Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Ние вярваме, че тези три божествени Личности, образуващи едно Божество, са обединени в цел, служение, свидетелство и мисия.
Cebuano[ceb]
“Kita nagatuo nga kining tulo ka balaanong mga tawo nga naglangkob sa usa ka Dios nga Kapangulohan nagkahiusa sa katuyoan, sa pamaagi, sa pagpamatuod, sa misyon.
Czech[cs]
„Věříme, že tyto tři božské bytosti, které tvoří jediné Božstvo, jsou sjednoceny v účelu, ve způsobech, ve svědectví a v poslání.
Danish[da]
»Vi tror, at disse tre guddommelige personer, der udgør en enkelt Guddom, er forenede i formål, væremåde, vidnesbyrd og mission.
German[de]
„Wir glauben, dass diese drei göttlichen Personen, die eine einzige Gottheit bilden, in ihren Absichten, ihrem Verhalten, ihrem Zeugnis, ihrer Mission eins sind.
English[en]
“We believe these three divine persons constituting a single Godhead are united in purpose, in manner, in testimony, in mission.
Spanish[es]
“Creemos que esas tres personas divinas que constituyen una sola Trinidad están unidas en propósito, en su modo de ser, en testimonio, en misión.
Estonian[et]
„Me usume, et need kolm jumalikku isikut, kellest koosneb üks ja ainuke Jumalus, on oma eesmärgilt, tegudelt, tunnistuselt ja missioonilt ühtsed.
Finnish[fi]
”Me uskomme, että nämä kolme jumalallista persoonaa, jotka muodostavat yhden jumaluuden, ovat yhtä tarkoituksessa, toimintatavoissa, todistuksessa, tehtävässä.
French[fr]
« Nous croyons que ces trois personnages divins, constituant une seule Divinité, sont unis pour ce qui est de leur but, de leur manière d’agir, de leur témoignage et de leur mission.
Croatian[hr]
»Vjerujemo u te tri božanske osobe koje tvore jedinstveno Božanstvo ujedinjeno u svrsi, ponašanju, svjedočanstvu i poslanju.
Hungarian[hu]
„Hisszük, hogy ez a három isteni személy az egyetlen Istenséget alkotva egy a céljában, módszereiben, bizonyságában és küldetésében.
Armenian[hy]
«Մենք հավատում ենք այս երեք աստվածային անձնավորություններին, որոնք կազմում են մեկ Աստվածություն` միասնական են նպատակով, գործելակերպով, վկայությամբ, առաքելությամբ։
Indonesian[id]
“Kita percaya bahwa tiga pribadi ilahi ini membentuk satu Ke-Allah-an yang bersatu dalam tujuan, dalam sikap, dalam kesaksian, dalam misi.
Italian[it]
“Crediamo che questi tre personaggi divini che costituiscono una singola Divinità siano uniti nello scopo, nel modo di agire, nella testimonianza, nella missione.
Japanese[ja]
「わたしたちは,一つの神会を構成するこの3人の聖なる御方が目的や手段,証,使命において一つであられると信じています。
Korean[ko]
“우리는 신회를 구성하는 이 신성한 세 분이 목적과 방법과 간증과 사명에 있어서 하나라는 것을 믿습니다.
Lithuanian[lt]
„Mes tikime, kad šios trys dieviškos asmenybės, sudarančios vieną Dievybę, yra vienijamos bendro tikslo, būdo, liudijimo ir misijos.
Malagasy[mg]
“Mino isika fa ireo olona masina telo ireo izay mandrafitra ny hoe ny Andriamanitra tokana dia iray eo amin’ny tanjony sy ny fomba fiasany, sy ny fijoroany ho vavolombelona ary eo amin’ny iraka tanterahiny.
Mongolian[mn]
“Бид эдгээр бурханлаг гурван хувь хүн зорилго, арга зам, гэрчлэл, үүргээрээ нэгдмэл нэг Бурхан Тэргүүтэнийг бүрдүүлдэг гэдэгт итгэдэг.
Norwegian[nb]
“Vi tror at disse tre guddommelige personene til sammen utgjør én Guddom, som er ett i hensikt, i tjenestegjerning, i vitnesbyrd, i misjon.
Dutch[nl]
‘Wij geloven dat deze drie goddelijke personen, die samen één Godheid vormen, eensgezind zijn in doel, methodiek, getuigenis en zending.
Polish[pl]
„Wierzymy, że te trzy boskie osoby, stanowiące jedną Boską Trójcę, są zjednoczone w celu, w sposobie zachowania, w świadectwie, w misji.
Portuguese[pt]
“Cremos que essas três pessoas divinas, que constituem uma única Trindade, são unidas em propósito, modo de agir, testemunho e missão.
Romanian[ro]
„Noi credem că aceste trei personaje divine, care constituie o singură Dumnezeire, sunt unite în scop, în mod de a acţiona, în mărturie, în misiune.
Russian[ru]
«Мы верим, что эти три Божественных Лица, составляющих одно Божество, объединены в Своей цели, служении, свидетельстве и миссии.
Samoan[sm]
”Tatou te talitonu o nei tamalii paia e toatolu o loo maua ai se Aiga Atua e tasi e aufaatasi i le faamoemoe, i uiga, i le molimau, i le misiona.
Swedish[sv]
”Vi tror att dessa tre gudomliga personer, som tillsammans utgör en enda Gudom, är förenade i syfte, handlingssätt, vittnesbörd och uppgift.
Tagalog[tl]
“Naniniwala tayo na ang tatlong banal na personang ito na bumubuo sa isang Panguluhang Diyos ay nagkakaisa sa layunin, sa pag-uugali, sa patotoo, sa misyon.
Tongan[to]
“ʻOku tau tui ʻoku hoko e toko tolu fakalangi ko ʻení ko e Toko Toluʻi ʻOtua ia ʻoku nau taha ʻi he taumuʻá, founga, fakamoʻoni pea mo e misiona.