Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اذا كنتم مع نظام الله الجديد تكونون منفصلين عن العالم، بما في ذلك دينه الباطل.
Central Bikol[bcl]
Kun kamo para sa bagong areglo nin Dios, magigin kamong siblag sa kinaban, kaiba na an palsong relihiyon.
Bulgarian[bg]
Ако си за божията нова система, ти ще се отделиш от света, включително и от неговата фалшива религия.
Bislama[bi]
Sipos yu yu wantem mekem olsem, yu mas stap yu nomo, mo olgeta man blong wol, wetem olgeta gyaman skul blong olgeta, oli stap olgeta nomo.
Czech[cs]
Jestliže jsi pro Boží nový systém, oddělíš se od světa, včetně jeho falešného náboženství.
Danish[da]
Hvis du vælger Guds nye ordning, vil du være adskilt fra verden og dermed også adskilt fra den falske religion.
German[de]
Wenn du für Gottes neues System bist, wirst du dich von der Welt, einschließlich ihrer falschen Religion, getrennt halten.
Greek[el]
Αν υποστηρίζετε το νέο σύστημα του Θεού, τότε θα είστε αποχωρισμένος από τον κόσμο, περιλαμβανομένης και της ψεύτικης θρησκείας του.
English[en]
If you are for God’s new system, you will be separate from the world, including its false religion.
Spanish[es]
Si está a favor del nuevo sistema de Dios, se mantendrá separado del mundo, incluso de la religión falsa de éste.
Estonian[et]
Kui sa oled Jumala uue süsteemi poolt, siis oled sellest maailmast eraldunud, kaasa arvatud selle valereligioon.
Finnish[fi]
Jos kannatat Jumalan uutta järjestelmää, niin pysyt erossa maailmasta, myös sen väärästä uskonnosta.
Faroese[fo]
Um tú velur Guds nýggju skipan, verður tú skildur frá heiminum og altso eisini frá følskum átrúna.
French[fr]
Si vous avez opté pour le nouveau système de Dieu, il faut vous séparer du monde, y compris de sa fausse religion.
Gun[guw]
Eyin hiẹ tin na whenu-nu yọyọ Jiwheyẹwhe tọn, hiẹ na nọla na aihọn, gọna sinsẹ̀n lalo tọn etọn.
Hindi[hi]
यदि आप परमेश्वर की नयी व्यवस्था के लिये हैं तो आप इस दुनिया से जिसमें मिथ्या धर्म सम्मिलित है, अलग रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon ikaw para sa bag-ong sistema sang Dios, dapat ka magpain sa kalibutan, pati sa dimatuod nga relihion sini.
Croatian[hr]
Ako si za Božji novi sustav, držat ćeš se odijeljenim od svijeta, uključivši i njegovu krivu religiju.
Hungarian[hu]
Ha Isten új rendszere mellett állsz, el kell különülnöd a világtól; annak hamis vallásától is.
Indonesian[id]
Jika saudara mendukung sistem baru Allah, saudara akan terpisah dari dunia, termasuk agama palsunya.
Italian[it]
Se siete per il nuovo sistema di Dio, vi manterrete separati dal mondo, inclusa la sua falsa religione.
Japanese[ja]
神の新しい体制を支持するなら,あなたは偽りの宗教を含め世から離れているでしょう。
Korean[ko]
만일 당신이 하나님의 새 제도를 위하여 생활한다면 당신은 거짓 종교를 포함한 이 세상과 분리해야 할 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jeigu tu už Dievo naująją sistemą, tai laikysies atskirai nuo pasaulio, įskaitant jo klaidingą religiją.
Latvian[lv]
Ja tu esi par Dieva jauno sistēmu, tad tu turēsies atsevišķi no šīs pasaules un arī no tās viltus reliģijas.
Malagasy[mg]
Raha nifidy ny fandehan-javatra vaovaon’Andriamanitra ianao, dia tokony hisaraka amin’izao tontolo izao, anisan’izany ny fivavahan-disony.
Marshallese[mh]
Elañe kwoj kin bed eo ekãl an Anij, kwonaj jenolok jen lõl, ekoba kabuñ wan ko an.
Macedonian[mk]
Ако си за Божјиот нов поредок, тогаш ќе бидеш одделен од светот и неговата лажна религија.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെ പുതിയ വ്യവസ്ഥിതിയെ അനുകൂലിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വ്യാജമതം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ലോകത്തിൽനിന്നു വേർപെട്ടിരിക്കും.
Marathi[mr]
जर देवाच्या नव्या व्यवस्थीकरणाच्या बाजूचे आहात तर हे जग व त्याच्या खोट्या धर्मापासून तुम्ही वेगळे राहाल.
Norwegian[nb]
Hvis du er for Guds nye ordning, vil du holde deg atskilt fra verden, dens falske religion innbefattet.
Dutch[nl]
Als u voor Gods nieuwe samenstel bent, zult u zich afgescheiden houden van de wereld, met inbegrip van haar valse religie.
Nyanja[ny]
Ngati mukuchirikiza dongosolo latsopano la Mulungu, mudzakhala olekana ndi dziko, kuphatikizapo chipembedzo chake chonyenga.
Panjabi[pa]
ਅਗਰ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਵੀਂ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿਚ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਝੂਠੇ ਧਰਮ ਦੇ ਸਮੇਤ ਅਲੱਗ ਹੋਵੋਗੇ।
Polish[pl]
Jeżeli jesteś zwolennikiem nowego systemu Bożego, to będziesz stronił od świata włącznie z jego religią fałszywą.
Portuguese[pt]
Se for a favor do novo sistema de Deus, você viverá separado do mundo, e também da religião falsa deste.
Rundi[rn]
Nimba uri uw’isi nshasha y’Imana, uzoba witandukanije n’isi, hamwe n’idini yayo y’ikinyoma.
Romanian[ro]
Dacă optezi pentru noul sistem a lui Dumnezeu‚ trebuie să te separi de lume‚ inclusiv de religia ei falsă.
Russian[ru]
Если ты за новую систему Бога, то ты будешь держаться отдельно от мира, включая его ложную религию.
Kinyarwanda[rw]
Niba warahisemo gahunda nshya y’Imana, ugomba kwitandukanya n’isi, ushyizemo n’idini y’ikinyoma yayo.
Slovak[sk]
Ak si za Boží nový systém, oddelíš sa od sveta, vrátane jeho falošného náboženstva.
Slovenian[sl]
Če si za Božji novi sestav, potem se boš ločil od tega sveta in z njim vred tudi od krivih religij.
Samoan[sm]
Pe o oe mai le lalolagi, e aofia ai ana tapuaiga sese.
Albanian[sq]
Nëse je për sistemin e ri të Perëndisë, duhet të qëndrosh i ndarë nga bota, duke përfshirë edhe fenë e saj të rreme.
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe de na a sei foe Gado njoen seti, dan joe sa hori joesrefi aparti foe grontapoe, èn so srefi foe en falsi relisi.
Swedish[sv]
Om du är för Guds nya ordning, kommer du att hålla dig avskild från världen, dess falska religion inbegripen.
Tagalog[tl]
Kung kayo ay para sa bagong kaayusan ng Diyos, dapat maging hiwalay sa sanlibutan, pati na sa huwad na relihiyon nito.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke poupou ki he fokotu‘utu‘u fo‘ou ‘a e ‘Otuá, te ke mavahe mei he māmaní, ‘o kau ai mo e lotu loí.
Turkish[tr]
Eğer Tanrı’nın yeni sisteminin yanındaysanız, sahte din de içinde olmak üzere, dünyadan ayrı olacaksınız.
Ukrainian[uk]
Якщо ви є за Божою новою системою, то будете берегтись окремо від світу, навіть його фальшивої релігії.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn ủng hộ hệ thống mới của Đức Chúa Trời thì bạn sẽ tách rời khỏi thế gian, kể cả tôn giáo giả của nó.
Wallisian[wls]
Kapau kua koutou fili te tuu foou ate Atua, pea e maua ke koutou mavete mote malamanei, pea mo tana lotu hala.
Zulu[zu]
Uma ukhetha isimiso esisha sikaNkulunkulu, uyoba ngohlukile ezweni, kuhlanganise nenkolo yalo yamanga.