Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, подобен подход противоречи на всякакво чувство на отговорност спрямо опитното животно.
Danish[da]
For det første er en sådan fremgangsmåde i strid med enhver form for ansvar over for forsøgsdyret.
German[de]
Damit entzieht sich die Verwendereinrichtung ihrer Verantwortung gegenüber den Versuchstieren.
Greek[el]
Από τη μια πλευρά μια τέτοια προσέγγιση αντίκειται σε οποιαδήποτε αίσθηση ευθύνης προς το πειραματόζωο.
English[en]
On the one hand, such an approach is contradictory to any kind of sense of responsibility to the experimental animal.
Spanish[es]
Por un lado, se trata de un enfoque contrario al más elemental sentido de la responsabilidad para con el animal.
Estonian[et]
Ühest küljest on selline lähenemisviis vastuolus kohusetundega katseloomade suhtes.
Finnish[fi]
Toisaalta tällainen menettely on kaiken koe-eläimestä tunnetun vastuun vastaista.
French[fr]
D'une part, une telle démarche est contraire au plus élémentaire sens des responsabilités à l'égard de l'animal concerné.
Hungarian[hu]
Ez egyrészről ellentmond a kísérleti állat felett viselt felelősség elvének.
Italian[it]
Da un lato, un approccio di questo tipo è in contrasto con il più elementare senso di responsabilità nei confronti dell'animale impiegato a fini sperimentali.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia šis principas prieštarautų bet kokiai atsakomybei eksperimentinių gyvūnų atžvilgiu.
Latvian[lv]
Turklāt šāda pieeja neliecina par atbildības izjūtu attiecībā pret izmēģinājuma dzīvniekiem.
Maltese[mt]
Minn naħa waħda, strateġija bħal din hija kontradittorja għal kull sens ta' responsabilità lejn l-annimal użat għall-esperimenti.
Dutch[nl]
Enerzijds zou dit indruisen tegen elk verantwoordelijkheidsgevoel jegens het proefdier.
Portuguese[pt]
Por um lado, esta abordagem é contraditória com todo o sentido de responsabilidade para com o animal utilizado na experiência.
Romanian[ro]
Pe de o parte, o asemenea abordare dovedește o lipsă totală de simț de răspundere față de animalele folosite pentru experimente.
Swedish[sv]
En sådan strategi skulle för det första strida mot alla former av ansvar för försöksdjuret.