Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“RIG JULLE HART OP JULLE WEË”
Amharic[am]
“መንገዳችሁን ልብ በሉ”
Arabic[ar]
«تأملوا في طرقكم»
Azerbaijani[az]
«HƏYAT YOLLARINIZ HAQQINDA YAXŞI DÜŞÜNÜN»
Baoulé[bci]
‘AJALƐ NGA AMÚN Á FÁ’N, AMUN BU I AKUNNDAN BE NIAN’
Central Bikol[bcl]
“ISENTRO NINDO AN SAINDONG PUSO SA SAINDONG MGA DALAN”
Bemba[bem]
“BIKENI IMITIMA YENU PA FYAMUPONENA”
Bulgarian[bg]
„ПОМИСЛЕТЕ ЗА ПОСТЪПКИТЕ СИ“
Bislama[bi]
“PUTUM HAT BLONG YU LONG ROD BLONG YU”
Bangla[bn]
“তোমরা আপন আপন পথ আলোচনা কর”
Cebuano[ceb]
“TAGDA SA INYONG KASINGKASING ANG INYONG MGA DALAN”
Chuukese[chk]
“OUPWE EKIEKI USUN MINE A FIS NGENIKEMI”
Seselwa Creole French[crs]
“FIKSE ZOT LEKER LO ZOT SEMEN”
Czech[cs]
„ZAMĚŘTE SVÉ SRDCE NA SVÉ CESTY“
Danish[da]
„LAD JERES HJERTE GIVE AGT PÅ JERES VEJE“
German[de]
„RICHTET EUER HERZ AUF EURE WEGE!“
Ewe[ee]
“MILÉ ŊKU ÐE MIAƑE ZƆZƆME ŊU!”
Efik[efi]
“MBUFO ẸTỊM ẸKERE USỤN̄ MBUFO”
Greek[el]
«ΠΡΟΣΗΛΩΣΤΕ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΣΑΣ ΣΤΙΣ ΟΔΟΥΣ ΣΑΣ»
English[en]
“SET YOUR HEART UPON YOUR WAYS”
Spanish[es]
“PONGAN SU CORAZÓN EN SUS CAMINOS”
Estonian[et]
„PANGE TÄHELE OMA TEGUVIISI!”
Persian[fa]
«دل خود را به راههای خود مشغول سازید»
Finnish[fi]
”KOHDISTAKAA SYDÄMENNE TEIHINNE”
Fijian[fj]
“DOU VAKANANUMA MADA KI NA NOMUDOUI VALAVALA”
French[fr]
“ FIXEZ VOTRE CŒUR SUR VOS VOIES ”
Ga[gaa]
“NYƐJWƐŊA NYƐGBƐ̀I LƐ AHE!”
Guarani[gn]
‘PEMAʼẼ PORÃ PEJAPÓVARE’
Gujarati[gu]
“તમારા માર્ગો વિષે વિચાર કરો”
Gun[guw]
“MÌ ZE AYIHA MÌTỌN DO ALIHO MÌTỌN LẸ GO”
Hausa[ha]
KU “LURA DA AL’AMURANKU”
Hebrew[he]
”שימו לבבכם על דרכיכם”
Hindi[hi]
“अपने अपने चालचलन पर सोचो”
Hiligaynon[hil]
“IPAHAMTANG NINYO ANG INYO TAGIPUSUON SA INYO DALANON”
Hiri Motu[ho]
“EMUI MAURI DALANA DO UMUI LALOA”
Haitian[ht]
“ FIKSE KÈ NOU SOU CHEMEN NOU ”
Hungarian[hu]
„FORDÍTSÁTOK SZÍVETEKET ÚTJAITOKRA”
Armenian[hy]
«ՁԵՐ ՈՒՇԸ ԴԱՐՁՐԷՔ ՁԵՐ ՃԱՆԱՊԱՐՀՆԵՐԻՆ»
Western Armenian[hyw]
«ՁԵՐ ՃԱՄԲԱՆԵՐՈՒՆ ՄԱՍԻՆ ՄՏԱԾԵՑԷ՛Ք»
Indonesian[id]
”PERTIMBANGKANLAH JALAN-JALANMU DENGAN HATIMU”
Igbo[ig]
“TỤKWASỊNỤ OBI UNU N’ỤZỌ NILE UNU”
Iloko[ilo]
“ISAADYO TA PUSOYO ITI DALDALANYO”
Icelandic[is]
„TAKIÐ EFTIR, HVERNIG FYRIR YÐUR FER!“
Isoko[iso]
“KAREGHẸHỌ EPANỌ WHA RE YERO”
Japanese[ja]
「あなた方は自分の道に心を留めよ」
Georgian[ka]
„გულით დაუკვირდით თქვენს გზებს“
Kongo[kg]
BENO YINDULA “MAMBU YAI ME BWILA BENO”
Kazakh[kk]
“ЖҮРЕКТЕРІҢДІ ӨЗ ЖОЛДАРЫҢА БҰРЫП ҚАРАҢДАРШЫ”
Kalaallisut[kl]
„INGERLAVIGISASI UUMMATISSINNUT EQQUMAFFIGITISSIGIT“
Khmer[km]
«ចូរ ឯង រាល់ គ្នា ពិចារណា ផ្លូវ ប្រព្រឹត្ត របស់ ខ្លួន ចុះ!»
Kannada[kn]
“ನಿಮ್ಮ ಗತಿ ಏನಾಗಿದೆಯೆಂದು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತಂದುಕೊಳ್ಳಿರಿ”
Korean[ko]
“너희는 자기의 길에 마음을 두고 보아라”
Kaonde[kqn]
“AKI LANGULUKAI PA BINTU BIMUMWEKELA”
San Salvador Kongo[kwy]
“NUBADIKA NGYENDA ZENO”
Kyrgyz[ky]
«ЖҮРӨГҮҢӨРДҮ ӨЗҮҢӨРДҮН ЖОЛДОРУҢАРГА БУРГУЛАЧЫ»
Ganda[lg]
“MULOWOOZE AMAKUBO GAMMWE”
Lingala[ln]
“BÓKANISA BANZELA NA BINO”
Lozi[loz]
“A MU TATUBE LINZILA ZA MINA KA TOKOMELO”
Lithuanian[lt]
„APSVARSTYKITE SAVO KELIUS“
Luba-Katanga[lu]
“LANGAI MASHINDA ENU”
Luba-Lulua[lua]
‘ELANGANAYI MEJI A BIENZEDI BIENU’
Luvale[lue]
“NYINGILILENU JIJILA JENU”
Lunda[lun]
“TOÑOJOKENU CHACHIWAHI YUMA YIMWELAÑA”
Lushai[lus]
“IN KAWNGTE CHU CHHUT NGUN RAWH U”
Latvian[lv]
”PALŪKOJIETIES.., KĀ JUMS IR LĪDZ ŠIM KLĀJIES JŪSU CEĻOS!”
Morisyen[mfe]
“FIXÉ ZOT LEKER LOR SEKI ZOT PÉ FAIRE”
Malagasy[mg]
“HEVERO NY LÀLANAREO”
Marshallese[mh]
“KOMIN LEMNAK KIN MEN KEIN”
Macedonian[mk]
„РАЗМИСЛЕТЕ ЗА СВОИТЕ ПАТИШТА!“
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളുടെ വഴികളെ വിചാരിച്ചുനോക്കുവിൻ”
Mòoré[mos]
“TAGS-Y NEER N GES Y SẼN NA N MAAN TO-TO”
Marathi[mr]
“तुम्ही आपल्या मार्गांकडे लक्ष लावा”
Burmese[my]
“ကိုယ်အကျင့်တို့ကို ဆင်ခြင် ကြလော့”
Norwegian[nb]
«RETT DERES HJERTE MOT DERES VEIER»
Nepali[ne]
“तिमीहरूका आफ्ना आफ्ना चालको विचार गर”
Ndonga[ng]
“IPULATHANENI NOOMWENYO DHENI, NKENE TAMU KALA”
Niuean[niu]
“KIA MANAMANATU A MUTOLU KE HE HA MUTOLU A TAU MAHANI”
Dutch[nl]
„ZET UW HART OP UW WEGEN”
Northern Sotho[nso]
“HLÔKÔMÊLANG DITSELA TŠA LENA”
Nyanja[ny]
“MTIMA WANU USAMALIRE NJIRA ZANU”
Ossetic[os]
«УӔ ЗӔРДӔТӔ РАЗДАХУТ УӔ ХЪУЫДДӔГТӔМ»
Panjabi[pa]
“ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਚਾਲੇ ਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿਓ”
Pangasinan[pag]
“ISIPEN YO SO SARAY DALAN YO”
Pijin[pis]
“LUKLUK GUD LONG OLKETA WEI BILONG IUFALA”
Polish[pl]
„ROZWAŻCIE W SERCU SWE DROGI”
Pohnpeian[pon]
“KUMWAIL SOHTE KAK ESE DAHME MEPWUKAT WIEWIAWIHKIHONG KUMWAIL?”
Portuguese[pt]
“FIXAI VOSSO CORAÇÃO NOS VOSSOS CAMINHOS”
Ayacucho Quechua[quy]
“KAWSASQAYKICHIKMANTAYÁ ALLINTA PIENSARIYCHIK”
Cusco Quechua[quz]
“IMAYNATACHUS KAWSASQAYKICHISTA ALLINTA QHAWARIKUYCHIS”
Rundi[rn]
“NIMWITEGEREZE UKO MUMEZE”
Ruund[rnd]
“SHINSHIKANY MUCHIM WEN PA JINJIL JEN”
Romanian[ro]
„ÎNDREPTAŢI-VĂ INIMA SPRE CĂILE VOASTRE!“
Russian[ru]
«ПОРАЗМЫШЛЯЙТЕ В СВОЕМ СЕРДЦЕ О СВОИХ ПУТЯХ»
Kinyarwanda[rw]
“NIMWIBUKE IBYO MUKORA”
Sinhala[si]
“ජනයෙනි ඔබ කරන දේ ගැන හොඳින් සිතා බලන්න”
Slovak[sk]
„ZAMERAJTE SVOJE SRDCE NA SVOJE CESTY“
Slovenian[sl]
»PAZITE NA SVOJA POTA!«
Samoan[sm]
“IA OUTOU MAFAUFAU I O OUTOU ALA”
Shona[sn]
“MWOYO YENYU NGAIFUNGE NEZVENZIRA DZENYU”
Albanian[sq]
«SHQYRTOJINI ME GJITHË ZEMËR UDHËT TUAJA»
Serbian[sr]
„RAZMISLITE U SVOM SRCU O PUTEVIMA SVOJIM“
Sranan Tongo[srn]
„POTI UN ATI NA TAPU DEN PASI FU UNU”
Southern Sotho[st]
“BEHANG LIPELO TSA LŌNA LITSELENG TSA LŌNA”
Swedish[sv]
”LÅT ERT HJÄRTA GE AKT PÅ ERA VÄGAR”
Swahili[sw]
“WEKENI MOYO WENU JUU YA NJIA ZENU”
Congo Swahili[swc]
“WEKENI MOYO WENU JUU YA NJIA ZENU”
Tamil[ta]
“உங்கள் வழிகளைச் சிந்தித்துப் பாருங்கள்”
Telugu[te]
“మీ ప్రవర్తననుగూర్చి ఆలోచించుకొనుడి”
Thai[th]
“จง ให้ หัวใจ ของ พวก เจ้า พิจารณา แนว ทาง ของ เจ้า”
Tigrinya[ti]
“ብልብኹም መገድኹም ሕሰቡ”
Tiv[tiv]
“VER ISHIMA, NENGE NEN SHA AKAA A [A] LU TSEREN NE YÔ”
Turkmen[tk]
«ÝÜREKLERIŇIZDE ÖZ ÝOLLARYŇYZ BARADA OÝLANYŇ»
Tagalog[tl]
“ITUON NINYO ANG INYONG PUSO SA INYONG MGA LAKAD”
Tetela[tll]
“NYUKANI YIMBA DIA ETSHA ANYU”
Tswana[tn]
“TLHOMANG PELO YA LONA MO DITSELENG TSA LONA”
Tongan[to]
“ ‘AI HOMOU LOTO KE SIVI HOMOU NGAAHI ‘ALUNGA”
Tonga (Zambia)[toi]
“AMUYEEYE MAKANI NGEMWASIKILWA”
Tok Pisin[tpi]
‘TINGIM GUT AS BILONG OL SAMTING I KAMAP LONG YUPELA’
Turkish[tr]
“YOLLARINIZI İYİ DÜŞÜNÜN”
Tsonga[ts]
“VEKANI MBILU YA N’WINA ETINDLELENI TA N’WINA”
Tatar[tt]
«ЙӨРӘГЕГЕЗДӘ ҮЗ ЮЛЛАРЫГЫЗ ТУРЫНДА УЙЛАНЫГЫЗ»
Tumbuka[tum]
“LANGURUKANI UMO MUKAKHALILIRA”
Twi[tw]
“MONHWƐ MO AKWAN YIYE”
Tahitian[ty]
“E HAAMANA‘O MAITE I TO OUTOU MAU HAEREA”
Tzotzil[tzo]
«NOPIC LEC LI CʼUSI CHAPASIQUE»
Ukrainian[uk]
«ЗВЕРНІТЬ ВАШЕ СЕРЦЕ ДО ВАШИХ ДОРІГ!»
Umbundu[umb]
“SOKOLOLI NDOMO VU KASI”
Urdu[ur]
”اپنی روش پر غور کرو“
Venda[ve]
“EDZONU ELEKANYA NḒILA DZE NA TSHIMBILA”
Vietnamese[vi]
“CÁC NGƯƠI KHÁ XEM-XÉT ĐƯỜNG-LỐI MÌNH”
Waray (Philippines)[war]
“PAINOINOHA AN IYO MGA PAAGI”
Wallisian[wls]
“KOTOU TUKU TOKOTOU LOTO KI ʼOKOTOU ʼU ALA”
Xhosa[xh]
“BEKANI INTLIZIYO YENU EZINDLELENI ZENU.”
Yapese[yap]
“MU TAYED NGAN’MED E PI KANAWO’ ROMED”
Yoruba[yo]
“Ẹ FI ỌKÀN-ÀYÀ YÍN SÍ ÀWỌN Ọ̀NÀ YÍN”
Yucateco[yua]
«TUKULTEʼEX MAʼALOB BIX A KUXTALEʼEX»
Isthmus Zapotec[zai]
«LAQUIXHE LADXIDOʼTO LU NEZA STITU»
Chinese[zh]
“你们要用心省察自己的行为”
Zande[zne]
“ONI BÉRẼ NGA PA GAONI APAI”
Zulu[zu]
“BEKANI INHLIZIYO YENU EZINDLELENI ZENU”