Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z formálního hlediska se nemůže jednat o „přídavek podobné povahy“, neboť zvláštní lucemburský příspěvek není v žádném případě vázán na nesamostatnou výdělečnou činnost.
Danish[da]
Der kan i formel henseende ikke være tale om »tillæg af samme art«, da det luxembourgske særbidrag ikke er forbundet med et ansættelsesforhold.
German[de]
Es könne in formaler Hinsicht keine „Zulage gleicher Art“ vorliegen, da die luxemburgische Sonderzuwendung keinesfalls an eine unselbständige Erwerbstätigkeit geknüpft sei.
Greek[el]
Από τυπικής απόψεως, δεν πρόκειται για «της αυτής φύσεως επίδομα», καθόσον το λουξεμβουργιανό ειδικό επίδομα ουδόλως συνδέεται με την άσκηση μισθωτής δραστηριότητας.
English[en]
At a formal level, there could not be any ‘allowances of like nature’, as the Luxembourg special allowance is in no way linked to the status of being employed.
Spanish[es]
Desde el punto de vista formal, no puede tratarse de «complementos del mismo tipo», en la medida en que el complemento especial luxemburgués no se vincula en modo alguno a una actividad asalariada.
Estonian[et]
Formaalsest küljest ei saa olla tegemist “samalaadse toetusega”, kuna Luksemburgi eritoetus ei ole seotud töösuhtega.
Finnish[fi]
Muodollisella tasolla ei voi olla kyse ”vastaavasta tuesta”, koska luxemburgilainen erityistuki ei ole millään tavoin sidottu työntekijän asemaan.
French[fr]
Du point de vue formel, il ne peut s'agir d'une «allocation de même nature», dans la mesure où l'allocation spéciale luxembourgeoise n'est nullement rattachée à une activité salariée.
Hungarian[hu]
Formai szempontból csak azonos természetű támogatásról lehet szó, amennyiben a különleges luxemburgi támogatás egyáltalán nem kapcsolódik fizetett tevékenységhez.
Italian[it]
Dal punto di vista formale non potrebbe sussistere un «assegno di uguale natura», in quanto il contributo speciale lussemburghese non sarebbe assolutamente collegato ad un'attività di lavoro dipendente.
Lithuanian[lt]
Formaliai negali egzistuoti „panašaus pobūdžio pašalpos“, nes Liuksemburgo speciali pašalpa niekaip nepriklauso nuo to, ar asmuo yra įdarbintas.
Latvian[lv]
No formālā viedokļa nav runa par “līdzīgu pabalstu”, jo Luksemburgas īpašais pabalsts nekādā ziņā nav saistīts ar algota darbinieka aktivitāti.
Dutch[nl]
Formeel kan er geen sprake zijn van „soortgelijke toelagen”, aangezien de Luxemburgse bijzondere uitkering geenszins aan een werkzaamheid in loondienst is gekoppeld.
Polish[pl]
Z formalnego punktu widzenia nie chodzi o „dodatek podobnego rodzaju”, ponieważ luksemburski dodatek specjalny nie jest w żaden sposób związany z faktem pozostawiania w stosunku zatrudnienia.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista formal, não se pode tratar de um «abono da mesma natureza», na medida em que o subsídio especial luxemburguês não está ligado a uma actividade assalariada.
Slovak[sk]
Po formálnej stránke nemôže ísť o „príspevok podobného charakteru“, keďže luxemburská mimoriadna podpora sa v žiadnom prípade neviaže na závislú zárobkovú činnosť.
Slovenian[sl]
„Enak dodatek“ formalno ne more obstajati, saj ni luksemburški posebni dodatek v nobenem primeru vezan na nesamostojno pridobitno dejavnost.
Swedish[sv]
I formellt hänseende kan det vara fråga om ”likartade tillägg”, eftersom det luxemburgska bidraget inte är knutet till en anställning.