Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(37) Credit Default Swap представлява кредитен дериват, при който купувачът на Swaps трябва да извърши поредица от плащания към продавача, а в замяна на това купувачът получава компенсационно плащане, в случай че един от заемите не се изплаща (не се обслужва).
Czech[cs]
(37) Credit Default Swap je úvěrový derivát, při němž musí kupující uskutečnit řadu plateb prodávajícímu a na oplátku kupující obdrží vyrovnávací platbu, pokud obligace nebo půjčka nebude splacena.
Danish[da]
(37) En credit default-swap er et kreditderivat, hvor køberen af den pågældende swap skal yde en række betalinger til sælgeren og til gengæld modtager en godtgørelse, såfremt et lån bliver nødlidende (ikke tilbagebetales).
German[de]
(37) Ein Credit Default Swap ist ein Kreditderivat, bei dem der Käufer des Swaps eine Reihe von Zahlungen an den Verkäufer zu leisten hat und im Gegenzug der Käufer eine Ausgleichszahlung erhält, falls eine Anleihe oder ein Darlehen notleidend wird (nicht bedient wird).
Greek[el]
(37) Μια συμφωνία ανταλλαγής κινδύνων αθέτησης (Credit Default Swap) είναι ένα πιστωτικό παράγωγο στο πλαίσιο του οποίου ο αγοραστής της συμφωνίας πρέπει να καταβάλει στον πωλητή μια σειρά πληρωμών με αντάλλαγμα να λαμβάνει ο αγοραστής αντισταθμιστική πληρωμή σε περίπτωση που δεν εξυπηρετείται κάποια ομολογία ή δάνειο.
English[en]
(37) A credit default swap is a derivative credit instrument which requires the buyer of this swap to make a series of payments to the seller and — in exchange — the buyer receives a payoff if a bond or loan goes into default (is not serviced).
Spanish[es]
(37) Un «credit default swap» es un derivado crediticio en el que el comprador del «swap» debe abonar una serie de pagos al vendedor y, a cambio, recibe una compensación en caso de que un empréstito o un préstamo dejen de ser rentables (no sean devueltos).
Estonian[et]
(37) Krediidiriski ülekandetehing on krediididerivatiiv, mille korral peab tehingu ostja tegema mitmeid makseid müüjale ja mille eest saab ostja vastutasuks kompensatsiooni, kui selle tõttu ei kannata (ei maksta tagasi) mõni laen või krediit.
Finnish[fi]
(37) Luottoriskinvaihtosopimus (credit default swap) on luottojohdannainen, jossa suojan ostajan on suoritettava suojan myyjälle toistuvia maksuja ja suojan ostaja saa vastineeksi korvauksen, jos lainaa tai luottoa ei pystytä maksamaan takaisin.
French[fr]
(37) Un contrat d’échange sur défaut de crédit (Credit default swap) est un produit dérivé de crédit dont l’acheteur verse au vendeur un ensemble de primes périodiques, en échange de quoi, si un emprunt ou un prêt n’est pas remboursé (si les intérêts ne sont pas servis), l’acheteur reçoit des primes de compensation.
Hungarian[hu]
(37) A Credit Default Swap egy olyan hitelszármazék, amelynél a Swaps vevőjének egy sor fizetést kell teljesítenie az eladó részére és ezért a vevő kiegyenlítő kifizetést kap, amennyiben kölcsönre vagy hitelre lesz szüksége (nem kerül kiszolgálásra).
Italian[it]
(37) Il credit default swap è un derivato creditizio in forza del quale l’acquirente dello swap versa un premio periodico al venditore a fronte di un pagamento da parte del venditore nel caso in cui un prestito o un mutuo vadano in sofferenza (mancato rimborso).
Lithuanian[lt]
(37) Kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandoris (Credit Default Swap) yra kredito išvestinė finansinė priemonė, kai apsikeitimo sandorio pirkėjas turi sumokėti pardavėjui tam tikras sumas ir gauna kompensaciją, jei paskola arba kreditas tampa blogas (negrąžinamas).
Latvian[lv]
(37) Kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgums (credit default swap) ir kredīta derivāts, kurā swap pircējam jāveic vairāki maksājumi pārdevējam, savukārt pircējs saņem kompensācijas maksājumu, ja kredīts vai aizdevums kļūst nedrošs (netiek maksāts).
Maltese[mt]
(37) Credit Default Swap huwa derivattiv tal-kreditu li permezz tiegħu x-xerrej tal-iswap ikollu jagħti serje ta’ ħlasijiet lill-bejjiegħ u bi tpattija, ix-xerrej jirċievi ħlas ta’ kumpens, f’każ li self jew djun jiġi kontumaċja (ma jistax jiġi ssodisfat).
Dutch[nl]
(37) Een credit default swap is een kredietderivaat waarbij de koper van de swap een aantal betalingen aan de verkoper moet doen en de koper als tegenprestatie een compenserende vergoeding ontvangt voor het geval dat een lening of een krediet noodlijdend wordt (niet wordt afbetaald).
Polish[pl]
(37) Credit Default Swap to kredytowy instrument pochodny, w ramach którego nabywca swapa zobowiązany jest wnieść na rzecz sprzedawcy szereg płatności, w zamian za co otrzymuje rekompensatę w przypadku gdy pożyczka lub kredyt okażą się nieściągalne.
Portuguese[pt]
(37) Um swap de risco de incumprimento é um derivado de crédito em que o comprador do swap efectua uma série de pagamentos ao vendedor e recebe, em contrapartida, um pagamento de compensação do vendedor em caso de incumprimento de um empréstimo ou crédito.
Romanian[ro]
(37) Un Credit Default Swap reprezintă un instrument derivativ de credit prin care cumpărătorul swapului trebuie să achite vânzătorului o serie de plăți, cumpărătorul primind în schimb o plată compensatorie în cazul în care un împrumut sau un credit devine neperformant (nu este rambursat).
Slovak[sk]
(37) Takzvaný Credit Default Swap je úverový derivát, pri ktorom ten, kto kupuje Swap, musí predávajúcemu zaplatiť mnoho poplatkov a kupujúci za to dostane kompenzačnú náhradu, ak by sa pôžička alebo úver nesplácali (nespravovali).
Slovenian[sl]
(37) Zamenjava neplačil (Credit Default Swap) je kreditni izvedeni finančni instrument, pri katerem mora kupec zamenjave izvesti vrsto plačil prodajalcu in kupec v zameno prejme izravnalno plačilo, če posojilo postane dvomljivo (se ne poplačuje).
Swedish[sv]
(37) En kreditswapp är ett kreditderivat, där köparen gör en rad betalningar till säljaren och i gengäld erhåller en kompensationsbetalning om ett lån blir nödlidande (om betalningsskyldigheten inte uppfylls).