Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Финансова тежест ли е погасяването на задълженията за изплащане на вноските за покупка на изплащане или получени кредити, различни от ипотека или кредит, свързан с жилището?
Czech[cs]
Splácení dluhů z nákupů na splátky nebo půjček jiných než hypotéčních nebo půjček souvisejících s domem je finanční břemeno domácnosti
Danish[da]
Tilbagebetaling af afbetalingsgæld eller anden gæld end prioritetsgæld eller lån i relation til boligen er en økonomisk byrde for husstanden
German[de]
Finanzielle Belastung durch Rückzahlungsverpflichtungen, die nicht im Zusammenhang mit der Wohnung stehen
Greek[el]
Σε ποιο βαθμό η αποπληρωμή χρεών από αγορές με δόσεις ή δάνεια εκτός των ενυπόθηκων δανείων ή των δανείων που συνδέονται με την κατοικία αποτελεί οικονομική επιβάρυνση για το νοικοκυριό;
English[en]
Repayment of debts from hire purchases or loans other than mortgage or loan connected with the house is a financial burden to the household
Spanish[es]
El pago de cuotas de financiación o de otros préstamos distintos de la hipoteca y no relacionados con la vivienda supone un esfuerzo financiero para el hogar
Estonian[et]
Järelmaksu või muude kui hüpoteegi või eluasemega seotud laenude tagasimaksmisest leibkonnale tulenev finantskoorem
Finnish[fi]
Osamaksujen tai muiden kuin asunto- tai kiinnelainojen takaisinmaksusta kotitaloudelle aiheutuva taloudellinen rasite
French[fr]
Le remboursement de dettes résultant d'achats à crédit, de prêts autres qu'hypothécaires ou de prêts liés au logement représente une charge financière pour le ménage
Croatian[hr]
Otplaćivanje dugova od najma/kupnje ili zajmova, osim hipoteke ili zajma vezanog za kuću, je financijski teret za kućanstvo
Hungarian[hu]
A lakással nem kapcsolatos egyéb hiteltörlesztési kötelezettségek pénzügyileg megterhelik-e a háztartást
Italian[it]
Il rimborso dei debiti contratti per acquisti rateali oppure dei prestiti diversi da mutui ipotecari o non inerenti all'abitazione costituisce un onere finanziario per la famiglia?
Lithuanian[lt]
Pirkimo išsimokėtinai skolų ar paskolų, išskyrus hipotekinę paskolą ar paskolą, susijusią su namu, grąžinimas yra finansinė našta namų ūkiui
Latvian[lv]
Parādu atmaksājums par īrējumpirkumiem vai aizņēmumiem, kas nav hipotekārais kredīts vai aizņēmums saistībā ar māju, saimei ir finansiāls apgrūtinājums
Maltese[mt]
Il-ħlas lura ta’ djun minn pagamenti bin-nifs jew self ieħor konness mad-dar hu ta’ piż finanzjarju għall-membri tad-dar?
Dutch[nl]
De afbetaling van huurkopen en andere leningen dan de hypotheek of lening voor het huis is een financiële last voor het huishouden
Polish[pl]
Spłata długów pochodzących z zakupów na raty lub pożyczek innych niż hipoteczne związanych z mieszkaniem stanowi obciążenie finansowe dla gospodarstwa domowego
Portuguese[pt]
O reembolso de dívidas relativas a compras a prestações ou a empréstimos não hipotecários nem associados à casa é um encargo financeiro para o agregado
Romanian[ro]
Rambursarea datoriilor pentru cumpărările în rate sau a altor împrumuturi altele decât cele ipotecare sau a împrumuturilor pentru locuință reprezintă o povară financiară pentru gospodărie
Slovak[sk]
Splátky pohľadávok za kúpu na splátky alebo pôžičiek iných ako je hypotéka, alebo úverov spojených s bývaním ako finančná záťaž pre domácnosť
Slovenian[sl]
Odplačilo dolgov iz nakupa na obroke ali posojil, ki niso hipotekarna, ali posojil v zvezi s hišo je finančno breme za gospodinjstvo
Swedish[sv]
Avbetalningar på köp och betalningar på andra lån än inteckningslån eller bolån är en ekonomisk börda för hushållet