Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Van onbepaalde tyd af is ek bevestig”
Amharic[am]
“ከጥንቱ ከዘላለም ጀምሮ ተሾምሁ”
Arabic[ar]
«منذ الدهر أُقمتُ»
Central Bikol[bcl]
“Poon sa Panahon na Daing Sagkod Ako Ibinugtak”
Bemba[bem]
“Ukufuma Umuyayaya Nalisansabikwa”
Bulgarian[bg]
„От вечността бях създадена“
Bislama[bi]
‘Bifo We Bifo Olgeta, Hem i Mekem Mi’
Bangla[bn]
“আমি স্থাপিত হইয়াছি অনাদি কালাবধি”
Cebuano[ceb]
“Ako Gipahimutang Sukad pa sa Panahong Walay Tino”
Czech[cs]
„Byla jsem nastolena od neurčitého času“
Danish[da]
„Jeg har været indsat fra den fjerne fortid“
German[de]
„Von unabsehbarer Zeit her war ich eingesetzt“
Ewe[ee]
“Tso Tititi Woɖom”
Efik[efi]
“Ke Eyo Oko ke Ẹkeyet Mi Aran Ẹnịm”
Greek[el]
«Από τους Αιώνες Είμαι Τοποθετημένη στη Θέση Μου»
English[en]
“From Time Indefinite I Was Installed”
Spanish[es]
“Desde tiempo indefinido fui instalada”
Estonian[et]
„Igavikust alates on mind eraldatud”
Finnish[fi]
”Ajan hämärästä olen ollut asetettuna”
Fijian[fj]
“Au a Lesi Mailiu Sara”
French[fr]
“ Depuis des temps indéfinis j’ai été installée ”
Ga[gaa]
“Aŋɔ Mi Ata nɔ Kɛjɛ Naanɔ Beebe”
Gujarati[gu]
‘સદાકાળથી મને સ્થાપન કરવામાં આવ્યું હતું’
Gun[guw]
‘Sọn Hohowhenu Wẹ Yẹn Ko Yin Didoai’
Hebrew[he]
”מעולם ניסכתי”
Hindi[hi]
‘मैं सदा से ठहराई गई हूं’
Hiligaynon[hil]
“Kutob sa Tion nga Walay Latid Ginpahamtang Ako”
Hiri Motu[ho]
“Gunaguna Momokani Lohiabada ese Lau Ia Karaia”
Croatian[hr]
“Prije vijekova postavljena sam”
Hungarian[hu]
„Beláthatatlan idők óta beiktatott engem”
Armenian[hy]
«Ես հաստատուել եմ յաւիտենից հետէ»
Western Armenian[hyw]
«Դարեր Առաջ Շինուեցայ»
Indonesian[id]
”Sejak Waktu yang Tidak Tertentu Aku Ditetapkan”
Igbo[ig]
“Site na Mgbe Ebighị Ebi Ka E Mere M Ka M Guzosie Ike”
Iloko[ilo]
“Naipatakderak Nanipud Kinaagnanayon”
Italian[it]
“Da tempo indefinito fui insediata”
Japanese[ja]
「わたしは定めのない時から立てられた」
Georgian[ka]
„უკუნითიდან დამადგინა“
Kalaallisut[kl]
„Naassaanngitsumit pilersitaavunga pileqqaarnerani“
Kannada[kn]
“ಅನಾದಿಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆನು”
Korean[ko]
‘나는 한정 없는 때부터 세워졌다’
Lingala[ln]
“Nabongisamaki kalakala”
Lozi[loz]
“Na Fiwa Situlo kwa Makalelo A Linako”
Lithuanian[lt]
„Nuo amžių aš įtvirtinta“
Luba-Lulua[lua]
‘Ngakajadikibua ku tshibangidilu tshia bidimu’
Latvian[lv]
”Es esmu ielikta un pastāvu jau no mūžības”
Malagasy[mg]
“Izaho notendreny hatramin’ny fahagola”
Macedonian[mk]
„Вообличена сум уште од вечноста“
Malayalam[ml]
‘ഞാൻ പുരാതനമേ നിയമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു’
Marathi[mr]
‘अनादिकाली माझी स्थापना झाली’
Maltese[mt]
“Sa minn Dejjem Twaqqaft”
Burmese[my]
“[အဆုံးမဲ့]ကာလမှစ၍ ငါသည် [တင်မြှောက်] ခံပြီ”
Norwegian[nb]
«Fra uavgrenset tid har jeg vært innsatt»
Nepali[ne]
“अनन्तदेखि नै मेरो सृष्टि भएको थियो”
Dutch[nl]
„Vanaf onbepaalde tijd was ik aangesteld”
Northern Sotho[nso]
“Ke xe ke Šetše kè Beilwe Kxoši Kxalê-kxalê”
Nyanja[ny]
“Anandiimika Chikhalire Chiyambire”
Panjabi[pa]
‘ਆਦ ਤੋਂ ਹੀ ਮੈਂ ਥਾਪੀ ਗਈ’
Pangasinan[pag]
“Nipasen Ak a Nanlapu ed Inkaando lan Ando”
Papiamento[pap]
“For di Tempu Indefiní Mi Tabata Instalá”
Pijin[pis]
“From Taem Olowe Bifor Mi Stap Redy”
Polish[pl]
„Od czasu niezmierzonego zostałam ustanowiona”
Portuguese[pt]
“Fui empossada desde tempo indefinido”
Romanian[ro]
„Am fost aşezată din veşnicie“
Russian[ru]
«От века я помазана»
Kinyarwanda[rw]
“Uhereye Kera Kose Narimits[w]e”
Sinhala[si]
“මුල පටන් සදාකාලයේ සිට පිහිටුවනු ලැබීමි”
Slovak[sk]
„Bola som ustanovená od neurčitého času“
Slovenian[sl]
»Od vekomaj sem postavljena«
Samoan[sm]
“Na Faauuina Aʻu Mai le Vavau”
Shona[sn]
“Ini Ndakamiswa Kubva Pakusingaperi”
Albanian[sq]
«U vendosa nga kohë të pacaktuara»
Serbian[sr]
„Pre vekova ja sam postavljena“
Sranan Tongo[srn]
„Fu Sensi Ten Di No Abi Marki A Ben Poti Mi na Wroko”
Southern Sotho[st]
“Ke Ile ka Hlomamisoa ho Tloha Nakong e sa Lekanyetsoang”
Swedish[sv]
”Från obestämd tid har jag varit installerad”
Swahili[sw]
“Nalitukuka Tokea Milele”
Congo Swahili[swc]
“Nalitukuka Tokea Milele”
Tamil[ta]
“அநாதியாய் நான் அபிஷேகம் பண்ணப்பட்டேன்”
Telugu[te]
“అనాదికాలము మొదలుకొని . . . నేను నియమింపబడితిని”
Thai[th]
‘เรา ถูก ตั้ง ไว้ แต่ เวลา ไม่ กําหนด’
Tigrinya[ti]
‘ካብ ዘለኣለም ቈምኩ’
Tagalog[tl]
“Mula Nang Panahong Walang Takda ay Itinalaga na Ako”
Tswana[tn]
“Ke ne Ka Tlhongwa go Tswa Bosasimologeng”
Tongan[to]
“Nae Fokotuu Au Talu mei Mu‘a”
Tok Pisin[tpi]
‘Bipo Tru Bikpela i Wokim Mi’
Turkish[tr]
“Ezelden Ben Dikildim”
Tsonga[ts]
“Ndzi Vekiwe Ku Sukela eNkarhini Lowu Nga Riki Na Makumu”
Twi[tw]
“Ɔde Me Sii Hɔ Fii Tete Beeme”
Tahitian[ty]
“Ua faatahinuhia vau mai tahito mai â”
Ukrainian[uk]
«Відвіку була я встановлена»
Urdu[ur]
’مَیں ابتدا ہی سے مقرر ہوئی‘
Venda[ve]
“Ndo Vha Ndo No Vhewa . . . Tsha Kale na Kale”
Vietnamese[vi]
“Ta đã được lập từ trước vô-cùng”
Waray (Philippines)[war]
“Ako Iginbutang Tikang ha Kadayonan”
Wallisian[wls]
“Talu Mai Te ʼu Temi Heʼegata Neʼe Fakanofo ʼAu”
Xhosa[xh]
“Ndamiswa Ukususela Kwixesha Elingenammiselo”
Yoruba[yo]
“Láti Àkókò Tí Ó Lọ Kánrin Ní A Ti Gbé Mi Kalẹ̀”
Chinese[zh]
“千秋万世以前”我就被立
Zulu[zu]
“Ngamiswa Kwaphakade Kwasekuqaleni”