyrgyz[ky]
Кир колубуз менен көзүбүздү, бети-башыбызды, оозу-мурдубузду кармаласак, сасык тумоо сыяктуу ооруларга оңой эле чалдыгышыбыз мүмкүн.
Lingala[ln]
Moto akoki kozwa na pɛtɛɛ nyonso gripɛ to miyoyo soki asimbi zolo to miso na mabɔkɔ oyo ezali na mikrobe.
Lozi[loz]
Nto yeñwi yetahisanga hahulu kuli batu bayambule libelenge ki kuiswala kwa lingo kamba kwa meeto ka mazoho anani maikolokuwawa atahisa matuku.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, nge mutu ali namajilo kumavoko, kaha mwalikwatakwata kumazulu namumeso, kaha nahase kuviza lipwema chipwe kakoho.
Marathi[mr]
घाण हातांनी जर आपण आपलं नाक किंवा डोळे चोळले तर आपल्याला सहजपणे सर्दी-खोकला होऊ शकतो.
Burmese[my]
အအေးမိ၊ တုပ်ကွေးဖြစ်နိုင်တဲ့ အကြောင်းအရင်းတစ်ခုဟာ ညစ်ပတ်တဲ့လက်နဲ့ မျက်စိ၊ နှာခေါင်းကို ပွတ်မိလို့ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
En vanlig måte å bli smittet av en forkjølelse eller influensa på er å gni seg på nesen eller i øynene etter at hendene er blitt forurenset av bakterier.
Dutch[nl]
Iemand kan al verkouden worden of de griep krijgen door aan zijn neus of in zijn ogen te wrijven terwijl zijn handen besmet zijn met bacillen.
Northern Sotho[nso]
Gantši motho o tsenwa ke mpshikela ka go pikitla nko goba mahlo ka diatla tšeo di nago le ditwatši. O ka phema ditwatši tše bjalo ka go dula o hlapa diatla.
Pangasinan[pag]
Say sankainomayan ya pakalay panateng tan panukok et no ibemben mod eleng tan matam so limam ya apeketay mikrobyo.
Polish[pl]
Bardzo łatwo jest złapać przeziębienie lub grypę przez pocieranie nosa i oczu rękami, na których są zarazki.
Portuguese[pt]
Esfregar o nariz ou os olhos com as mãos contaminadas por germes é uma das formas mais fáceis de pegar um resfriado ou uma gripe.
Rundi[rn]
Bumwe mu buryo bworoshe umuntu ashobora kwandura ibicurane canke akamangu, ni ukwikora ku zuru canke ku maso mu gihe iminwe yiwe imaze kwandura imigera.
Romanian[ro]
Vă puteţi îmbolnăvi foarte uşor de o răceală sau de o gripă dacă vă frecaţi la nas ori la ochi cu mâinile contaminate cu germeni.
Russian[ru]
Простуду или грипп легче всего подхватить, если тереть глаза или нос руками, на которые попали бактерии и вирусы.
Kinyarwanda[rw]
Bimwe mu bintu bituma umuntu yandura ibicurane ni ukwikora ku zuru cyangwa ku maso, mu gihe intoki ze ziriho virusi ibitera.
Sinhala[si]
විෂබීජ තියෙන අතකින් නහය හෝ ඇස් කසන එකෙන් හෙම්බිරිස්සාව වගේ ලෙඩ ඉක්මනින්ම හැදෙනවා.
Slovenian[sl]
Prehlad ali gripo bomo najhitreje dobili, če si bomo z rokami, ki so okužene s klicami, drgnili nos ali pa mencali oči.
Samoan[sm]
E faigofie ona e maua i le fulū pe afai e te tago i lou isu pe mili ou mata ae e lē o mamā ou lima.
Shona[sn]
Zviri nyore chaizvo kuti ubatwe neflu kana ukabata mhino yako kana maziso nemaoko ane utachiona.
Albanian[sq]
Kur fërkon sytë ose hundën me duar me mikrobe, ftohesh e të zë gripi më kollaj.
Serbian[sr]
Prehladu ili grip najlakše ćete dobiti ako prljavim rukama trljate nos ili oči.
Southern Sotho[st]
Ho bonolo hore u tšoaroe ke sefuba kapa ntaramane, ha u pikitla nko kapa mahlo ka matsoho a silafalitsoeng ke likokoana-hloko.
Swedish[sv]
Man kan lätt dra på sig en influensa eller förkylning om man har bakterier på händerna och gnuggar näsan eller ögonen.
Swahili[sw]
Ni rahisi kupata homa au mafua kama utagusa pua au macho yako huku mikono yako ikiwa na viini.
Telugu[te]
జలుబు, జ్వరం ఎక్కువగా వస్తున్నది క్రిములతో ఉన్న మురికి చేతులతో కళ్లను, ముక్కును రుద్దుకోవడం వల్లే.
Tigrinya[ti]
ኣእዳውካ ብደቀቕቲ ተህዋስያን ተበኪሉ ኸሎ ኣፍንጫኻ ወይ ዓይንኻ ምሕሳይ፡ ብቐሊሉ ብጕንፋዕ ወይ ብኢንፍሉወንዛ ኸም እትተሓዝ ኪገብረካ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Napakadaling mahawa ng sipon o trangkaso kapag naihawak mo sa iyong ilong o mata ang kamay na kontaminado ng mikrobyo.
Tswana[tn]
Go tshwara nko kgotsa go pitla matlho ka diatla tse di nang le megare ke nngwe ya ditsela tse di motlhofo tsa go tsenwa ke sehuba.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncuuba-uba kuba asyini ikuti kamulijata kumpemo naa mumeso ikuti maanza aanu kaajisi tuzunda.
Tok Pisin[tpi]
Sapos han bilong yu i gat sampela baktiria long en na yu klinim nus o tatsim ai bilong yu, yu inap kisim sik kus.
Turkish[tr]
Mikroplu ellerinizle burnunuza veya gözlerinize dokunursanız, nezle ya da gribe kolaylıkla yakalanabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko munhu a tinwaya tinhompfu kumbe mahlo a nga hlambanga mavoko ma ri ni switsongwatsongwana, a nga khomiwa hi mukhuhlwana hi ku olova.
Tumbuka[tum]
Para mawoko ghithu ghakhwaska chinthu icho chili na majeremusi, ntchipusu kutora chikhoso usange tikufikinya pa mphuno panji mu maso.
Twi[tw]
Sɛ ɔpapu anaa influensa yaremmoawa no bi ka wo nsa na wode posa w’ani anaa wo hwene a, ɛnyɛ den koraa sɛ wobɛnya yareɛ no bi.
Tahitian[ty]
Mea viivii ana‘e te rima a tapea ’i i te ihu aore ra te mata, ohie noa te taata i te hupe aore ra te hota.
Ukrainian[uk]
Дуже легко підхопити застуду чи грип, якщо просто потерти ніс або очі руками, на яких є збудники цих хвороб.
Waray (Philippines)[war]
Madagmit ka gud mataponan hin sip-on o trangkaso kon makapot ka ha imo irong o mata nga mahugaw an imo kamot.
Xhosa[xh]
Enye yezona zinto zibangela kube lula ukuba nomkhuhlane, kukuphatha impumlo okanye ukutyikitya amehlo ngezandla ezineentsholongwane.
Zulu[zu]
Enye yezindlela ezilula kakhulu zokungenwa umkhuhlane noma imfuluwenza, ukunwaya ikhala noma amehlo ngezandla ezinamagciwane.