Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Уплътнители (материал за запълване на цепнатини около врати, прозорци и т.н., за да се увеличи херметичността на сградите)
Czech[cs]
Utěsnění (materiály pro vyplnění mezer kolem dveří, oken, aby se zvýšila vzduchotěsnost budov)
Danish[da]
Afhjælpning af træk (tætning af huller omkring døre, vinduer osv. for at øge bygningers lufttæthed)
German[de]
Abdichten (Material zum Abdichten von Tür- und Fensterspalten usw., um die Luftdichtheit von Gebäuden zu verbessern)
Greek[el]
Προστασία από ρεύματα αέρα (υλικά για την κάλυψη των κενών γύρω από πόρτες, παράθυρα κ.λπ. με σκοπό την αύξηση της αεροστεγανότητας των κτιρίων)
English[en]
Draughtproofing (material to fill gaps around doors, windows, etc. to increase the airtightness of buildings)
Spanish[es]
Sellado (material para rellenar huecos alrededor de puertas, ventanas, etc. para aumentar la hermeticidad de los edificios)
Estonian[et]
Tihendite paigaldamine (uste, akende jm avade tihendamiseks, et hoone oleks õhukindlam)
Finnish[fi]
Tiivistys (materiaali mm. ovien ja ikkunoiden ympärillä olevien rakojen täyttämiseksi rakennusten ilmatiiviyden parantamiseksi)
French[fr]
Calfeutrage (matériaux utilisés pour combler les espaces autour des portes, des fenêtres, etc. afin d’améliorer l’étanchéité des bâtiments)
Croatian[hr]
Zaštita od propuha (materijal za popunjavanje praznina oko vrata, prozora itd. kako bi se povećala zrakonepropusnost zgrada)
Hungarian[hu]
Nyílászárók szigetelése (az ajtóknál, ablakoknál stb. lévő rések lezárására szolgáló anyagok az épületek fokozott légmentessége érdekében)
Italian[it]
Elementi di tenuta all’aria (materiale per riempire gli spazi vuoti intorno a porte, finestre ecc. per aumentare l’ermeticità degli edifici)
Lithuanian[lt]
Apsauga nuo skersvėjų (medžiaga, kuria užpildomi tarpai aplink duris, langus ir kt., padidinant pastato oro nepralaidumą)
Latvian[lv]
Ārējā gaisa piekļuves novēršana (materiāls plaisu novēršanai ap durvīm, logiem utt., lai palielinātu ēku hermētiskumu)
Maltese[mt]
‘Draughtproofing’ (materjal sabiex jimla l-vojt madwar il-bibien, it-twieqi, eċċ. sabiex tiżdied il-kapaċità tal-bini li jżomm l-arja)
Dutch[nl]
Tochtwering (materiaal om kieren rond deuren, ramen enz. af te dichten om gebouwen beter tochtvrij te maken)
Polish[pl]
Uszczelnianie (materiał wypełniający szczeliny między drzwiami, okami itp., aby zwiększyć szczelność budynków)
Portuguese[pt]
Calafetagem (material para preencher folgas à volta das portas, janelas, etc. para aumentar a hermeticidade dos edifícios)
Romanian[ro]
Etanșeizare (material pentru umplerea golurilor din jurul ușilor, al ferestrelor etc. pentru a spori etanșeitatea clădirilor)
Slovak[sk]
Utesnenie (materiál na vyplnenie škár okolo dverí, okien atď. s cieľom zlepšiť vzduchotesnosť budov)
Slovenian[sl]
Zaščita pred prepihom (material za zapolnitev špranj okrog vrat, oken itd., da se izboljša zračna neprepustnost stavb)
Swedish[sv]
Dragtätning (fyllnadsmaterial runt dörrar, fönster osv. för att göra byggnader mer lufttäta)