Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При депозирането на инструментите за ратифициране Общността прави декларациите, изложени в приложения I и II към настоящото решение.
Czech[cs]
Při uložení ratifikačních listin učiní Společenství prohlášení uvedená v příloze I a II tohoto rozhodnutí.
Danish[da]
Når Fællesskabet deponerer sit ratifikationsinstrument, fremsætter det de erklæringer, der er anført i bilag I og II til denne afgørelse.
German[de]
Die Gemeinschaft gibt bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde die in den Anhängen I und II zu diesem Beschluss wiedergegebenen Erklärungen ab.
Greek[el]
Κατά την κατάθεση του εγγράφου της επικύρωσής της, η Κοινότητα προβαίνει στις δηλώσεις που εκτίθενται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της παρούσας απόφασης.
English[en]
When depositing its instrument of ratification, the Community shall make the declarations set out in Annexes I and II to this Decision.
Spanish[es]
Al depositar su instrumento de ratificación, la Comunidad hará las declaraciones que figuran en los anexos I y II de la presente Decisión.
Estonian[et]
Ratifitseerimiskirja hoiuleandmisel teeb ühendus käesoleva otsuse I ja II lisas esitatud deklaratsioonid.
Finnish[fi]
Tallettaessaan ratifioimiskirjansa yhteisö antaa tämän päätöksen liitteessä I ja II olevat julistukset.
French[fr]
Au moment du dépôt de son instrument de ratification, la Communauté fait les déclarations figurant aux annexes I et II de la présente décision.
Hungarian[hu]
Megerősítő okiratának letétbe helyezésekor a Közösség az e határozat I. és II. mellékletében található nyilatkozatokat teszi.
Italian[it]
All’atto del deposito dello strumento di ratifica, la Comunità formula le dichiarazioni riportate nell’allegato I e nell’allegato II della presente decisione.
Lithuanian[lt]
Deponuodama ratifikavimo dokumentą, Bendrija pareikš šio sprendimo I ir II prieduose pateiktas deklaracijas.
Latvian[lv]
Kopiena, deponējot savu ratifikācijas instrumentu, sniedz šā lēmuma I un II pielikumā ietvertās deklarācijas.
Maltese[mt]
Meta tiddepożita l-istrument tar-ratifika tagħha, il-Komunità għandha tagħmel id-dikjarazzjonijiet imniżżla fl-Annessi I u II ta’ din id-Deċiżjoni.
Dutch[nl]
Bij de nederlegging van haar akte van bekrachtiging legt de Gemeenschap de in de bijlagen I en II bij dit besluit opgenomen verklaringen af.
Polish[pl]
Przy złożeniu swojego dokumentu ratyfikacyjnego Wspólnota składa deklaracje zamieszczone w załączniku I i II do niniejszej decyzji.
Portuguese[pt]
Aquando do depósito do seu instrumento de ratificação, a Comunidade fará as declarações que constam dos anexos I e II da presente decisão.
Romanian[ro]
Cu ocazia depunerii instrumentului său de ratificare, Comunitatea face declarațiile prevăzute în anexele I și II la prezenta decizie.
Slovak[sk]
Pri uložení listiny o ratifikácii Spoločenstvo vydá vyhlásenia uvedené v prílohách I a II k tomuto rozhodnutiu.
Slovenian[sl]
Skupnost ob deponiranju svoje listine o ratifikaciji da izjave iz prilog I in II k temu sklepu.
Swedish[sv]
Vid deponeringen av ratifikationsinstrumentet ska gemenskapen avge de förklaringar som återfinns i bilagorna I och II till detta beslut.