Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целият оперативен остатък е прехвърлен чрез предприятието в страната А по време на засегнатия отчетен период.
Czech[cs]
Veškerý provozní přebytek poukazuje podnik v zemi A během daného účetního období.
Danish[da]
Hele overskuddet af produktionen overfoeres af foretagendet til land A i loebet af den paagaeldende regnskabsperiode.
German[de]
Der gesamte Betriebsüberschuß wird während des betreffenden Buchungszeitraums von dem Unternehmen in das Land A überwiesen.
Greek[el]
Το σύνολο του λειτουργικού πλεονάσματος μεταβιβάζεται από την επιχείρηση στη χώρα Α κατά τη διάρκεια της σχετικής λογιστικής περιόδου.
English[en]
All of the operating surplus is remitted by the enterprise in country A during the accounting period concerned.
Spanish[es]
La empresa envía al país A todo el excedente de explotación durante el período contable en cuestión.
Estonian[et]
Riigi A ettevõte viib kogu tegevusülejäägi asjakohase aruandeperioodi jooksul kodumaale.
Finnish[fi]
Yritys kotiuttaa toimintaylijäämän kokonaisuudessaan valtioon A kyseisen tilinpitokauden aikana.
French[fr]
La totalité de l'excédent d'exploitation est rapatrié par l'entreprise dans le pays A au cours de la période comptable concernée.
Croatian[hr]
Poduzeće u zemlji A šalje čitav poslovni višak za vrijeme relevantnog računovodstvenog razdoblja.
Hungarian[hu]
Az A ország vállalata az adott számviteli időszakban a teljes működési eredményt átutalja.
Italian[it]
La totalità del risultato di gestione è trasferita dall'impresa nel paese A nel corso del periodo contabile in questione.
Lithuanian[lt]
Per tą ataskaitinį laikotarpį įmonė perveda visą likutinį perteklių A šalyje.
Latvian[lv]
Visu darbības rezultātu attiecīgajā pārskata periodā uzņēmums pārved uz valsti A.
Maltese[mt]
L-ammont żejjed operattiv kollu jiġi mibgħut mill-intrapriża fil-pajjiż A matul il-perjodu taż-żmien tal-kontabbiltà interessat.
Dutch[nl]
Het gehele exploitatieoverschot wordt door de onderneming tijdens de verslagperiode overgeboekt naar land A.
Polish[pl]
Cała nadwyżka operacyjna przekazywana jest przez przedsiębiorstwo w kraju A w danym okresie obrachunkowym.
Portuguese[pt]
Todo o excedente de exploração é remetido pela empresa para o país A durante o período contabilístico em questão.
Romanian[ro]
Întregul excedent de exploatare este repatriat de întreprinderea din țara A în cursul perioadei contabile respective.
Slovak[sk]
Podnik prevedie počas príslušného účtovného obdobia všetok prevádzkový prebytok do krajiny A.
Slovenian[sl]
Podjetje nakaže celotni poslovni presežek v državo A v zadevnem obračunskem obdobju.
Swedish[sv]
Företaget i land A tar hem det totala driftsöverskottet under ifrågavarande bokföringsperiod.