Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan, in jou eie woorde, iets sê soos:
Arabic[ar]
يمكنكم ان تقولوا، بكلماتكم الخاصة، شيئا كهذا:
Central Bikol[bcl]
Puwede kamong magsabi nin arog kaini:
Bemba[bem]
Mu mashiwi yobe yene, pambi, kuti wasosa icapale ci:
Bulgarian[bg]
Ти би могъл със собствени думи да кажеш нещо подобно:
Bislama[bi]
Maet long prapa tok blong yu, yu save talem samting olsem se:
Cebuano[ceb]
Hayan makasulti ka ug sama niini:
Czech[cs]
Mohl bys svými slovy říci zhruba toto:
Ewe[ee]
Àte ŋu agblɔ nya sia tɔgbe le wò ŋutɔ wò nyawo me:
Greek[el]
Θα μπορούσατε, με δικά σας λόγια, να πείτε κάτι σαν και αυτό:
English[en]
You might, in your own words, say something like this:
Estonian[et]
Sa võiksid oma sõnadega öelda midagi sellist:
Finnish[fi]
Voisit sanoa omin sanoin jotakin tämänkaltaista:
French[fr]
Nous pourrions par exemple dire dans nos propres termes:
Ga[gaa]
Obaanyɛ owie nɔ ko tamɔ nɛkɛ, yɛ bo diɛŋtsɛ owiemɔ mli akɛ:
Hindi[hi]
आप शायद अपने शब्दों में ऐसा कुछ कह सकते हैं:
Croatian[hr]
Mogao bi, vlastitim riječima, reći nešto nalik ovome:
Hungarian[hu]
Valami ehhez hasonlót mondhatnál saját szavaiddal:
Indonesian[id]
Sdr mungkin dapat, dng kata-kata sendiri, berkata spt ini,
Iloko[ilo]
Mabalin a kastoy ti kunayo:
Icelandic[is]
Þú gætir, með eigin orðum, sagt eitthvað á þessa leið:
Italian[it]
Potreste dire, a parole vostre:
Japanese[ja]
このように言えます:
Korean[ko]
자신의 말로 이렇게 말할 수 있다:
Lingala[ln]
Na ndakisa tokoki koloba na maloba na biso moko ete:
Lozi[loz]
Mwa manzwi a mina, ne mu kana mwa bulela nto ye swana ni ye:
Lithuanian[lt]
Tu galėtum savais žodžiais pasakyti maždaug taip:
Malagasy[mg]
Ho azonao atao ny hilaza, amin’ny fomba fiteninao manokana, zavatra toy izao:
Macedonian[mk]
Можеш, со свои зборови, да речеш отприлика вака:
Malayalam[ml]
സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറയാവുന്നതാണ്:
Marathi[mr]
तुम्ही कदाचित तुमच्या स्वतःच्या शब्दात असे म्हणू शकता:
Burmese[my]
ကိုယ်ပိုင်စကားဖြင့် သင်ဤသို့ပြောဆိုကောင်း ပြောဆိုနိုင်သည်–
Dutch[nl]
Je zou, met je eigen woorden, iets kunnen zeggen als:
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe o ka bolela ka mantšu a gago, selo se se swanago le se:
Nyanja[ny]
Munganene motere m’mawu anu:
Portuguese[pt]
Poderá dizer em suas próprias palavras algo como:
Romanian[ro]
Aţi putea spune, folosind propriile cuvinte, ceva de genul:
Russian[ru]
Ты можешь своими словами сказать нечто вроде этого:
Kinyarwanda[rw]
Mu magambo yawe bwite, ushobora kuvuga uti
Slovak[sk]
Vlastnými slovami by si mohol povedať niečo v tomto zmysle:
Slovenian[sl]
S svojimi besedami bi lahko povedali kaj takšnega:
Samoan[sm]
Atonu i au lava upu, o le a e faapea atu:
Shona[sn]
Ungataura, mumashoko ako umene, chimwe chinhu chakafanana neichi:
Albanian[sq]
Me fjalët e tua mund të thuash diçka të ngjashme me këtë:
Serbian[sr]
Mogao bi svojim sopstvenim rečima da kažeš nešto slično ovom:
Sranan Tongo[srn]
Joe ben sa kan taki nanga joe eigi wortoe, wan sani leki disi:
Southern Sotho[st]
Mohlomong, ka mantsoe a hao, u ka bua mantsoe a kang ana:
Swedish[sv]
Med egna ord skulle du kunna säga något i den här stilen:
Swahili[sw]
Kwa maneno yako mwenyewe, unaweza kusema jambo kama hili:
Tamil[ta]
உங்களுடைய சொந்த வார்த்தைகளில், இதுபோன்ற ஒன்றை நீங்கள் சொல்லலாம்:
Telugu[te]
మీరు బహుశ, మీ స్వంత మాటలతో, ఈక్రింది విధంగానైనా చెప్పవచ్చు:
Thai[th]
คุณ อาจ พูด บาง สิ่ง ด้วย ถ้อย คํา ของ คุณ เอง อย่าง นี้:
Tagalog[tl]
Maaari kayong magsabi ng ganito:
Tswana[tn]
O ka nna wa bolela sengwe se se tshwanang le seno ka mafoko a gago:
Turkish[tr]
Kendi sözlerinle buna benzer bir şey söyleyebilirsin:
Tsonga[ts]
U nga ha vula swin’wana swo fana na leswi hi marito ya wena:
Twi[tw]
Wubetumi de w’ankasa nsɛm aka biribi te sɛ eyi:
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e parau na roto i ta tatou mau parau e:
Ukrainian[uk]
Ти міг би сказати щось на зразок цього:
Vietnamese[vi]
Bạn có thể dùng lời lẽ riêng mà nói tương tợ như vầy:
Wallisian[wls]
ʼE feala ke koutou ʼui age, ʼaki ʼakotou ʼu palalau māhani:
Xhosa[xh]
Ngamazwi akho, usenokuthetha okufana noku:
Chinese[zh]
回访的时候,你不妨用自己的话表达以下的思想:
Zulu[zu]
Ngamazwi akho ungase usho okuthile okunjengalokhu: