Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Baie in hierdie studie is grootgemaak deur ouers wat ongelukkig getroud of geskei was”, het die organiseerders van die projek geskryf.
Amharic[am]
የፕሮጀክቱ ኃላፊ እንዲህ ሲሉ ጽፈዋል:- “ጥናቱ ከተደረገባቸው መካከል ብዙዎቹ በተፋቱ ወይም ደስታ የራቀው ትዳር ባላቸው ወላጆች ያደጉ ናቸው።
Arabic[ar]
يقول المشرفون على المشروع: «نشأ كثيرون ممن شملهم البحث مع والدين غير سعداء في زواجهم او مطلقين».
Azerbaijani[az]
Proyektin rəhbərləri yazırlar: “Araşdırma iştirakçılarının çoxu, valideynləri nikahda xoşbəxt olmayan və ya boşanan insanlardır.
Central Bikol[bcl]
“An dakol sa pag-adal na ini duminakula sa bakong maogmang pag-agoman o nagdiborsiong mga magurang,” an isinurat kan mga namamahala sa proyektong ini.
Bemba[bem]
Abaletungulula uku kufwailisha balembele ati: “Muli uku kufwailisha casangilwe ukuti abengi bakulila mu ndupwa ishishakwata insansa nelyo ishaba na bafyashi balekana.
Bislama[bi]
Ol daerekta blong stadi ya oli talem se: “Bighaf blong ol man we oli insaed long stadi ya oli bin gruap long ol famle we papa mama blong olgeta i no glad long mared blong tufala, no oli divos.
Bangla[bn]
“এই গবেষণা দেখায় যে, অনেকেই এমন বাবামার সঙ্গে বড় হয়ে উঠেছে যাদের বিবাহে কোনো সুখ ছিল না অথবা যাদের বিবাহবিচ্ছেদ হয়ে গেছে,” এই প্রকল্পের পরিচালকরা লেখেন।
Cebuano[ceb]
“Daghan nga mga indibiduwal niini nga pagtuon ang nagdako uban sa mga ginikanan nga dili malipayon ang kaminyoon o kaha nagbulag,” misulat ang mga direktor sa maong proyekto.
Chuukese[chk]
Emon meilapen ewe kaeo a makkei: “Chommong aramas lon ei kaeo ra mammaarita lon eu famili, ikewe ie semer kkewe me iner rese pwapwa lon ar pupulufengen are ra fen mufesen.
Czech[cs]
„Mnozí jednotlivci pojatí do této studie vyrostli u rodičů, kteří měli nešťastné manželství nebo byli rozvedení,“ napsali vedoucí tohoto projektu.
Danish[da]
„Mange af dem der er med i denne undersøgelse, er vokset op hos forældre der enten var fraskilte eller ulykkeligt gift,“ skriver lederne af forskningsprojektet.
German[de]
„Viele der Testpersonen hatten unglücklich verheiratete oder geschiedene Eltern“, schreiben die Leiter des Projekts.
Ewe[ee]
Numekuha sia ƒe tatɔwo ŋlɔ bena: “Amesiwo ŋu woku nu me le la dometɔ geɖe nye amesiwo dzilawo ƒe srɔ̃ɖeɖe me dzidzɔ menɔ o alo wo dzilawo gbe wo nɔewo.
Efik[efi]
Mme adausụn̄ ke ndụn̄ọde oro ẹwet ẹte: “Ediwak owo oro ẹkedade ẹnam ndụn̄ọde emi ẹkekọri ẹwọrọ owo ke ufọk emi ete ye eka mîkokopke inem ndọ m̀mê emi ẹkedian̄arede ndọ.
Greek[el]
«Πολλοί που συμπεριλήφθηκαν σε αυτή τη μελέτη έχουν μεγαλώσει με γονείς που είτε είχαν έναν δυστυχισμένο γάμο είτε ήταν διαζευγμένοι», έγραψαν οι υπεύθυνοι του προγράμματος.
English[en]
“Many in this study have grown up with unhappily married or divorced parents,” write the directors of the project.
Spanish[es]
“Muchos de los participantes en este estudio son hijos de padres cuyos matrimonios han sido infelices o han acabado en divorcio —escriben sus directores—.
Estonian[et]
„Paljusid uuringus osalenuid kasvatasid üles vanemad, kes olid õnnetus abielus või lahutatud,” kirjutavad projekti juhid.
Persian[fa]
مدیر این پژوهش میگوید: «مطالعات ما بیشتر روی کسانی صورت میگیرد که در خانوادههای نابسامان بزرگ شدهاند و یا والدینشان از هم طلاق گرفتهاند.
Finnish[fi]
Projektin vetäjät kirjoittavat: ”Monet tutkimukseen osallistuneista ovat eläneet kasvuvuotensa vanhempien kanssa, joiden avioliitto on ollut onneton tai jotka ovat eronneet.
Fijian[fj]
“E levu vei ira na vakatarogi oqo era a susu mai ena vuvale kavoro se bula vakawati e sega ni marautaki,” era kaya na dairekita ni vakadidike oqo.
French[fr]
“ De nombreuses personnes interrogées ont grandi avec des parents malheureux en ménage ou divorcés, écrivent les responsables de cette enquête.
Ga[gaa]
Niiamlipɛimɔ nɔkwɛlɔi lɛ ŋma akɛ: “Yɛ niiamlipɛimɔ nɛɛ mli lɛ, mɛi pii ji mɛi ni dara yɛ fɔlɔi ni miishɛɛ bɛ amɛgbalashihilɛ mli loo fɔlɔi ni etse gbala mli lɛ atsɔsemɔ shishi.
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai te tia kairiri n te kakaae aei: “A bati i buakoia ake a kaea te reirei aika a ikawairake irouia kaaro aika e aki kakukurei aia mare ke a a tia ni buu-raure.
Gujarati[gu]
વળી, “ઘણા લોકોએ નાનપણથી જ માબાપના દુ:ખી લગ્ન જોયા હોય છે.
Gun[guw]
Mẹhe deanana dodinnanu lọ lẹ wlan dọmọ: “Susu to mẹhe yin hokanse lẹ mẹ wẹ yin pinpọn e go whẹ́n gbọn mẹjitọ he alọwle yetọn ma tindo ayajẹ kavi he ko basi gbẹdai lẹ dali.
Hebrew[he]
”רבים ממשתתפי המחקר גדלו להורים שלא היו נשואים באושר או להורים גרושים”, כותבים העומדים בראש הפרויקט.
Hindi[hi]
इस परियोजना के निर्देशकों ने लिखा: “जिन लोगों का हमने अध्ययन किया उनमें से बहुत-से ऐसे हैं जिनके माँ-बाप की शादी-शुदा ज़िंदगी सुखी नहीं थी या वे तलाकशुदा थे।
Hiligaynon[hil]
“Madamo sa sining gintun-an ang nagdaku sa indi malipayon ukon sa nagdiborsio nga mga ginikanan,” sulat sang mga direktor sang proyekto.
Croatian[hr]
“Mnogi od onih koji su obuhvaćeni ovom studijom odrasli su uz roditelje koji su živjeli u nesretnom braku ili su bili razvedeni”, pišu voditelji ovog projekta.
Armenian[hy]
«Այս հետազոտության մասնակիցներից շատերը ունեցել են այնպիսի ծնողներ, որոնք ամուսնական կյանքում դժբախտ են եղել կամ էլ բաժանված»,— գրում են այդ ծրագրի ղեկավարները։
Western Armenian[hyw]
«Այս ուսումնասիրութեան պարփակած անհատներէն շատեր մեծցած են ապերջանիկ ամուսնութիւն մը կնքած կամ ամուսնալուծուած ծնողներու հետ», կը գրեն ծրագրին վերակացուները։
Indonesian[id]
”Banyak orang dalam penelitian ini dibesarkan oleh orang tua yang perkawinannya tidak bahagia atau yang telah bercerai,” tulis pemimpin proyek itu.
Igbo[ig]
“Ọ bụ ndị nne na nna na-enweghị obi ụtọ n’alụmdi na nwunye ha ma ọ bụ ndị gbara alụkwaghịm zụlitere ọtụtụ n’ime ndị e ji mee nnyocha a,” ka ndị duziri nnyocha ahụ kwuru.
Iloko[ilo]
“Iti daytoy a panagadal, adu dagiti napadakkel iti sidong dagiti saan a naragsak wenno nagsina a nagannak,” insurat dagiti direktor ti proyekto.
Icelandic[is]
„Margir sem tóku þátt í þessari könnun ólust upp hjá óhamingjusömum eða fráskildum foreldrum,“ skrifa stjórnendur rannsóknarinnar.
Italian[it]
“Molti che hanno partecipato a questa ricerca sono cresciuti con genitori divorziati o che avevano un matrimonio infelice”, scrivono i direttori del programma.
Kongo[kg]
Bamfumu ya kimvuka yango kusonikaka nde: “Bansosa yina kumonisaka nde bantu mingi meyelaka na mabuta yina bibuti kuvandaka ve ti makwela ya kyese to na mabuta yina bibuti kufwaka makwela.
Kalaallisut[kl]
„Misissuinermi peqataasut ilarpassui avissimasunik imaluunniit pilluarnatik aappariittunik angajoqqaaqarlutik alliartorsimapput,“ misissuinermik siulersuisut allapput.
Kannada[kn]
“ಈ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದ ಅನೇಕರು, ಅಸಂತೋಷಕರವಾದ ವೈವಾಹಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ನಡಿಸುತ್ತಿರುವ ಅಥವಾ ವಿವಾಹ ವಿಚ್ಛೇದ ಪಡೆದಂಥ ಹೆತ್ತವರಿರುವ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Bakulumpe batangijile uno mwingilo, banembele’mba: “Mu kuno kupesapesa, kyatanyiwe kuba’mba baana bavula bakomena mu masongola a bansemi yabo abula lusekelo, kabiji bakwabo nabo bakoma na bansemi bekaine kala.
Ganda[lg]
“Bangi ku baabuuzibwa mu kunoonyereza kuno baakuzibwa abazadde abataalina ssanyu mu bufumbo oba nga baagattululwa,” bwe batyo abali bakubiriza okunoonyereza kuno bwe baawandiika.
Lingala[ln]
Bakambi ya ankɛti yango bakomaki boye: “Bato mingi oyo totunaki na ankɛti yango babɔkwamaki na baboti oyo bazalaki na mabala ya esengo te to na baboti oyo babomá mabala.
Lozi[loz]
Bazamaisi ba patisiso yeo ne ba ñozi kuli, “Buñata bwa be ne ba tatubilwe ba hulezi mwa lapa m’o linyalo la bashemi ne li mbalanda kamba ba lelekani.
Luba-Katanga[lu]
“Bavule mu buno bwifundi i boba batamīne mu buluo bwambulwa’mo nsangaji, nansha badi na bambutwile babo belubule,” mo mwasonekele batangidiji ba mpangiko.
Luba-Lulua[lua]
Mulombodi wa dilonga adi udi wamba ne: “Ba bungi mbadi bakolele mu mêku avua baledi kabayi ne disanka anyi babengangane.
Luvale[lue]
Vakulwane valiuka kana vasonekele ngwavo: “Vatu vaze vakekesele, vavavulu vakolelele kuvisemi javo vapwile mumalo akuhona kuwahilila chipwe vaze valilukulula.
Latvian[lv]
”Daudzus pētījuma dalībniekus ir audzinājuši vecāki, kuri ir šķīrušies vai dzīvojuši nelaimīgā laulībā,” rakstīja pētījuma vadītāji.
Marshallese[mh]
“Elõñ ilo etale in rar itok jen jemen im jinen ro rar jab mõnõnõ kin mour in belele eo air ak rar jebel,” ri tel eo an etale in ear jeje.
Macedonian[mk]
„Многумина од вклучените во оваа студија израснале со родители што биле несреќни или разведени“, пишуваат директорите на овој проект.
Malayalam[ml]
“ഈ പഠനത്തിൽ പങ്കെടുത്ത പലരും അസന്തുഷ്ട വിവാഹജീവിതം നയിച്ച അല്ലെങ്കിൽ വിവാഹമോചിതരായ മാതാപിതാക്കളാൽ വളർത്തപ്പെട്ടവരാണ്” എന്ന് പദ്ധതിയുടെ ഡയറക്ടർമാർ എഴുതുന്നു.
Marathi[mr]
या प्रकल्पाचे व्यवस्थापक लिहितात, की “अभ्यासात असे अनेक लोक भेटले ज्यांच्या आईवडिलांचे वैवाहिक जीवन सुखी नव्हते किंवा त्यांचा घटस्फोट झाला होता.
Maltese[mt]
“Ħafna nies mistħarrġa f’dan l- istudju kibru ġo familji b’ġenituri li ma kinux kuntenti fiż- żwieġ jew li kienu divorzjati,” jiktbu d- diretturi tal- proġett.
Norwegian[nb]
«Mange av dem som deltok i denne undersøkelsen, har vokst opp med foreldre som enten var ulykkelig gift eller skilt,» skriver lederne av dette prosjektet.
Nepali[ne]
त्यस परियोजनाका निर्देशकहरू यस्तो लेख्छन्: “यस अध्ययनका थुप्रै सहभागीहरू दुःखी वैवाहिक जीवन बिताइरहेका वा सम्बन्ध विच्छेद भएका आमाबाबुका सन्तान थिए।
Dutch[nl]
„Veel personen in dit onderzoek zijn opgegroeid met ongelukkig getrouwde of gescheiden ouders”, schrijven de leiders van het onderzoek.
Northern Sotho[nso]
Balaodi ba nyakišišo ba ngwadile gore: “Batho ba bantši nyakišišong ye ba godišitšwe ke batswadi bao ba bego ba sa thaba lenyalong goba bao ba bego ba hlalane.
Nyanja[ny]
Oyang’anira kafukufukuyo analemba kuti: “Pa kafukufuku ameneyu anapeza kuti anthu ambiri anakulira m’banja limene bambo ndi mayi anali osasangalala kapena osudzulana.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਅਧਿਐਨ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਲਿਖਦੇ ਹਨ: “ਇਸ ਅਧਿਐਨ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਅਜਿਹੇ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਜੰਮੇ-ਪਲੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਜਾਂ ਤਾਂ ਆਪਸ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਸਨ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤਲਾਕ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“Base ed sayan impanaral, dakel so binmaleg a walaan na atateng ya agmaliket so panamaley da odino nandiborsyo ira,” so insulat na saray direktor na sayan proyekto.
Papiamento[pap]
E direktornan di e proyekto a skirbi: “Hopi hende den e investigashon aki a lanta ku mayornan divorsiá òf infelis den nan matrimonio.
Pijin[pis]
Olketa man wea leadim disfala research sei: “Staka wea olketa askem long disfala research garem parents wea no hapi insaed marit or wea divorce.
Polish[pl]
W opublikowanym raporcie czytamy: „Wiele spośród ankietowanych osób to dzieci rodziców rozwiedzionych lub żyjących w nieszczęśliwym związku.
Pohnpeian[pon]
Kaun en roporop wet koasoia: “Me tohto en irail akan me mih nan roporop wet keirada nan peneinei me pwopwoudo kin kalap akamai oh ekei mweipeseng.
Portuguese[pt]
“Muitos neste estudo foram criados por pais infelizes no casamento ou divorciados”, relatam os diretores do projeto.
Rundi[rn]
Abayobozi b’iryo tohoza bandika bati: “Abenshi mu bagizweko iryo tohoza bakuze bafise abavyeyi batabanye neza canke bahukanye.
Romanian[ro]
„Mulţi dintre cei incluşi în studiu au crescut în familii nefericite sau în familii în care părinţii au divorţat“, scriu coordonatorii proiectului.
Kinyarwanda[rw]
Umuyobozi w’ubwo bushakashatsi agira ati “abenshi mu bo twabajije bakuze basanga ababyeyi babo batishimanye cyangwa baratandukanye.
Sango[sg]
Awayinda ti pialo ni atene: “Mingi ti ala so a hunda tënë na ala na yâ gingo nda ti ye ni akono na yâ ti sewa so babâ na mama ti ala awara ngia pëpe na yâ mariage ti ala wala ala fâ yâ ni.
Sinhala[si]
“මෙම අධ්යයනයට ඇතුළත් බොහෝදෙනා හැදී වැඩී තිබෙන්නේ අසාර්ථක ලෙස විවාහ ජීවිත ගත කළ හෝ දික්කසාද වුණු දෙමව්පියන්ගෙන් යුත් පවුල්වල” යයි එම ව්යාපෘතියේ අධ්යක්ෂකවරුන් පවසයි.
Slovak[sk]
„Mnohých, ktorí boli zahrnutí do tejto štúdie, vychovávali rodičia, ktorí nemali šťastné manželstvo alebo ktorí boli rozvedení,“ píšu vedúci štúdie.
Slovenian[sl]
»Veliko, ki jih je sodelovalo pri tej raziskavi, je odraščalo ob nesrečno poročenih ali ločenih starših,« so napisali vodje projekta.
Samoan[sm]
Ua tusi mai le ʻaufaatonu o lenei saʻiliʻiliga e faapea: “O le toʻatele o i latou na suʻesuʻeina na ola aʻe i se aiga e leaga va o mātua po o le teteʻa foʻi o mātua.
Shona[sn]
“Muongororo iyi vakawanda vakakura vaine vabereki vakanga vasingafari kana kuti vakarambana,” vanonyora kudaro vatungamiriri vechirongwa chacho.
Albanian[sq]
Drejtuesit e studimit shkruajnë: «Shumë veta në këtë studim janë rritur me prindër që nuk kanë pasur një martesë të lumtur ose që kanë qenë të divorcuar.
Serbian[sr]
Direktori ovog projekta su napisali: „Mnogi koji su bili obuhvaćeni ovom anketom odrasli su s roditeljima koji nisu imali srećan brak ili s razvedenim roditeljima.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di du na ondrosuku disi e taki: „Furu fu den sma di wi gebroiki fu du na ondrosuku disi, gro kon bigi nanga papa nanga mama di no ben abi wan koloku trowlibi, noso den papa nanga mama fu den broko trow.
Southern Sotho[st]
Batsamaisi ba morero ona ba re: “Ba bangata bao ho buisanoeng le bona phuputsong ena ba hōlisitsoe ke batsoali bao manyalo a bona a neng a sa thaba kapa ba hlalane.
Swedish[sv]
”Många som deltog i den här studien hade vuxit upp med skilda eller olyckligt gifta föräldrar”, säger de ansvariga för projektet.
Swahili[sw]
“Wengi waliohojiwa katika uchunguzi huo wamelelewa katika ndoa zisizo na furaha au na wazazi waliotalikiana,” wanaandika wasimamizi wa mradi huo.
Congo Swahili[swc]
“Wengi waliohojiwa katika uchunguzi huo wamelelewa katika ndoa zisizo na furaha au na wazazi waliotalikiana,” wanaandika wasimamizi wa mradi huo.
Tamil[ta]
“இந்த ஆய்வு செய்யப்பட்டவர்களில் அநேகர் சந்தோஷமில்லா மணவாழ்க்கை வாழ்ந்த பெற்றோர்களுடன் அல்லது விவாகரத்தான பெற்றோர்களுடன் வளர்ந்து வந்திருக்கிறார்கள்” என அந்தப் புராஜக்ட் இயக்குநர்கள் எழுதுகின்றனர்.
Telugu[te]
“ఈ అధ్యయనంలో విచారింపబడిన వారిలో చాలామంది వైవాహిక జీవితంలో సంతోషంలేని లేదా విడాకులు తీసుకున్న తలిదండ్రుల పెంపకంలో పెరిగినవారే.
Thai[th]
ผู้ อํานวย การ โครงการ นี้ เขียน ว่า “หลาย คน ที่ เรา พบ ใน การ วิจัย นี้ ได้ เติบโต ขึ้น มา โดย ที่ บิดา มารดา มี ชีวิต สมรส ซึ่ง ไม่ มี ความ สุข หรือ หย่าร้าง กัน.
Tigrinya[ti]
እቶም ዳይረክተራት ናይቲ ፕሮጀክት ከምዚ ኢሎም ጸሓፉ:- “ዝበዝሑ ኻብዞም መጽናዕቲ እተገብረሎም ሰባት ሓጐስ ኣብ ዘይብሉ ሓዳር ወይ ምስ እተፋትሑ ወለዲ እዮም ዓብዮም።
Tagalog[tl]
“Marami sa kasali sa pagsusuring ito ang lumaki na kasama ng mga magulang na di-maligaya ang pag-aasawa o diborsiyado,” ang sulat ng mga direktor ng proyekto.
Tetela[tll]
Ɛnɔmbɔdi w’eyangelo ɛsɔ wakafunde ɔnɛ: “Anto efula l’atei wa wanɛ wakawakɔnya wakate dia vɔ wakôdiama oma le ambutshi waki komonga la diwala di’ɔngɛnɔngɛnɔ kana wambokakitɔnaka la elonganyi awɔ.
Tswana[tn]
Batsamaisi ba patlisiso eo ba re: “Batho ba bantsi ba ba botsoloditsweng mo patlisisong eno ba godile ba na le batsadi ba ba sa itumelang mo lenyalong kgotsa ba ba tlhalaneng.
Tongan[to]
“Ko e tokolahi ‘i he fekumí ni ne nau tupu hake ‘i ha ngaahi mātu‘a na‘e ‘ikai te nau ‘i ha nofo mali fiefia pe na‘a nau vete,” ko e tohi ia ‘a e kau talēkita ‘o e ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibeendelezi bankamu eeyi bakalemba kuti: “Mukuvwuntauzya ooko ibanji bakakomenena mumikwasyi bazyali mobatakali kumvwana naa mobakalekana.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i bin kamap klia long wanpela ripot (The National Marriage Project) bilong Rutgers Yunivesiti long New Jersey, Amerika, i tok: “Planti manmeri i bin kamap bikpela insait long famili we marit bilong papamama bilong ol i no gat amamas long en o papamama i bin katim marit.
Turkish[tr]
Projenin yöneticileri “Araştırmaya katılanların birçoğunun, mutsuz bir evlilik yapmış veya boşanmış ana babaların yanında büyümüş olduğunu” yazıyor.
Tsonga[ts]
Varhangeri va tsima leri va tsarile: “Vanhu vo tala lava ku endliweke ndzavisiso lowu eka vona va kumeke va kurisiwe hi vatswari lava vukati bya vona a byi nga tsakisi kumbe hi vatswari lava tshikiweke.
Tatar[tt]
Моны никах буенча милли программа нигезендә Ратгерс университеты (АКШ, Нью-Джерси штаты) үткәргән тикшерү күрсәтә.
Tumbuka[tum]
“Kwakuyana na kafukufuku uyu, ŵanandi ŵakakulira mu mbumba izo ŵapapi ŵawo ŵakaŵa ŵambura cimwemwe panji mu mbumba izo ŵapapi ŵawo ŵali kupatana,” wakalemba nteura murongozgi wa gulu ili.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai a te pule o te kau kolā ne fai ne latou te iloiloga, penei: “E tokouke a tino i te iloiloga tenei ne ‵tupu aka i kāiga kolā e se fia‵fia io me e māvae olotou mātua.
Twi[tw]
Nhwehwɛmu no akwankyerɛfo kyerɛwee sɛ: “Wɔtetee wɔn a yɛyɛɛ wɔn mu nhwehwɛmu no pii wɔ mmusua a awofo no aware agyigya anaa wɔagyae aware mu.
Ukrainian[uk]
«Чимало опитуваних, — говорить керівник програми,— виросли у нещасливих сім’ях або з розлученими батьками.
Umbundu[umb]
Umue kesongo kupange waco wa lombolola hati: “Omanu valua vatiamẽla kupange waco woku konomuisa eci ci lomboloka olohuela va kulila volohuela vimue okuti ka via litundile ciwa, ale vepata liolonjali vina via linyala.
Urdu[ur]
تحقیق کرنے والوں نے کہا کہ ”بہتیرے لوگ ایسے خاندانوں میں پرورش پاتے ہیں جہاں اُنکے والدین یا تو اپنی شادی میں خوش نہیں تھے یا پھر وہ طلاقیافتہ تھے۔
Venda[ve]
Vhalanguli vha tshenetsho tshigwada vho ṅwala vha ri: “Vhathu vhanzhi kha yeneyo ṱhoḓisiso vho aluswa nga vhabebi vhe mbingano yavho ya vha i si yavhuḓi kana nga vhabebi vhe vha ṱalana.
Vietnamese[vi]
Người dẫn đầu cuộc nghiên cứu viết: “Theo cuộc nghiên cứu này, nhiều người đã lớn lên trong những gia đình có cha mẹ không hạnh phúc hay đã ly dị.
Waray (Philippines)[war]
“Damu nga inapi hini nga surbey an nagtubo nga may mga kag-anak nga diri malipayon an pag-asawa o diborsyado,” nagsurat an mga direktor han proyekto.
Wallisian[wls]
ʼE tohi fēnei e te ʼu tagata takitaki ʼo te kau gāue ʼaia: “ ʼI tamatou sivisivi ʼaia, neʼe mātou fakatokagaʼi ko te tokolahi neʼe nātou lahilahi ake ʼi te ʼu famili ʼe faigataʼaʼia peʼe kua mavete tanatou ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
Abaququzeleli beli phulo babhala besithi: “Abaninzi ekwathethwa nabo kolu phando bakhuliswa ngabazali abangonwabanga emtshatweni okanye abaqhawule umtshato.
Yapese[yap]
“Boor e girdi’ ko re study ney ni kar ilalgad ni gallabthir rorad e dariy e felfelan’ ko mabgol rorad ara kar dargad,” ireray e n’en ni yoloy e piin ni director ko fare project.
Yoruba[yo]
Olùdarí ìwádìí náà sọ pé “Ọ̀pọ̀ lára àwọn tí wọ́n fọ̀rọ̀ wá lẹ́nu wò lákòókò ìwádìí náà ló jẹ́ àwọn tí ìgbéyàwó àwọn òbí wọn kò láyọ̀ tàbí àwọn tí òbí wọn ti kọ ara wọn sílẹ̀.
Chinese[zh]
该研究计划的主管说:“在研究的对象中,许多人是父母离异的,或者是父母关系不融洽的。
Zande[zne]
Barugupasunge rogo gu basunge re akepai ki yaa: “Dungu agu aboro ani abiyo ti regbo gu wisigopai re angia agu aboro nasono tiibe agu avunguyo naadunga na ngbarago rogo gayo rogatise ya watadu nangia agu avunguagude naima mbu tiyo. . . .
Zulu[zu]
Abaqondisi balolu cwaningo babhala bathi, “Abaningi kulokhu kuhlola bakhuliswa abazali ababenomshado ongajabulisi noma ababehlukanisile.