Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا ، أنهُ من الأفضل لكم جميعاً أن تكونوا فى منزلي ، حيث... تولد ملكاً ولا أحد يستطيع تغير ذلك.
Bulgarian[bg]
Не, най-добре за всички ви е да сте в къщата ми, където е известно, че сте от кралско потекло и никой не се мръщи на това.
Czech[cs]
Ne, pro vás všechny bude lepší být v mém domě, kde je známo, že jste královského rodu a nikdo nezírá na tohle.
German[de]
Es ist das Beste für Sie alle, zu mir zu kommen, wo man von Ihrer königlichen Abstammung weiß und niemand das missbilligt.
Greek[el]
Όχι, είναι καλύτερο για όλους σας να ζήσετε στην οικία μου, όπου είναι γνωστό ότι είσαι από βασιλική γενιά και κανείς δεν κατσουφιάζει με το χρώμα σου.
English[en]
No, it is best for you all to be at my house, where it is known you are of kingly birth and no-one frowns at this.
Spanish[es]
No, lo mejor para Uds. es estar en mi casa, donde es sabido que eres de origen real y nadie frunce el ceño ante esto.
Estonian[et]
Teile kõigile on parem olla minu majas, kus kõik teavad sinu kuninglikust päritolust ja see ei häiri kedagi.
Hungarian[hu]
Nem. Mindannyiótoknak a legjobb ha nálam vagytok ahol ismert királyi származásod és nem néznek le a színed miatt.
Italian[it]
No, è meglio per tutti voi essere a casa mia... dove le tue origini regali sono ben note e nessuno si acciglia nel vedere il tuo volto.
Polish[pl]
Nie, lepiej dla was, byście byli w mym domu, gdzie wszyscy wiedzą o twym królewskim pochodzeniu.
Portuguese[pt]
Não, é melhor vocês estarem na minha casa, onde se sabe que é de nascença régia e ninguém desdenha isto.
Romanian[ro]
E cel mai bine pentru voi toţi să fiţi la mine acasă, unde se ştie că eşti rege din naştere şi nimeni nu se încruntă când vede asta.
Russian[ru]
Нет, лучше всем вам быть в моём доме, где все знают, что ты королевского происхождения, и никто не морщится при этом.
Serbian[sr]
Najbolje je za sve vas u mojoj kući, gde se zna da si kraljevske krvi i nikom ovo ne smeta.
Turkish[tr]
Senin doğuştan kral olduğun ve kimsenin kötü gözle bakmadığı evimde olmanız herkes için en iyisi.