Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[22] Вж. например двете преюдициални заключения на Съда по делата C-378/08 Rada de Augusta от Италия, както и обединени дела C-379/08 и C-380/08, по които Съдът поясни въпроси във връзка с принципа „замърсителят плаща“ и задълженията на компетентните органи, като например установяването на причинна връзка, определяне и промяна на мерките за отстраняване, определяне на отговорните страни и др.
Czech[cs]
[22] Viz například dvě rozhodnutí Evropského soudního dvora o předběžné otázce ve věci C-378/08 Rada di Augusta a spojených věcech C-379/08 a C-380/08, kde Soudní dvůr objasnil otázky týkající se zásady „znečišťovatel platí“ a povinností příslušných orgánů, například prokázání příčinné souvislosti, stanovení a změny nápravných opatření, určení odpovědných stran atd.
Danish[da]
[22] Se f.eks. Domstolens to præjudicielle afgørelser i de italienske sager Rada de Augusta C-378/08 og de forenede sager C-379/08 og C-380/08, hvor Domstolen præciserede spørgsmål vedrørende princippet om, at forureneren betaler, og de ansvarlige myndigheders forpligtelser, herunder bestemmelse af årsagssammenhæng, fastsættelse og ændring af afhjælpende foranstaltninger, identifikation af de ansvarlige parter osv.
German[de]
[22] Siehe z. B. die beiden Vorabentscheidungen des Europäischen Gerichtshofs in der italienischen Rechtssache Rada di Augusta und den verbundenen Rechtssachen C-379/08 und C-380/08, in denen der Gerichtshof Fragen in Bezug auf das Verursacherprinzip und die Pflichten der zuständigen Behörden (Bestimmung des Kausalzusammenhangs, Festlegung und Änderung von Sanierungsmaßnahmen, Bestimmung der haftenden Parteien usw.) geklärt hat.
Greek[el]
[22] Βλ. για παράδειγμα τις δύο προδικαστικές αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στις ιταλικές υποθέσεις Rada de Augusta C-378/08 και τις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-379/08 και C-380/08, όπου το Δικαστήριο διευκρίνισε ζητήματα σχετικά με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» και τις υποχρεώσεις των αρμοδίων αρχών, όπως ο καθορισμός της αιτιώδους συνάφειας, προσδιορισμός και τροποποίηση των μέτρων αποκατάστασης, προσδιορισμός των μερών που φέρουν την ευθύνη, κλπ.
English[en]
[22] See for example the two preliminary rulings by the European Court of Justice in the Italian Rada de Augusta cases C-378/08 and combined cases C-379/08 and C-380/08, where the Court clarified questions in relation to the polluter pays principle and regarding the duties of competent authorities, such as the establishment of the causal link, determination and alteration of remedial measures, identification of liable parties etc.
Spanish[es]
[22] Véanse, por ejemplo, las sentencias del Tribunal Europeo de Jusicia en el asunto C-378/08 Rada de Augusta , de Italia, y en los asuntos acumulados C-379/08 y C-380/08, en los que el Tribunal aclara ciertas cuestiones en relación con el principio «Quien contamina paga» y con las obligaciones de las autoridades competentes, tales como el establecimiento de un nexo causal, la determinación y alteración de medidas reparadoras, la identificación de las partes responsables, etc.
Estonian[et]
[22] Vt näiteks Euroopa Kohtu kahte eelotsust Itaalia Rada de Augusta kohtuasjas C-378/08 ja kombineeritud kohtuasjades C-379/08 ja C-380/08, kus kohus selgitas küsimusi, mis olid seotud põhimõttega „saastaja maksab” ning pädevate asutuste ülesannetega, näiteks põhjusliku seose loomine, heastamismeetmete määramine ja muutmine, vastutajate tuvastamine jne.
Finnish[fi]
[22] Ks. esimerkiksi Euroopan unionin tuomioistuimen kaksi ennakkoratkaisua Italian Rada de Augusta -asioissa C-378/08 ja yhdistetyissä asioissa C-379/08 ja C-380/08, joissa tuomioistuin selvensi saastuttaja maksaa -periaatteeseen liittyviä kysymyksiä sekä toimivaltaisen viranomaisen velvollisuuksia, kuten syy-yhteyden selvittämistä, korjaavien toimien määrittämistä ja muuttamista sekä vastuutahojen yksilöintiä.
French[fr]
[22] Voir par exemple les deux arrêts rendus par la Cour de justice en réponse aux demandes de décision préjudicielle dans l'affaire Rada de Augusta C-378/08 et dans les affaires jointes C-379/08 et C-380/08, dans lesquelles la Cour clarifie les questions relatives au principe dit du «pollueur-payeur» et aux obligations qui incombent aux autorités compétentes, telles qu'établir le lien de causalité, déterminer et modifier des mesures de réparation, identifier les parties responsables, etc.
Hungarian[hu]
[22] Lásd például az Európai Bíróság által a C-378/08. sz. ügyben, illetőleg a C-379/08. és a C-380/08. sz. egyesített ügyekben („Rada de Augusta” ügyek) egy olaszországi bíróság előzetes döntéshozatal iránti kérelmei nyomán hozott két ítéletet, amelyekben a Bíróság több kérdést is tisztázott „a szennyező fizet” elvének alkalmazásával és az illetékes hatóságok feladataival kapcsolatban (okozati kapcsolat megállapítása, kárfelszámolási intézkedések meghatározása és módosítása, a felelősök azonosítása stb.).
Italian[it]
[22] Si veda, ad esempio, le due pronunce pregiudiziali della Corte di giustizia europea nella causa italiana C-378/08 Rada de Augusta e nelle cause riunite C-379/08 e C-380/08, in cui la Corte ha chiarito alcune questioni relative al principio del "chi inquina paga" e in merito ai doveri delle autorità competenti, quali l'accertamento di un nesso causale, la determinazione e la modifica delle misure di riparazione, l'identificazione delle parti responsabili ecc.
Lithuanian[lt]
[22] Žr., pavyzdžiui, du Europos Teisingumo Teismo prejudicinius sprendimus Italijos Rada de Augusta bylose C-378/08 ir sujungtose bylose C-379/08 ir C-380/08, kuriuose Teismas išaiškino su principu „teršėjas moka“ ir su kompetentingų institucijų pareigomis, pvz., priežastinės sąsajos nustatymu, taisomųjų priemonių nustatymu ir pakeitimu, atsakingų šalių nustatymu ir kt., susijusius klausimus.
Latvian[lv]
[22] Skatīt, piemēram, divus prejudiciālos Eiropas Tiesas nolēmumus Itālijas Rada de Augusta lietās C-378/08 un apvienotajās lietās C-379/08 un C-380/08, kur Tiesa skaidroja jautājums attiecībā uz principu „maksā piesārņotājs” un par kompetento iestāžu pienākumiem, piemēram, cēloņsakarības noteikšanu, pasākumu stāvokļa izlabošanai noteikšanu un mainīšanu, atbildīgo personu apzināšanu utt.
Maltese[mt]
[22] Ara pereżempju ż-żewġ sentenzi preliminari tal-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fil-kawżi tal-Italja Rada de Augusta C-378/08 u l-kawżi C-379/08 u C-380/08 magħqudin, fejn il-Qorti ċċarat il-mistoqsijiet relatati mal-prinċipju ta' min iniġġes iħallas u dwar il-kompiti tal-awtoritajiet kompetenti, bħall-ippruvar tal-konnessjoni kawżali, id-determinazzjoni u l-immodifikar tal-miżuri ta' rimedju, l-identifikazzjoni tal-partijiet responsabbli eċċ.
Dutch[nl]
[22] Zie bijvoorbeeld de twee prejudiciële beslissingen van het Europees Hof van Justitie in de Italiaanse zaak Rada de Augusta C-378/08 en gevoegde zaken C-379/08 en C-380/08, waarin het Hof duidelijkheid heeft verschaft omtrent vragen met betrekking tot het beginsel dat de vervuiler betaalt en de plichten van de bevoegde autoriteiten, zoals het vaststellen van het oorzakelijke verband, het vaststellen en wijzigen van herstelmaatregelen, het identificeren van de aansprakelijke partijen enz.
Polish[pl]
[22] Zob. na przykład dwa orzeczenia wydane w trybie prejudycjalnym przez Europejski Trybunał Sprawiedliwości w sprawie C-378/08 i w połączonych sprawach C-379/08 i C-380/08, gdzie Trybunał wyjaśnił kwestie dotyczące zasady „zanieczyszczający płaci” oraz obowiązków właściwych organów, takich jak ustalenie związku przyczynowego, ustalenie i zmiana środków zaradczych, identyfikacja odpowiedzialnych stron itd.
Portuguese[pt]
[22] Ver, por exemplo, os dois acórdãos prejudiciais do Tribunal de Justiça da União Europeia nos processos italianos Rada de Augusta C-378/08 e processos apensos C-379/08 e C-380/08, em que o Tribunal clarificou questões relacionadas com o princípio do poluidor-pagador e os deveres das autoridades competentes, tais como o estabelecimento da ligação causal, a determinação e alteração das medidas de reparação, a identificação das partes responsáveis, etc..
Romanian[ro]
[22] A se vedea, de exemplu, cele două hotărâri preliminare ale Curții Europene de Justiție în cauza italiană C-378/08 (Rada de Augusta) și în cauzele conexate C-379/08 și C-380/08, în care CEJ a clarificat chestiuni legate de principiul „poluatorul plătește” și de responsabilitățile autorităților competente, precum stabilirea legăturii cauzale, determinarea și modificarea măsurilor de remediere, identificarea părților răspunzătoare etc.
Slovak[sk]
[22] Pozri napríklad dve prejudiciálne konania Európskeho súdneho dvora vo veci C-378/08 talianskej Rada de Augusta a v spojených veciach C-379/08 a C-380/08, v ktorých Súdny dvor presnejšie vymedzil otázky v súvislosti so zásadou „znečisťovateľ platí“ a povinnosťami príslušných orgánov, napríklad stanovenie príčinných súvislostí, určenie a zmena nápravných opatrení, určenie zodpovedných strán atď.
Slovenian[sl]
[22] Glej na primer dve predhodni odločanji Sodišča Evropske unije v zadevah italijanskega Rada de Augusta C-378/08 in združenih zadevah C-379/08 in C-380/08, kjer je Sodišče razjasnilo vprašanja v zvezi z načelom „plača povzročitelj obremenitve“ in dolžnostmi pristojnih oblasti, kot je vzpostavitev vzročne zveze, določanje in sprememba sanacijskih ukrepov, opredelitev odgovornih strani, itd.
Swedish[sv]
[22] Se exempelvis domstolens två förhandsavgöranden i de italienska mål C-378/08 ( Rada de Augusta ) och förenade målen C-379/08 och C-380/08, där domstolen klargjorde frågor om principen att förorenaren ska betala och om behöriga myndigheters skyldigheter, såsom att fastställa orsakssambandet, fastställa och modifiera hjälpåtgärder, identifiera ansvariga parter osv.