Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lupwonnyene onongo wanggi twolo dok gumedde ki kwango yeya.
Afrikaans[af]
Die dissipels het wakker gebly om die boot op koers te hou.
Amharic[am]
ደቀ መዛሙርቱ ጀልባዋን እየቀዘፉ ስለነበር አልተኙም።
Arabic[ar]
ظل التلاميذ واعين لكي يُبقوا المركب سائرا.
Azerbaijani[az]
Şagirdlər isə oyaq idilər.
Central Bikol[bcl]
Nagdanay na mata an mga disipulo tanganing bantayan an dalagan kan baroto.
Bulgarian[bg]
Учениците остават будни, за да поддържат курса на лодката.
Catalan[ca]
Els deixebles tenen els ulls ben oberts per mantenir el rumb de la barca.
Cebuano[ceb]
Nagpabilin nga nagmata ang mga tinun-an aron maseguro ang pagpadayon sa paglawig sa sakayan.
Seselwa Creole French[crs]
Bann disip pa ti dormi akoz zot ti bezwen anmenn kannot.
Czech[cs]
Učedníci zůstali vzhůru a veslovali k druhému břehu.
Danish[da]
Disciplene holder sig vågne for at styre båden.
German[de]
Die Jünger bleiben wach und steuern das Boot.
Greek[el]
Οι μαθητές μένουν ξάγρυπνοι για να κρατήσουν το πλοιάριο στην πορεία του.
English[en]
The disciples stay awake to keep the boat on its course.
Spanish[es]
Los discípulos se quedaron despiertos para mantener el rumbo de la barca.
Estonian[et]
Jüngrid aga on ärkvel ja hoiavad paati õigel kursil.
Finnish[fi]
Opetuslapset valvovat pitääkseen veneen kurssissa.
Fijian[fj]
Eratou yadra tiko na tisaipeli me ratou ulia donu tiko na waqa.
Faroese[fo]
Lærisveinarnir eru vaknir, tí teir skulu stýra bátinum.
French[fr]
Les disciples, eux, s’occupent de diriger le bateau.
Ga[gaa]
Kaselɔi lɛ wɔɔɔ bɔni afee ni amɛkudɔ lɛlɛ lɛ kɛtsɔ egbɛ nɔ.
Guarani[gn]
Umi disípulo ndokéi ogueraha porã hag̃ua pe kanóa.
Gun[guw]
Devi lẹ tin to nukle nado to anadena tọjihun lọ.
Hausa[ha]
Almajiransa suka kasance a faɗake su ci gaba da tuka jirgin.
Hebrew[he]
התלמידים נשארו ערים כדי לשמור את הסירה במסלולה.
Hindi[hi]
नाव को सही दिशा में ले जाने के लिए चेले जागते रहे।
Hiligaynon[hil]
Nagpabilin nga nagamata ang mga disipulo agod giyahan ang sakayan.
Croatian[hr]
Učenici su ostali budni da bi upravljali brodom.
Haitian[ht]
Disip yo rete je klè pou yo ka dirije bato a.
Hungarian[hu]
A tanítványok ébren maradnak, hogy irányítsák a csónakot.
Armenian[hy]
Աշակերտները արթուն էին ու ղեկավարում էին նավի ընթացքը։
Indonesian[id]
Murid-murid tetap bangun untuk menjaga perahu itu tetap pada arahnya.
Italian[it]
I discepoli rimangono svegli per dirigere la barca.
Japanese[ja]
弟子たちは起きていて,舟が針路からはずれないようにしています。
Kuanyama[kj]
Ovahongwa ova li oupafi opo va shinge owato.
Kazakh[kk]
Шәкірттер болса қайыққа бағыт беріп, ояу отырған.
Kalaallisut[kl]
Ajoqersukkat eqqumaniarput umiatsiaq aqunniarlugu.
Konzo[koo]
Abigha biwe bakabya ibanalholire ibane mughendya obwathu.
Ganda[lg]
Abayigirizwa baasigala batunula okusobola okuvuga eryato.
Luvale[lue]
Tumbaji twenyi hanga chivatona mangana vazaule wato.
Latvian[lv]
Mācekļi palika nomodā, lai vadītu laivu.
Macedonian[mk]
Учениците остануваат будни за да го одржуваат правецот на чамецот.
Burmese[my]
တပည့်တော် တွေကတော့ မ အိပ် ဘဲ ဦးတည် ရာ လမ်းကြောင်း အတိုင်း လှေ ကို ထိန်း သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Disiplene holder seg våkne for å føre båten.
Dutch[nl]
De discipelen blijven wakker om de boot de goede kant op te sturen.
Nyanja[ny]
Koma ophunzirawo anakhalabe maso kuti aziyendetsa botilo.
Ossetic[os]
Раздӕр алцыдӕр уыди хорз.
Pangasinan[pag]
Saray babangatan so ag-inmugip pian ipaarap day baluto ed laen da.
Papiamento[pap]
E disipelnan a keda lantá pa nan tene e boto riba rumbo.
Pijin[pis]
Olketa disaepol stap wekap for steerim boat for go long ples olketa laek go long hem.
Polish[pl]
Uczniowie czuwają, by łódź nie zboczyła z kursu.
Pohnpeian[pon]
Tohnpadahk ko pepehd oh mwasamwasahn pwohto.
Portuguese[pt]
Os discípulos ficam acordados para manter o barco no curso.
Quechua[qu]
Jesuspa yachachisqasnenqa boteta purichinankupaj, rijchʼarisqa kasharqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Qatiqninkunañataqmi boteta apasqankurayku mana puñurqakuchu.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa qatikuqninkunan boteta allinta apasharanku.
Russian[ru]
Но ученики не спят, ведь им нужно держаться намеченного курса.
Slovak[sk]
Učeníci ostávajú hore a dávajú pozor, aby sa plavili správnym smerom.
Slovenian[sl]
Učenci ostanejo budni, da bi čoln vodili v pravo smer.
Samoan[sm]
O loo feala pea le ʻausoo ina ia vaavaai lelei le alāvaa.
Shona[sn]
Vadzidzi vacho vanoramba vakamuka kuti vadzore igwa.
Albanian[sq]
Dishepujt qëndrojnë zgjuar për ta mbajtur barkën në drejtimin e duhur.
Swedish[sv]
Lärjungarna håller sig vakna för att styra båten åt rätt håll.
Thai[th]
พวก สาวก ไม่ ได้ หลับ เพื่อ คอย ดู แล ให้ เรือ แล่น ไป ตาม เส้น ทาง.
Tiv[tiv]
Kpa mbahenen yô lu per, ve lu nahan tso.
Tagalog[tl]
Nanatiling gising ang mga alagad para bantayan ang direksiyon ng bangka.
Tswana[tn]
Barutwa ba nna ba tsogile gore ba kgweetse mokoro.
Turkish[tr]
Öğrencilerse tekneyi kullanmak için uyanıktı.
Tsonga[ts]
Vadyondzisiwa va tshame va xalamukile leswaku va hambeta va lawula byatso.
Tatar[tt]
Шәкертләр исә көймәне алып бара.
Tzotzil[tzo]
Li yajtsʼaklomtake julavem ikomik sventa tsbeiltasik batel li barkoe.
Ukrainian[uk]
Учні не сплять, а слідкують за курсом човна.
Vietnamese[vi]
Các môn đồ thức để lái thuyền.
Xhosa[xh]
Abafundi bahlala bethe qwa ukuze bagcine eli phenyane lisendleleni.
Yucateco[yua]
5 Le disipuloʼoboʼ maʼ weenoʼob utiaʼal u nuʼuktikoʼob le barcooʼ.
Chinese[zh]
耶稣的门徒没有睡觉,留意着航行的方向。 起初海面风平浪静。
Zulu[zu]
Abafundi bona abalele bashayela isikebhe.