Metadata
Author: KDE40.1
Data
Catalan[ca]
Per a connectar-se a una màquina nova useu Connecta a la màquina en el menú Fitxer. Apareixerà una caixa de diàleg permetent-vos introduir el nom de la màquina a la que voleu connectar. A sota del nom podeu triar el mètode de connexió. El mètode per omissió és ssh, l' intèrpret de comandaments segur. Alternativament es poden emprar rsh, l' intèrpret de comandaments remot o el mode de dimoni. Feu clic a sobre Bé per establir la connexió. Un xic després apareixerà la nova màquina en el navegador de sensors i podreu navegar a través de la llista de sensors
Danish[da]
For at forbinde til en vært bruges Forbindværter fra Fil-menuen. En dialog kommer frem og lader dig at indtaste navnet på værten du ønsker at forbinde til. Under navnet kan du vælge forbindelsesmetoden. Standarden er ssh, den sikre skal. Alternativt rsh, den eksterne skal, eller man kan bruge dæmontilstand. Klik på O. k. for at etablere forbindelsen. Kort derefter vil den nye vært vise sig i sensorsøgeren og du kan gennemse listen af sensorer
German[de]
Um eine Verbindung zu einem neuen Rechner herzustellen, verwendet man Mit Rechner verbinden... aus dem Menü Datei. Daraufhin öffnet sich ein Dialogfenster, in dem man den Namen des Rechners eingeben kann, zu dem eine Verbindung hergestellt werden soll. Unterhalb des Eingabefeldes für den Namen lässt sich der Verbindungstyp auswählen. Die Voreinstellung ist ssh, die so genannte Secure Shell (Sichere Shell). Ebenfalls auswählen kann man rsh, die Remote Shell, sowie den Dämon-Modus auswählen. Klicken Sie OK, um die Verbindung herzustellen. Kurz darauf wird der neue Rechner im Sensor-Browser erscheinen, und Sie können die Liste der Sensoren durchsuchen
English[en]
To connect to a new host use Monitor remote machine... from the File menu. A dialog box will appear and allows you to enter the name of the host you want to connect to. Below the name you can choose the connection method. The default is ssh, the secure shell. Alternatively the rsh, the remote shell, or the daemon mode can be used. Click OK to establish the connection. Shortly afterwards the new host will appear in the sensor browser and you can browse the list of sensors
Spanish[es]
Para conectarse a una máquina nueva seleccione Monitor de máquina remota... en el menú Archivo. Aparecerá un cuadro de diálogo y le permitirá introducir el nombre de la máquina a la que se quiere conectar. Debajo del nombre puede elegir el método de conexión. El método predeterminado es ssh, el terminal seguro. Se puede utilizar alternativamente rsh, el intérprete remoto o el modo de demonio. Pulse Aceptar para establecer la conexión. Un poco más tarde la nueva máquina aparecerá en el navegador de sensores y podrá navegar por la lista de sensores
Estonian[et]
Uue masinaga ühendusevõtmiseks kasuta menüü Fail käsku Jälgi võrgumasinat... Ilmub dialoog, kus saad sisestada masina nime, millega soovid ühendust võtta. Nime all saad valida ühenduse tüübi. Vaikimisi on selleks turvaline shell ssh. Kuid selleks võib olla ka kaugshell rsh või deemon. Ühenduse loomiseks klõpsa nupul OK. Veidi hiljem ilmub uus masin sensorite brauserisse ja sa võid lehitseda saadaolevate sensorite nimekirja
French[fr]
Pour se connecter à un nouvel hôte, utilisez Se connecter à l' hôte... dans le menu Fichier. Une boîte de dialogue apparaît alors afin de vous permettre de saisir le nom de l' hôte auquel vous souhaitez vous connecter. Au-dessous du nom, vous pouvez choisir la méthode de connexion. Par défaut, il s' agit de ssh, le shell sécurisé. Le shell distant rsh peut également être utilisé. Cliquez sur OK pour établir la connexion. Peu après, le nouvel hôte apparaît dans la liste et vous pouvez parcourir la liste de ses mesures
Hungarian[hu]
Más géphez kapcsolódni a Fájl menü Csatlakozás más géphez menüpontjával lehet. Megjelenik egy párbeszédablak, melyben meg lehet adni a távoli gép nevét és ki lehet választani a csatlakozás módját. Az alapértelmezés az ssh-n keresztüli kapcsolódás. Választható továbbá az rsh (Remote Shell) vagy a szolgáltatás-mód. Kattintson az OK gombra a csatlakozás végrehajtásához. Ezután rövidesen megjelenik a távoli gép érzékelőlistája
Italian[it]
Per connetterti ad un nuovo host utilizza Connettiti all' host dal menu File. Una finestra di dialogo apparirà e ti permetterà di inserire il nome dell' host a cui vuoi connetterti. Al di sotto del nome puoi scegliere il metodo di connessione. L' impostazione predefinita è ssh, la shell sicura. In alternativa può essere usata rsh, la shell remota, o la modalità daemon. Fai clic su OK per stabilire la connessione. In breve tempo il nuovo host apparirà nel browser dei sensori e potrai navigare la lista dei sensori
Dutch[nl]
Om met een nieuwe host te verbinden, gebruik Verbinden met host uit menu Bestand. Er wordt dan een dialoog geopend waarin u de naam van de host kunt invullen waarmee u verbinding wilt maken. Onder deze naam kunt u de verbindingsmethode kiezen. Standaard is ssh, de secure shell. Daarnaast kunt u rsh, de remote shell of de daemon-modus gebruiken. Klik op OK om de verbinding op te bouwen. Kort daarna zal de nieuwe host verschijnen in de Sensorbrowser en kunt u door de lijst met sensors bladeren
Polish[pl]
Aby połączyć się z innym komputerem, użyj pozycji Monitoruj zdalne komputery..., znajdującej się w menu Plik. Wyświetlone zostanie okno dialogowe, pozwalające na wpisanie nazwy komputera, z którym chcesz się połączyć. Poniżej możesz wybrać rodzaj połączenia. Domyślnie jest to bezpieczna powłoka ssh. Alternatywnie możesz użyć zdalnej powłoki rsh lub trybu demona. W celu ustanowienia połączenia, kliknij OK. Wkrótce potem zdalny komputer pojawi się w przeglądarce czujników
Portuguese[pt]
Para se ligar a uma nova máquina use a opção Monitorizar uma máquina remota... no menu Ficheiro. Irá aparecer uma janela que lhe permite indicar o nome da máquina à qual se quer ligar. Por baixo do nome poderá escolher o método de ligação. Por omissão é usado o método por ssh, a linha de comandos segura. Em alternativa poderá ser usado o modo do rsh, a linha de comandos remota. Carregue em OK para estabelecer a ligação. Ao fim de algum tempo irá aparecer a nova máquina na lista de sensores para poder navegar nessa lista de sensores
Russian[ru]
Для подключению к новому компьютеру воспользуйтесь пунктом Соединиться с сервером в меню Файл. Появится диалог, который позволит вам ввести имя сервера, к которому вы хотите подключиться. Ниже имени вы можете выбрать способ подключения. По умолчанию используется ssh, безопасная оболочка. Дополнительно могут использоваться rsh, удалённая оболочка и режим демона. Нажмите OK для установления подключения. Вскоре сервер появится в обозревателе датчиков и сможете просмотреть его список датчиков
Kinyarwanda[rw]
Kwihuza Kuri A Gishya Inturo: Koresha Kuva: i Idosiye Ibikubiyemo. A Ikiganiro Agasanduku Kugaragara na Kuri Injiza i Izina: Bya i Inturo: Kuri Kwihuza Kuri. i Izina: Hitamo... i Ukwihuza Uburyo. Mburabuzi ni ssh, i Gitekaanye: Igikonoshwa. i rsh, i & Bya kure: Igikonoshwa, Cyangwa i Dayimoni Ubwoko Byakoreshejwe. Kuri i Ukwihuza. i Gishya Inturo: Kugaragara in i Rukuruzi Mucukumbuzi na Gushakisha i Urutonde Bya Rukuruzi
Slovenian[sl]
Z novim gostiteljem se lahko povežete tako, da izberete Poveži se z gostiteljem z menuja Datoteka. Prikazalo se bo pogovorno okno, v katerega boste vnesli ime gostitelja, s katerim bi se radi povezali. Pod imenom lahko izberete metodo povezave. Privzeta metoda je raba ssh, varne lupine. Namesto te lahko uporabljate oddaljeno lupino rsh. Kliknite V redu, da vzpostavite povezavo. Kmalu po tem se bo v brskalniku senzorjev prikazal novi gostitelj in spet lahko pregledujete seznam senzorjev
Swedish[sv]
Använd Övervaka annan dator... i menyn Arkiv för att ansluta till en ny värddator. En dialogruta visas som låter dig ange namnet på värddatorn du vill ansluta till. Under namnet kan du välja anslutningsmetod. Förvalt värde är ssh, det säkra skalet. Som ett alternativ kan rsh, fjärrskalet, eller demonläge användas. Klicka på Ok för att upprätta förbindelsen. Kort därefter visas den nya värddatorn i sensorbläddraren och du kan bläddra i listan av sensorer
Ukrainian[uk]
Щоб з’ єднатися з новим вузлом, скористайтеся пунктом Слідкувати за віддаленим комп’ ютером... з меню Файл. У діалоговому вікні, що відкриється ви зможете ввести назву вузла, з яким ви бажаєте з’ єднатися. Під полем назви ви зможете обрати спосіб з’ єднання. Типовим є з’ єднання за допомогою безпечної оболонки ssh. Крім того, можна використовувати rsh (віддалену оболонку) або режим фонової служби. Щоб встановити з’ єднання, натисніть кнопку Гаразд. За деякий час у переглядачі датчиків з’ явиться новий вузол і ви зможете переглянути його список датчиків