Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Форма: кръгла, т.нар. „шапка“, с плоска основа и изпъкнала повърхност.
Czech[cs]
tvar: kruhový připomínající „víčko“ s plochou spodní částí a vypouklým povrchem,
Danish[da]
Form: cirkulær, »kuppel-formet«, med en flad bund og konveks overdel
German[de]
Form: flache Kugelhaube (unten flach, oben gewölbt).
Greek[el]
Σχήμα: κυκλικό, το λεγόμενο «θόλος», με επίπεδη βάση και κυρτή επιφάνεια.
English[en]
Shape: circular, ‘dome’ shaped, with a flat base and convex top.
Spanish[es]
Forma: circular, llamada de «calotta» (casquete o solideo), de base plana y superficie convexa.
Estonian[et]
Kuju: ümar, murumütsikujuline (calotta), lameda põhja ja kumera pealispinnaga.
Finnish[fi]
muoto: pyöreä ns. ”kalotti”, tasapohjainen, pinnalta kupera;
French[fr]
Forme: circulaire, dite en «calotte», avec une base plane et une surface convexe.
Croatian[hr]
oblik: okrugao, tzv. „kalota”, s ravnim donjim dijelom i konveksnim gornjim dijelom
Hungarian[hu]
forma: kerek, félgömb formájú, alja sík, felülete domború.
Italian[it]
Forma: circolare, cosiddetta a «calotta», con base piatta e superficie convessa.
Lithuanian[lt]
forma: apvali, primenanti kepurę; gaminio pagrindas būna plokščias, o viršus – išgaubtas;
Latvian[lv]
Forma: apaļa, kupolveida, ar plakanu pamatni un izliektu augšpusi.
Maltese[mt]
Forma: tonda, b'sura ta' koppla, b'qiegħ ċatt u quċċata konvessa.
Dutch[nl]
Vorm: rond, koepelvormig, met een platte onderzijde en bolle bovenzijde.
Polish[pl]
Kształt: okrągły, w formie kopuły, z płaską podstawą i o wypukłym wierzchu.
Portuguese[pt]
Forma: circular, dita em «calota», de base plana e superfície abaulada.
Romanian[ro]
Formă: circulară, așa-zisă de „calotă”, cu bază plată și suprafață convexă.
Slovak[sk]
Tvar: okrúhly, „kupolovitý“ s plochou základňou a vypuklou vrchnou časťou.
Slovenian[sl]
Oblika: okrogla, t. i. „kalota“, s plosko osnovo in izbočeno površino.
Swedish[sv]
Form: rund kalottform med plan botten och konvex ovansida.