Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( تسلا ) أمضى باقي حياته مُحاوِلاً أنْ يُعيدنا ، لكنّه لم يقدر أبداً عل فعل ذلك في حياته.
Bulgarian[bg]
Тесла прекарал остатъка от живота си, опитвайки се, да ни върне обратно но нещо не му се получило.
Czech[cs]
Tesla strávil zbytek života snahou vrátit nás zpátky, ale za jeho života se mu to nepodařilo.
Danish[da]
Tesla brugte resten af hans liv på at få os tilbage, men det lykkes ikke.
Greek[el]
Ο Τέσλα πέρασε το υπόλοιπο της ζωής του, προσπαθώντας να μας φέρει πίσω... αλλά δεν τα κατάφερε.
English[en]
Tesla spent the rest of his life trying to figure out how to bring us back, but he was never able to in his lifetime.
Spanish[es]
Tesla pasó el resto de su vida tratando para encontrar la manera de que volvamos, pero nunca fue capaz en su vida
Estonian[et]
Tesla veetis oma ülejäänud elu, püüdes meid tagasi tuua, kuid tal ei tulnud midagi välja.
French[fr]
Tesla a passé le reste de sa vie à essayer de trouver le moyen de nous ramener, mais il n'a jamais réussi.
Hebrew[he]
טסלה בילה את שארית חייו בניסיון למצוא דרך להחזיר אותנו, אבל הוא מעולם לא הצליח לעשות זאת בימי חייו.
Croatian[hr]
Tesla je proveo ostatak svog života pokušavajući shvatiti kako nam se vratiti, ali on nikada nije bio u mogućnosti da u svom životu.
Italian[it]
Tesla passo'il resto della vita a cercare di capire come portarci indietro, ma... ma non ci riusci'mai.
Dutch[nl]
Tesla probeerde een manier te vinden om ons terug te halen... maar dat is hem gedurende zijn leven niet gelukt.
Polish[pl]
Tesla do śmierci próbował nas uratować, ale nie udało mu się to.
Portuguese[pt]
Tesla passou o resto da vida tentando nos trazer de volta, mas ele nunca foi capaz em sua vida.
Romanian[ro]
Tesla şi-a petrecut restul vieţii încercând să-şi dea seama cum să ne aducă înapoi, dar n-a putut s-o facă cât timp a trăit.
Russian[ru]
Тесла провел остаток жизни, пытаясь найти способ вернуть нас обратно, но у него так ничего и не получилось.
Serbian[sr]
Tesla je ostatak svoga života proveo pokušavajući da shvati kako da je vrati ali nije imao takve mogu nositi za života.
Turkish[tr]
Tesla hayatının geri kalanını bizi nasıl geri getirebileceğini bulmak için harcadı ama ömrü buna yetmedi.