Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde dag het Gabriel sy ouers gevra om ’n video-oproep te maak na sy oupa en ouma wat in Argentinië woon.
Arabic[ar]
رغم ذلك، طلب غابرييل في اليوم نفسه من والدَيه ان يتصلا عبر الانترنت بجدَّيه اللذين يعيشان في الارجنتين.
Bemba[bem]
Ubushiku bulya bwine, Gabriel alombele abafyashi bakwe ukuti alandeko na bashikulu wakwe pa intaneti abekala ku Argentina.
Cebuano[ceb]
Nianang adlawa, gihangyo ni Gabriel ang iyang ginikanan nga mag-video call sa iyang mga apohan sa Argentina.
Czech[cs]
Ještě ten den Gabriel poprosil rodiče, aby ho pomocí videohovoru spojili s prarodiči, kteří žijí v Argentině.
Danish[da]
Samme dag bad Gabriel sine forældre om at foretage et videoopkald til sin mormor og morfar der bor i Argentina.
German[de]
Noch am gleichen Tag bat Gabriel seine Eltern, doch seine Großeltern in Argentinien über Video anrufen zu dürfen.
Efik[efi]
Kpasụk usen oro, Gabriel ama ọdọhọ ete ye eka esie ẹnam imọ ida kọmputa itịn̄ ikọ ye ete eka imọ ke Argentina.
Greek[el]
Την ίδια κιόλας μέρα, ο Γκαμπριέλ είπε στους γονείς του ότι ήθελε να μιλήσει μέσω Ίντερνετ στους παππούδες του, οι οποίοι ζουν στην Αργεντινή.
English[en]
The same day, Gabriel asked his parents to place a video call to his grandparents who live in Argentina.
Spanish[es]
Ese mismo día, Gabriel les dijo a sus padres que quería llamar por videoconferencia a sus abuelos, que viven en la Argentina.
Estonian[et]
Juba samal päeval palus Gabriel oma vanemaid, et nad teeksid videokõne vanavanematele, kes elavad Argentinas.
Finnish[fi]
Samana päivänä Gabriel pyysi vanhempiaan soittamaan isoisälle videopuhelun.
French[fr]
Le jour même, Gabriel a demandé à ses parents de passer un appel vidéo à ses grands-parents qui vivent en Argentine.
Hiligaynon[hil]
Sa sina man nga adlaw, nangabay si Gabriel sa iya mga ginikanan nga mag-video call sa iya lolo kag lola nga nagaistar sa Argentina.
Croatian[hr]
Gabriel je još istog dana zamolio roditelje da uspostave internetsku videovezu s djedom i bakom koji žive u Argentini.
Hungarian[hu]
Gabriel még aznap megkérdezte a szüleit, hogy felhívhatja-e videotelefonon az Argentínában élő nagyszüleit.
Armenian[hy]
Այդ օրը Գաբրիելը խնդրեց ծնողներին տեսազանգով կապվել պապիկի հետ, որը ապրում էր Արգենտինայում։
Indonesian[id]
Hari itu juga, Gabriel meminta kepada orang tuanya agar ia bisa melakukan panggilan video dengan kakek nenek-nya di Argentina.
Iloko[ilo]
Iti isu met la nga aldaw, imbaga ni Gabriel kadagiti nagannakna a makisaritada kada lolo ken lolana idiay Argentina babaen ti video call.
Italian[it]
Quello stesso giorno, Gabriel chiese ai genitori di fare una videochiamata ai nonni che vivono in Argentina.
Japanese[ja]
家に帰ってから,ガブリエルはアルゼンチンに住むおじいちゃんとおばあちゃんにビデオ通話をしてもよいかと両親に尋ねました。
Georgian[ka]
იმავე დღეს გაბრიელმა მშობლებს სთხოვა, ინტერნეტის მეშვეობით პაპა-ბებიას დაკავშირებოდნენ არგენტინაში.
Kazakh[kk]
Сол күні Габриель ата-анасынан Аргентинада тұратын ата-әжесіне бейнеқоңырау шалуды сұрайды.
Korean[ko]
바로 그날, 가브리엘은 부모에게 아르헨티나에 사는 조부모와 화상 통화를 하게 해 달라고 부탁했습니다.
Kaonde[kqn]
Pa jonka jino juba Gabriel wabujile bansemi banji kutumina bankambo yanji ku Argentina kuba’mba esambe nabo saka abena kwibamona pa vidyo.
Kyrgyz[ky]
Габриел ошол күнү ата-энесинен видеобайланыш аркылуу Аргентинада жашаган таята-таенеси менен сүйлөштүрүшүн суранат.
Lingala[ln]
Kaka mokolo yango, Gabriel asɛngaki baboti na ye bábenga bankɔkɔ na ye na Argentine na nzela ya Internet mpo bámonana na video.
Burmese[my]
အဲဒီနေ့မှာပဲ ဂါဗရီယယ်က အာဂျင်တီးနားနိုင်ငံမှာနေတဲ့ အဖိုးအဖွားကို အင်တာနက်ဗီဒီယိုနဲ့စကားပြောချင်တယ်လို့ မိဘတွေကို ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Allerede samme dag spurte Gabriel foreldrene sine om han kunne ha en videosamtale med besteforeldrene, som bor i Argentina.
Dutch[nl]
Dezelfde dag nog vroeg Gabriel aan zijn ouders of hij mocht skypen met zijn opa en oma die in Argentinië wonen.
Northern Sotho[nso]
Lona letšatšing leo, Gabriel o ile a kgopela batswadi ba gagwe gore ba mo dumelele go boledišana ka Inthanete le rakgolo le makgolo wa gagwe bao ba dulago Argentina.
Nyanja[ny]
Tsiku lomweli, Gabriel anapempha makolo ake kuti alankhule ndi agogo ake ku Argentina pa sikayipi.
Ossetic[os]
Уыцы бон Габриэль йӕ ныййарджытӕн загъта, цӕмӕй йын йӕ мадыфыдмӕ Аргентинӕмӕ Интернеты уылты адзырдтаиккой.
Polish[pl]
Jeszcze tego samego dnia Gabriel poprosił rodziców, żeby skontaktowali się przez komunikator wideo z dziadkami mieszkającymi w Argentynie.
Portuguese[pt]
Visto que os avós de Gabriel moram na Argentina, naquele mesmo dia Gabriel pediu aos pais para conversar com eles por meio de vídeo na internet.
Rundi[rn]
Kuri uwo musi nyene, Gabriel yarasavye abavyeyi biwe ko yoganira na sekuru aba muri Arjantine biciye kuri bwa buhinga bwo kuri internet butuma umuntu ayaga n’uwundi babonana.
Romanian[ro]
În aceeaşi zi, Gabriel i-a rugat pe părinţi să-l ajute să-i apeleze video pe bunicii lui, care locuiesc în Argentina.
Russian[ru]
В тот же день Габриэль попросил родителей позвонить по видеосвязи дедушке и бабушке, живущим в Аргентине.
Kinyarwanda[rw]
Uwo munsi Gabriel yasabye ababyeyi be kumuhamagarira sekuru na nyirakuru baba muri Arijantine bakavugana abareba no kuri videwo.
Sinhala[si]
ගාබ්රියෙල් එදා ගෙදර ගිය ගමන්ම ආර්ජන්ටිනාවේ ජීවත් වෙන එයාගේ සීයාට වීඩියෝ කෝල් එකක් අරන් කතා කළා.
Slovak[sk]
Ešte v ten deň poprosil Gabriel rodičov, aby ho cez internet spojili so starými rodičmi, ktorí žijú v Argentíne.
Slovenian[sl]
Isti dan je Gabriel prosil svoja starša, da bi mu pomagala po videoklicu govoriti z dedkom in babico, ki živita v Argentini.
Shona[sn]
Musi iwoyo, Gabriel akakumbira vabereki vake kuti vafonere sekuru naambuya vake vanogara kuArgentina, kuti ataure navo vachionana pavhidhiyo.
Albanian[sq]
Po atë ditë, Gabrieli u kërkoi prindërve t’u telefononin me anë të Internetit gjyshërve që jetonin në Argjentinë.
Serbian[sr]
Tog istog dana, kada se vratio s kongresa, Gabrijel je zamolio roditelje da uspostave video-vezu sa babom i dedom koji žive u Argentini.
Southern Sotho[st]
Ka lona letsatsi leo, Gabriel o ile a kōpa batsoali ba hae hore ba mo thuse ho letsetsa ntate-moholo le nkhono oa hae ba neng ba lula Argentina.
Swedish[sv]
Samma dag bad Gabriel sina föräldrar att få ringa ett videosamtal till morföräldrarna som bor i Argentina.
Swahili[sw]
Alipofika nyumbani baada ya kusanyiko, Gabriel aliwaomba wazazi wake wampigie simu ya video babu yake anayeishi nchini Argentina.
Congo Swahili[swc]
Alipofika nyumbani baada ya kusanyiko, Gabriel aliwaomba wazazi wake wampigie simu ya video babu yake anayeishi nchini Argentina.
Tagalog[tl]
Nang araw ding iyon, hiniling ni Gabriel sa kaniyang mga magulang na mag-video call sa kaniyang lolo’t lola na nakatira sa Argentina.
Tswana[tn]
Ka lone letsatsi leo, Gabriel o ne a kopa batsadi ba gagwe gore ba founele rremogolo le mmèmogolo ba ba nnang kwa Argentina ba dirisa mokgwa wa go buisana ba bonana ka bidio.
Turkish[tr]
Aynı gün Gabriel, anne babasına Arjantin’de yaşayan büyükbabasıyla görüntülü bir görüşme yapmak istediğini söyledi.
Tsonga[ts]
Hi siku rolero, Gabriel u kombele vatswari vakwe leswaku a vulavula ni vakokwana vakwe lava tshamaka eArgentina hi ku tirhisa endlelo ro vulavurisana ni munhu mi langutanile eka xitirhisiwa xa elektroniki.
Ukrainian[uk]
Того ж дня Габріель попросив батьків налагодити відеозв’язок з дідусем і бабусею, які живуть у Аргентині.
Xhosa[xh]
Kanye ngolo suku, uGabriel wacela kubazali bakhe ukufowunela utamkhulu nomakhulu wakhe ababehlala eArgentina ngezi fowuni zale mihla ezikwenza umbone umntu othetha naye.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ yẹn, Gabriel ní kí àwọn òbí òun bá òun fi fídíò orí Íńtánẹ́ẹ̀tì pe bàbá àti ìyá òun àgbà lórílẹ̀-èdè Ajẹntínà.
Chinese[zh]
同一天,加夫列尔问爸爸妈妈可不可以给住在阿根廷的外公、外婆打个视频电话。
Zulu[zu]
Ngalelo langa uGabriel wacela abazali bakhe ukuba bashayele umkhulu nogogo ucingo ukuze ababone kuyi-computer. Umkhulu nogogo bahlala e-Argentina.