Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Paulus met sy hand vir hulle beduie het om stil te word, het hy in Hebreeus begin praat en gesê: “Manne, broers en vaders, hoor nou my verdediging teenoor julle. . . .
Amharic[am]
ጳውሎስ ሕዝቡ ፀጥ እንዲል በእጁ ምልክት ከሰጠ በኋላ በዕብራይስጥ ቋንቋ እንዲህ በማለት ንግግሩን ጀመረ:- “እናንተ ወንድሞች አባቶችም፣ አሁን ለእናንተ ነገሬን ስገልጥ ስሙኝ። . . .
Arabic[ar]
وإذ اومأ بولس بيده ليسكتوا، ابتدأ يتكلم بالعبرانية قائلا: «ايها الرجال الاخوة والآباء اسمعوا احتجاجي الآن لديكم. . . .
Central Bikol[bcl]
Isinesenyas an saiyang kamot na tumoninong, si Pablo nagpoon na magtaram sa Hebreo, na sinasabi: “Mga lalaki, mga tugang na lalaki asin mga ama, dangoga nindo an sakong pagdepensa sa saindo ngonyan. . . .
Bemba[bem]
Ukukapisha ku minwe pa kuti abantu bekale tondolo, Paulo atendeke ukulandila mu ciHebere, ukusoso kuti: “Mwe bamunyinefwe na bashifwe, umfweni nomba ukuisosela kwandi kuli imwe. . . .
Bulgarian[bg]
Правейки знак за тишина, Павел започнал да говори на еврейски, казвайки: „Братя и бащи, слушайте сега моята защита пред вас . . .
Bangla[bn]
নীরবতা রক্ষা করার জন্য আবেদন করে পৌল ইব্রীয় ভাষায় কথা বলতে শুরু করেছিলেন, এই বলে: “ভ্রাতারা ও পিতারা, আমি এক্ষণে আপনাদের কাছে আত্মপক্ষ সমর্থন করিতেছি, শ্রবণ করুন। . . .
Cebuano[ceb]
Nagsenyas sa iyang kamot sa pagpahilom, si Pablo misugod sa pagsulti sa Hebreohanon, nga nag-ingon: “Mga katawhan, mga igsoon ug mga amahan, paminawa ang akong depensa kaninyo karon. . . .
Czech[cs]
Pavel pozvedl ruku, aby si zajistil ticho, a pak začal hebrejsky: „Muži, bratři a otcové, poslyšte nyní mou obhajobu před vámi . . .
Danish[da]
Med en håndbevægelse bad Paulus om stilhed, hvorefter han på hebraisk sagde: „Mænd, brødre og fædre, hør nu mit forsvar over for jer. . . .
German[de]
Nachdem auf sein Winken hin Schweigen eingetreten war, fing Paulus in Hebräisch zu reden an und sagte: „Männer, Brüder und Väter, hört jetzt meine Verteidigung vor euch an! . . .
Ewe[ee]
Esi Paulo wɔ asi na wo be woazi ɖoɖoe vɔ la, eƒo nu na wo le Hebrigbe me be: “Ŋutsuwo, nɔviwo kple fofowo, miɖo to alesi mele ɖokuinye nu ɖe ge azɔ la na mi. . . .
Efik[efi]
Ke ofụn̄de ubọk esie ete ẹdobo, Paul ama ọtọn̄ọ nditịn̄ ikọ ke usem Hebrew, ọdọhọde ete: “Nditọ-ete ye mme ete, ẹkop n̄kan̄-idem eke n̄kan̄de nnọ mbufo. . . .
Greek[el]
Κάνοντας νόημα με το χέρι του για να σωπάσουν, ο Παύλος άρχισε να μιλάει στην εβραϊκή, λέγοντας: «Άντρες, αδελφοί και πατέρες, ακούστε την υπεράσπισή μου προς εσάς τώρα. . . .
English[en]
Motioning with his hand for silence, Paul began to speak in Hebrew, saying: “Men, brothers and fathers, hear my defense to you now. . . .
Estonian[et]
Andes käega märku vaikuse saabumiseks, hakkas Paulus heebrea keeles kõnelema ning ütles: „Mehed, vennad ja vanemad, kuulge nüüd, mida ma enese kaitseks teile räägin!
Finnish[fi]
Paavali viittasi kädellään saadakseen ihmiset vaikenemaan ja alkoi sitten puhua hepreaksi: ”Miehet, veljet ja isät, kuulkaa puolustukseni, jonka teille nyt esitän. – – Minä olen juutalainen, syntynyt Kilikian Tarsoksessa, mutta minut on kasvatettu tässä kaupungissa Gamalielin jalkojen juuressa, opetettu esi-isien Lain ankaruuden mukaan, ja olin palavan innokas Jumalan puolesta, niin kuin te kaikki olette tänä päivänä.”
French[fr]
D’un geste de la main, Paul demande le silence. Puis il se met à dire en hébreu : “ Hommes, frères et pères, entendez maintenant ma défense auprès de vous. (...)
Hebrew[he]
הוא הניף ידו וכשהשתרר שקט, פאולוס נשא דברו בשפה העברית, ואמר: ”אנשים אחים ואבות, שימעו נא כעת את דבר הצטדקותי לפניכם...
Hindi[hi]
चुप होने के लिए अपने हाथ से इशारा करते हुए, पौलुस ने इब्रानी में बोलना शुरू किया, उसने कहा: “हे भाइयो, और पितरो, मेरा प्रत्युत्तर सुनो, जो मैं अब तुम्हारे साम्हने कहता हूं। . . .
Hiligaynon[hil]
Nagakumpas sang iya kamot sa paghipos, si Pablo nagsugod sa pagpamulong sa Hebreo, nga nagasiling: “Mga lalaki, mga kauturan kag mga amay, pamatii ninyo ang pangapin nga ginahimo ko karon sa atubangan ninyo. . . .
Hungarian[hu]
Kezével csendre intette az embereket, és Pál héberül kezdett beszélni: „Atyámfiai, férfiak és atyák, hallgassátok meg az én beszédemet, a melylyel most magamat előttetek mentem . . .
Indonesian[id]
Seraya menggerakkan tangannya untuk menenangkan suasana, Paulus mulai berbicara dalam bahasa Ibrani, dengan berkata, ”Pria-pria, saudara-saudara dan bapak-bapak, dengarlah pembelaanku kepadamu sekarang. . . .
Iloko[ilo]
Bayat nga intag-ayna ti imana tapno agulimekda, rinugian ni Pablo ti agsarita iti pagsasao a Hebreo, a kunkunana: “Lallaki, kakabsat ken amma, denggenyo ti panagikalintegak ita kadakayo. . . .
Italian[it]
Facendo cenno con la mano per chiedere silenzio, Paolo cominciò a parlare in ebraico, dicendo: “Uomini, fratelli e padri, udite ora la mia difesa davanti a voi. . . .
Japanese[ja]
静かにするよう手で合図をしながら,パウロはヘブライ語で話しだしてこう言いました。「 皆さん,兄弟たちと父たち,今,あなた方に対するわたしの弁明を聞いてください。
Korean[ko]
“부형 여러분, 이제 여러분에게 하는 나의 변명을 들어 주십시오. ··· 나는 유대인입니다. 나는 실리시아의 타르수스에서 태어났지만, 이 도시에서 가말리엘의 발치에서 교육을 받고 선조의 율법의 엄격함을 따라 교훈을 받았습니다.
Lingala[ln]
Kopɛpɛláká bato lobɔkɔ na ye mpo na kosɛnga ete bázala nyɛɛ, Paulo abandaki koloba na lokótá ya Liebele, ete: “Bandeko mibali, na batata, boyoka ezongiseli ekozongisa ngai na bino sasaipi. . . .
Malagasy[mg]
Raha nanao fihetsehana tamin’ny tanany i Paoly mba hangatahana fanginana, dia nanomboka niteny hebreo, tamin’ny filazana hoe: “Ry rahalahy sy hianareo ray, henoy ny teny halahatro aminareo ankehitriny hanalana tsiny ny tenako.
Macedonian[mk]
Замавнувајќи со раката во знак на тишина, Павле почнал да зборува на хебрејски, велејќи: „Мажи браќа и отци! Чујте го сега моето оправдание пред вас . . .
Malayalam[ml]
നിശ്ശബ്ദരാകാൻ കൈ ഉയർത്തി ആംഗ്യം കാണിച്ചുകൊണ്ട് പൗലോസ് എബ്രായ ഭാഷയിൽ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി: “സഹോദരന്മാരും പിതാക്കന്മാരുമായുള്ളോരേ, എനിക്കു ഇന്നു നിങ്ങളോടുള്ള പ്രതിവാദം കേട്ടുകൊൾവിൻ. . . .
Marathi[mr]
सर्वांनी शांत व्हावे म्हणून हाताने खुणावून, पौल इब्री भाषेत बोलू लागला; तो म्हणाला: “बंधुजनहो व वडील मंडळींनो, मी जे आता तुम्हास प्रत्युत्तर करितो ते ऐका. . .
Burmese[my]
တိတ်ဆိတ်ကြရန် လက်ဟန်ပြလိုက်ပြီး ဟေဗြဲဘာသာစကားဖြင့် ပေါလုက “ညီအစ်ကို၊ အဘတို့ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်အပြစ်ဖြေရာစကားကို သင်တို့ရှေ့မှာ ယခုပြောစဉ်တွင် နားထောင်ကြပါ။ . . . အကျွန်ုပ်သည် ကိလိကိပြည်၊ တာရှုမြို့၌မွေးဖွားသော ယုဒလူဖြစ်ပါ၏။
Norwegian[nb]
Paulus hadde gitt tegn med hånden til folket for at det skulle bli stille. Så begynte han å tale på hebraisk: «Menn, brødre og fedre, hør nå mitt forsvar overfor dere. . . .
Dutch[nl]
Paulus wenkte met zijn hand om stilte en begon in het Hebreeuws te spreken: „Mannen, broeders en vaders, hoort mijn verdediging die ik thans tot u richt. . . .
Northern Sotho[nso]
A šupetša ka seatla sa gagwe gore go homolwe, Paulo o ile a thoma go bolela ka Sehebere a re: “Banna ba xešô le bô-Tate! Kwang xe ke iphetolêla kè bolêla le lena. . . .
Nyanja[ny]
Atatontholetsa anthu ndi mkono, Paulo anayamba kulankhula m’Chihebri, akumati: “Amuna, abale, ndi atate, mverani chodzikanira changa tsopano, . . .
Polish[pl]
Skinieniem ręki Paweł wezwał tłum do milczenia i rzekł po hebrajsku: „Mężowie, bracia i ojcowie, posłuchajcie, co wam teraz powiem na swoją obronę (...)
Portuguese[pt]
Acenando com a mão para pedir silêncio, Paulo começou a falar em hebraico, dizendo: “Homens, irmãos e pais, ouvi agora a minha defesa perante vós. . . .
Romanian[ro]
Cerând printr-un semn cu mâna să se facă linişte, Pavel a început să vorbească în limba ebraică, spunând: „Fraţilor şi părinţilor, ascultaţi acum apărarea mea faţă de voi! . . .
Slovak[sk]
Pokynul rukou, aby ľudia stíchli, a začal hovoriť po hebrejsky: „Muži, bratia a otcovia, počujte moju obhajobu pred vami...
Slovenian[sl]
Z roko jim je dal znamenje, naj utihnejo, potem pa začel v hebrejščini: » ,Možje, bratje in očetje, poslušajte zdaj, kaj vam imam povedati v svoj zagovor!‘
Samoan[sm]
I le tālo atu ia i latou ina ia fifilemu, sa amata loa ona tautala atu Paulo i le gagana Eperu, ma faapea atu: “Sema e, le au uso e, ma tamā, faafofoga mai ia i laʻu nei tali atu ia te outou. . . .
Shona[sn]
Achininira neruoko rwake nokuda kwerunyararo, Pauro akavamba kutaura muchiHebheru, achiti: “Varume, hama, namadzibaba, inzwai kuzvidavirira kwangu pamberi penyu zvino. . . .
Albanian[sq]
Duke ngritur dorën për të bërë qetësi, Pavli nisi të fliste në hebraisht, duke thënë: «Burra, vëllezër dhe etër, dëgjoni tani mbrojtjen time para jush. . . .
Serbian[sr]
Dajući rukom znak za tišinu, Pavle je počeo da govori na hebrejskom, rekavši: „Ljudi, braćo i ocevi! Čujte što imam sad na odbranu svoju da vam kažem...
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a etsetsa batho pontšo ka letsoho hore ba thōle ’me a qala ho bua ka Seheberu, a re: “Banna, barab’eso le bo-ntate, utloang boitšireletso ba ka ho lōna joale. . . .
Swedish[sv]
Paulus gav nu tecken med handen för att få skaran att lyssna och började sedan tala på hebreiska och sade: ”Män, bröder och fäder, hör mitt försvar till er nu. ...
Swahili[sw]
Akipunga mkono wake ili kuwe na unyamavu, Paulo alianza kuongea katika Kiebrania, akisema: “Enyi wanaume, ndugu zangu na baba zangu, nisikilizeni, nikijitetea mbele yenu sasa. . . .
Tamil[ta]
அமைதலாயிருக்கும்படி தன் கைகளை அசைத்து, பவுல் எபிரெயு மொழியிலே பேச ஆரம்பித்து இவ்வாறு சொன்னார்: “சகோதரரே, பிதாக்களே, நான் இப்பொழுது உங்களுக்குச் சொல்லப்போகிற நியாயங்களுக்குச் செவிகொடுப்பீர்களாக . . .
Telugu[te]
నిశ్శబ్దంగా ఉండమని ప్రజలకు చేసైగ చేస్తూ, పౌలు హెబ్రీలో ఇలా మాట్లాడటం ప్రారంభించాడు: “సహోదరులారా, తండ్రులారా, నేనిప్పుడు మీ యెదుట చెప్పు సమాధానము నాలకించుడి. . . .
Thai[th]
เมื่อ โบก มือ ให้ ผู้ คน เงียบ เปาโล เริ่ม พูด ด้วย ภาษา ฮีบรู กล่าว ว่า “ดู ก่อน ท่าน พี่ น้อง กับ บิดา ทั้ง หลาย, ขอ จง ฟัง คํา ให้ การ ซึ่ง ข้าพเจ้า จะ กล่าว แก้ คดี ให้ ท่าน ฟัง ใน บัด นี้. . . .
Tagalog[tl]
Samantalang isinesenyas ang kaniyang kamay para sa katahimikan, si Pablo ay nagsimulang magsalita sa wikang Hebreo, na sinasabi: “Mga lalaki, mga kapatid at mga ama, pakinggan ninyo ang pagtatanggol ko sa harapan ninyo ngayon. . . .
Tswana[tn]
Paulo o ne a supa ka letsogo gore batho ba didimale a bo a simolola go bolela jaana ka Sehebera: “Bagaetsho le borara, utlwang phetolo ya me, e ke e lo direlang jaana. . . .
Tok Pisin[tpi]
Pol i meknaisim han na bai ol manmeri i ken pasim maus, na em i kirap toktok long ol long tok Hibru. Em i tok: “Ol brata na ol papa, yupela harim. Nau mi laik tokaut klia long yupela . . . Mi wanpela Juda.
Turkish[tr]
Pavlus, susmaları için eliyle işaret ederek, İbranice konuşmaya başladı ve şunları söyledi: “Kardeşler ve babalar, şimdi size olan müdafaamı dinleyin. . . . .
Tsonga[ts]
Loko a kombise hi voko leswaku va miyela, Pawulo u sungule ku vulavula hi Xiheveru, a ku: “N’wina varikwerhu na vatatana, yingisani sweswi ku tihlamulela ka mina emahlweni ka n’wina. . . .
Twi[tw]
Bere a Paulo de ne nsa nyamee ma ɛhɔ yɛɛ dinn no, ofii ase kaa Hebri kasa, see sɛ: “Anuanom ne agyanom, muntie m’ano a mereyi makyerɛ mo yi! . . .
Tahitian[ty]
Na roto i to ’na tohuraa i to ’na rima ia mamû, ua haamata ’‘era Paulo i te paraparau na roto i te reo Hebera, ia ’na i na ô e: “E homa, e te mau taeae, e te feia metua nei, e faaroo mai na outou i ta ’u parau ia outou ia ’u iho nei, . . .
Ukrainian[uk]
Жестом руки попрохавши тиші, Павло звертається до людей єврейською мовою, говорячи: «Мужі-браття й батьки! Послухайте ось тепер виправдання мого перед вами...
Vietnamese[vi]
Giơ tay ra dấu cho mọi người yên lặng, Phao-lô bắt đầu nói bằng tiếng Hê-bơ-rơ như sau: “Hỡi các anh các cha, hãy nghe đều tôi đương nói với để binh-vực mình...
Wallisian[wls]
Neʼe hiki e Paulo tona nima ki te hahaʼi ke nātou fakalogologo, pea neʼe kamata lea faka Hepeleo kia nātou, ʼo ʼui maʼana: “Ko koutou tagata, ʼu tēhina mo tāmai, koutou fagono ʼi te temi nei ki te ʼu palalau ʼaē ka ʼau fai moʼoku hāofaki. . . .
Xhosa[xh]
Ewangawangisa ngesandla ukuba bazole, uPawulos waqalisa ukuthetha ngesiHebhere, esithi: “Madoda, bazalwana noobawo, kuveni ukuzithethelela kwam kuni ngoku. . . .
Yoruba[yo]
Ní fífọwọ́ rẹ̀ ṣàpèjúwe pé kí wọ́n dákẹ́, Pọ́ọ̀lù bẹ̀rẹ̀ sí í sọ̀rọ̀ ní èdè Hébérù, ní sísọ pé: “Ẹ̀yin ènìyàn, ẹ̀yin ará àti ẹ̀yin bàbá, ẹ gbọ́ ìgbèjà mi sí yín nísinsìnyí. . . .
Chinese[zh]
保罗用手示意群众安静后,就用希伯来语对他们讲话,说:“各位父老弟兄,请听我的申辩。
Zulu[zu]
Ebathulisa ngesandla, uPawulu waqala ukukhuluma ngesiHeberu, ethi: “Madoda, bafowethu nawobaba, yizwani ukuzivikela kwami kini manje. . . .