Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амаалықь уи аԥҳәыс дызусҭоу иҳәеит: «Ари Ацәгьара ауп».
Adangme[ada]
Bɔfo ɔ tsɔɔ nya kaa yo ɔ daa si ha “yi wu tso ní peemi.”
Afrikaans[af]
Die engel het verduidelik dat die vrou in die houer “Goddeloosheid” is.
Amharic[am]
መልአኩ ይህች ሴት “ክፋትን” እንደምታመለክት ገለጸ።
Amis[ami]
O “tatiihay a raraw konini a fafahiyan” sanay ko coyoh a mitadatad.
Basaa[bas]
Ni añgel i kal le muda nu a yé “Biyabda [béba].”
Bemba[bem]
Malaika alondolwele ukuti umwanakashi uwaikele mwi tepe aleimininako “ifyabipa.”
Bini[bin]
Odibo nii keghi tama e Zẹkaraia wẹẹ okhuo na mudia ye ihe “uyinmwẹ dan.”
Bangla[bn]
সেই স্বর্গদূত সখরিয়ের কাছে ব্যাখ্যা করে বলেছিলেন, পাত্রের মধ্যে থাকা সেই মহিলা হল “দুষ্টতা।”
Catalan[ca]
L’àngel li explica que aquesta dona és «la Perversitat» o, segons altres traduccions catalanes, «la Maldat».
Kaqchikel[cak]
Ri ángel xubʼij chi ri ixöq «nukʼexewachuj ri itzelal».
Cebuano[ceb]
Ang anghel miingon nga ang babaye mao ang “Pagkadaotan.”
Czech[cs]
Anděl mu vysvětluje, že je to „Ničemnost“.
Danish[da]
Englen fortæller at kvinden i beholderen er “Ugudelighed”, eller “Ondskaben” (nwt).
German[de]
Der Engel erklärt, die Frau sei die „Bosheit“.
Duala[dua]
Na ange̱l e kwalane̱ mo̱ ná nu muto nu jai oteten esanja e nde “bobe.”
Efik[efi]
Angel oro ọdọhọ enye ke n̄wan oro edi “Idiọkido.”
Greek[el]
Ο άγγελος εξηγεί ότι η γυναίκα στο σκεύος είναι η «Πονηρία».
English[en]
The angel explains that the woman in the container is “Wickedness.”
Spanish[es]
El ángel le explica que es “la Iniquidad”, o la maldad.
Estonian[et]
Ingel ütleb selgituseks naise kohta: „See on Jumalakartmatus.”
Persian[fa]
آن فرشته به زَکَریا گفت که آن زن «شرارت» است.
Finnish[fi]
Enkeli sanoo, että astiassa oleva nainen on ”Jumalattomuus”.
Fijian[fj]
E vakamacalataka na agilosi ni yalewa qo na “iVakarau ca.”
Fon[fon]
Wɛnsagun ɔ tinmɛ ɖɔ nyɔnu e ɖò xasun ɔ mɛ é nyí “dakaxixo sín xlɛ̌.”
French[fr]
L’ange lui explique que cette femme s’appelle « Méchanceté ».
Ga[gaa]
Ŋwɛibɔfo lɛ kɛɛ Zakaria akɛ, yoo lɛ ni ta kɛntɛŋ lɛ mli lɛ ji “Efɔŋfeemɔ.”
Guarani[gn]
Pe ánhel heʼi chupe upéva haʼeha “entéro umi mbaʼe vai ojejapóva”.
Gujarati[gu]
દૂત સમજાવે છે કે ટોપલામાં બેઠેલી સ્ત્રી “દુષ્ટતા” છે.
Gun[guw]
Angẹli lọ basi zẹẹmẹ dọ yọnnu he sinai to nujlẹnu lọ mẹ nọtena “Kanyinylan.”
Ngäbere[gym]
Ye abokän nämene “kukwe blo” bämike niebare ángel yekwe Zacarías ie.
Hausa[ha]
Mala’ikan ya bayyana cewa mata da ke cikin kwandon “Mugunta” ce.
Hebrew[he]
המלאך אומר לגבי האישה היושבת בתוך המכל: ”זאת הרשעה”.
Hindi[hi]
स्वर्गदूत जकरयाह को समझाता है कि “यह औरत दुष्टता की निशानी है।”
Hiri Motu[ho]
Aneru ese ia hamaoroa unai bosea lalonai ia helai hahinena be “kara dika ena toana.”
Croatian[hr]
Anđeo je za tu ženu rekao: “Ovo je Zlo.”
Hungarian[hu]
Az angyal azt mondja, hogy ez az asszony „a Gonoszság”.
Armenian[hy]
Հրեշտակն ասում է, որ այդ կինը «Ամբարշտությունն» է։
Western Armenian[hyw]
Հրեշտակը կը բացատրէ, որ այդ կինը «չարութիւն»ն է։
Herero[hz]
Omuengeli wa kahurura kutja omukazendu ngu uri motjimbamba ma kuramene po “ourunde.”
Ibanag[ibg]
Niyesplika na anghel nga i babay tatun nga aggipayyan ay i “Kinamarake.”
Indonesian[id]
Lalu, malaikat itu menjelaskan bahwa wanita di dalam wadah itu adalah ”Kefasikan”.
Igbo[ig]
Mmụọ ozi ahụ gwara ya na nwaanyị ahụ nọ ọdụ n’ime nkata a bụ “Ajọ Omume.”
Icelandic[is]
Engillinn segir að konan sé „Illskan“.
Italian[it]
L’angelo spiega che la donna chiusa nel recipiente è “la Malvagità”.
Japanese[ja]
み使いは,その女が「邪悪」であると述べます。
Kamba[kam]
Mũlaĩka amũtavisye kana mũndũ mũka ũsu wĩ kĩkavũnĩ kĩu nĩ “Ũthũku.”
Kabiyè[kbp]
Peeɖe tiyiyu lɩzɩ-ɩ pɩ-taa se halʋ weyi ɛwɛ kɩmaɣzʋʋ ŋgʋ kɩ-taa yɔ, ɛsɩŋnɩ “kañatʋ” yaa kɩdɛkɛdɩm.
Kuanyama[kj]
Omweengeli okwa yelifa kutya omwalikadi oo e li omutumba moshiyelekifo ‘omudinikalunga.’
Kannada[kn]
ಆ ಹೆಂಗಸು “ಪಾಪಮೂರ್ತಿ” ಅಂದರೆ ದುಷ್ಟತನ ಎಂದು ದೇವದೂತ ಜೆಕರ್ಯನಿಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Malaika waambile’mba mwanamukazhi wajinga mu kindundu wajinga “Bubi.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Melek dibêje ku ev pîrek “Xerabî” ye.
Kwangali[kwn]
Muengeli makura ta mu fatwilire asi mukadi ogo kuna kerere po “udinikarunga.”
Ganda[lg]
Malayika agamba Zekkaliya nti omukazi atudde mu ddebe “akiikirira ebikolwa ebibi.”
Lozi[loz]
Lingeloi lamutaluseza kuli musali yanaali mwa sikotolo uyemela “Bumaswe.”
Luba-Katanga[lu]
Mwikeulu wāshintulwila Zekadia amba uno mwana-mukaji ushikete munda mwa kino kintu i ‘Bubi.’
Luba-Lulua[lua]
Muanjelu udi umumvuija ne: mukaji udi munda mua tshipiminu eu udi “Bubi.”
Luvale[lue]
Kangelo amulwezele ngwenyi, uze pwevo ikiye “Kuhuka.”
Lunda[lun]
Kañelu hakumulumbulwila nindi mumbanda wudi muchimpaya “diku kutama.”
Luo[luo]
Malaikano nolero ni dhako ma ne ni e i atongano en “Richo.”
Mam[mam]
Xi tchikʼbʼaʼn anjel te qa atzun «techal tiʼj ju mya bʼaʼn».
Huautla Mazatec[mau]
Je ánkje kʼoakitsole nga Kjoatsʼen tsoyanile.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ja anklës tyukmëtmaytyakë ko yëˈë yˈandijpy “ja axëkˈäjtën”.
Motu[meu]
Aneru ese e hamaoroa, bosea lalonai hahine helaina ese “Kara Dika” e laulaulaia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene umungeli alondolola ati umwanaci wii ali mu cimpokoso ali “Uyi kwene.”
Marshallese[mh]
Enjel̦ eo ear kõmel̦el̦e im ba bwe kõrã in ej “tarrin men ko renana.”
Macedonian[mk]
Ангелот му објаснил на Захарија дека жената во кошницата е „Злото“.
Malayalam[ml]
പാത്ര ത്തി ന്റെ അകത്ത് ഇരിക്കുന്ന സ്ത്രീ യു ടെ പേര് “ദുഷ്ടത” എന്നാ ണെന്നു ദൂതൻ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
«Энэ бол Хилэнцэт байдал» гэж тэнгэрийн элч тайлбарласан.
Malay[ms]
Malaikat itu menjelaskan bahawa wanita tersebut ialah “Kejahatan.”
Burmese[my]
တောင်း ထဲက မိန်းမ ဟာ “ဆိုးညစ် မှု” ဖြစ်တယ်လို့ ကောင်းကင်တမန် ရှင်းပြ တ ယ်။
Norwegian[nb]
Engelen sier om denne kvinnen: «Dette er Ondskapen.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa iluikaejketl kiiljuik “nopa siuatl kiixnextia tlajtlakolotl uan nochi tlen axkuali”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ángel kiluia ke nejon siuat yejua tein amo kuali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin ángel okiyekilui okijtosnekiaya tlen amo kuali.
North Ndebele[nd]
Ingilosi yamtshela yathi “Lobu yibubi.”
Ndonga[ng]
Omuyengeli okwa yelithile Sakaria kutya omukiintu ngoka ota thaneke “aantu aagoyoki.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Iluikaktekitketl kijlia ika yejuin kineskayotia “tlen xkuajli”.
South Ndebele[nr]
Ingilozi yamhlathululela ukuthi umfazi ambona ngaphakathi kwesisibekelo lo “ukuKhohlakala.”
Nyanja[ny]
Mngeloyo ananena kuti mkazi amene ali m’chiwiyacho “dzina lake ndi Kuipa.”
Nzima[nzi]
Anwumabɔvolɛ ne hanle kɛ, raalɛ ɛhye gyi ɛkɛ ne maa “Amumuyɛ.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọmakashe na nọ tare taghene ọmase na yẹ “Ọdandan.”
Oromo[om]
Maleekichis dubartiin quunnaa safaraa sana keessa jirtu “jalʼina” akka taate dubbate.
Ossetic[os]
Зӕд ын бамбарын кодта, уыцы сылгоймаг кӕй у «Фыддзинад».
Panjabi[pa]
ਦੂਤ ਨੇ ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਨੂੰ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਭਾਂਡੇ ਅੰਦਰ ਬੈਠੀ ਜਨਾਨੀ “ਦੁਸ਼ਟਪੁਣਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Imbaga na anghel ya say biin walad kargaan et irerepresenta toy “kaugsan.”
Papiamento[pap]
E angel a splika ku e hende muhé den e makutu ta “Maldat.”
Pijin[pis]
Datfala angel explainim long Zechariah hao datfala woman insaed container hem piksarem “Nogud Samting.”
Polish[pl]
Anioł wyjaśnia, że to „Niegodziwość”.
Pohnpeian[pon]
Tohnlengo kawehwehiong Sekaraia me wehwehn liho nan kopwowo iei “tiahk suwed kan.”
Portuguese[pt]
O anjo diz que essa mulher é “a Maldade”.
Quechua[qu]
Tsënam angelqa, “kë warmiqa imëka mana allikunam” nirin.
Russian[ru]
Ангел объяснил ему, кто эта женщина; он сказал: «Это Нечестие».
Sango[sg]
Ange ni afa so wali so ayeke na yâ ti kungba ni so ayeke “Ye ti sioni.”
Sinhala[si]
ඒ ස්ත්රියට “දුෂ්ටකම” කියන නම දීලා තියෙනවා කියලා දේවදූතයා සෙකරියාට කියනවා.
Sidamo[sid]
Sokkaasinchu mancho “bunshete lawishsha” ikkitinota xawisino.
Slovak[sk]
Anjel mu hovorí, že žena v nádobe je „Skazenosť“.
Slovenian[sl]
Angel pojasni, da je ta ženska »Hudobnost«.
Samoan[sm]
Ua faamatala e le agelu lenā fafine “o le Amioleaga.”
Shona[sn]
Ngirozi inotsanangura kuti mukadzi ari mumudziyo wacho “Uipi.”
Albanian[sq]
Engjëlli shpjegon se gruaja brenda enës është «Ligësia».
Swati[ss]
Lengilosi yatsi, lomfati lohleti kulebhasikidi ‘bubi.’
Southern Sotho[st]
Lengeloi le ile la hlalosetsa Zakaria hore mosali eo ea ka har’a seroto o ne a emela “bokhopo.”
Swedish[sv]
Ängeln sa om henne: ”Detta är Ondskan.”
Swahili[sw]
Kisha malaika anamweleza kwamba mwanamke huyo aliye ndani ya chombo cha efa ni “Uovu.”
Congo Swahili[swc]
Malaika anasema kuwa mwanamuke mwenye kuwa ndani ya chombo hicho ni “Uovu.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ángel naʼthúu̱n rí nindxu̱u̱ “dí ra̱májánʼ wéñuʼ”, o dí raʼkhí.
Tetun Dili[tdt]
Anju neʼe esplika ba Zacarias katak feto neʼe nia naran mak “Hahalok Aat”.
Telugu[te]
అయితే, ఆ స్త్రీ “దోషమూర్తి” లేదా దుష్టత్వం అని దూత జెకర్యాకు వివరించాడు.
Tajik[tg]
Фаришта ба Закарё фаҳмонд, ки ин зан «шарорат», яъне бадӣ аст.
Tigrinya[ti]
እቲ መልኣኽ ድማ፡ እታ ኣብቲ ኤፋ ዚብሃል መስፈሪ ዝነበረት ሰበይቲ፡ “እከይ” ምዃና ገለጸሉ።
Turkmen[tk]
Perişde bu aýalyň «şeri» aňladýandygyny aýdýar.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ng anghel na ang babae sa loob ng lalagyan ay ang “Kabalakyutan.”
Tetela[tll]
Ondjelo akɔ akalembetshiya Zɛkariya dia womoto laki l’etei ka yɛdikɔ kɛdikɛdi “Kɔlɔ.”
Tswana[tn]
Moengele o mo tlhalosetsa gore mosadi yo o mo nkgong ke “boikepo.”
Tongan[to]
Na‘e fakamatala‘i ‘e he ‘āngeló kia Sākalaia ko e fefine ‘i loto ‘i he ‘ai‘anga me‘á ko “Anga-Fulikivanu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mungelo wapandulula kuti mukaintu uuli mumutaanga ngu ‘Bubi.’
Papantla Totonac[top]
Ángel lixakgatli pi wa «tuku nitlan».
Tok Pisin[tpi]
Ensel i tok olsem meri i stap insait long dispela basket i makim “olgeta kain pasin nogut.”
Tatar[tt]
Фәрештә: «Бу — Явызлык»,— дип әйтә.
Tumbuka[tum]
Mungelo wakalongosora kuti mwanakazi uyo wakaŵa mu chakupimira “Mbuheni.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai ne te agelu me i te fafine i loto i te kete ko te “Agasala.”
Twi[tw]
Ɔbɔfo no kae sɛ ɔbea a ɔhyɛ efa susude no mu no yɛ “Amumɔyɛ.”
Tuvinian[tyv]
Дээрниң төлээзи: «Бо херээжен дээрге бачыт-тыр!» — деп тайылбырлаан.
Tzeltal[tzh]
Te chʼul-abat la yalbey te jaʼ «te bin chopole».
Ukrainian[uk]
Ангел пояснив, що жінка в посудині — це «Неправедність».
Urhobo[urh]
Amakashe na da tanẹ aye na “Umwemwu.”
Venda[ve]
Muruṅwa o mu ṱalutshedza uri musadzi ane a vha nga ngomu tshirunduni ndi “vhuvhi.”
Vietnamese[vi]
Thiên sứ giải thích rằng người đàn bà trong thùng là “Sự Gian Ác”.
Wolaytta[wal]
Kiitanchay he keeshiyaa giddon deˈiya maccaasiyaa “Iitatettiyo” gidiyoogaa qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
Iginsaysay han anghel nga an babaye ha surudlan amo an “Karautan.”
Cameroon Pidgin[wes]
Then the angel tell Zechariah say, the woman na ‘wicked thing them.’
Xhosa[xh]
Ingelosi ithi lo mfazi usebhaskithini “buBungendawo.”
Yao[yao]
Ni lyamsalile kuti jwamkongwejo lina lyakwe lili “Kusakala.”
Yoruba[yo]
Áńgẹ́lì yẹn pe obìnrin náà ní “Ìwà Burúkú.”
Yucateco[yua]
Le angeloʼ tu yaʼalajtiʼeʼ le koʼoleloʼ letiʼe «kʼasaʼaniloʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Bisiene ángel que laabe gunaa que nga «Guendaquéiquiiñeʼ».
Chinese[zh]
天使解释这个妇人的名字叫“邪恶”。
Zande[zne]
Gu maraika re pe gupai nga gu dee du vuru gu akoro re yo nga “Gbegberẽpai.”
Zulu[zu]
Ingelosi ibe isichaza ukuthi owesifazane ophakathi kukabhasikidi “ukuKhohlakala.”