Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Jehovah kon dit met vertroue oor sy Seun voorspel, want Hy het sy gesindheid en gedrag in die hemele sedert die begin van die skepping waargeneem.)
Arabic[ar]
(استطاع يهوه بثقة ان ينبئ بذلك بخصوص ابنه لانه قد لاحظ موقفه وسلوكه في السموات منذ بدء الخليقة.)
Bemba[bem]
(Yehova kuti asobela ici mu kubamo kucetekela ukukuma ku Mwana wakwe pa mulandu wa kuti Alimwene imibele yakwe ne myendele mu myulu ukutula pa kubumbwa kwakwe.)
Cebuano[ceb]
(Si Jehova masaligong makatagna niini mahitungod sa iyang Anak tungod kay iyang napanid-an ang iyang tinamdan ug kagawian sa mga langit sukad sa sinugdan sa paglalang.)
Czech[cs]
(Jehova to mohl o svém Synovi s důvěrou předpovědět, protože pozoroval jeho postoj a chování v nebesích od počátku stvoření.)
Danish[da]
(Jehova kunne tillidsfuldt forudsige dette om sin søn fordi han havde iagttaget hans indstilling og adfærd i himmelen fra skabelsens begyndelse.)
German[de]
(Jehova konnte diese Dinge mit Sicherheit über seinen Sohn vorhersagen, denn er hatte seine Einstellung und sein Verhalten vom Beginn der Schöpfung an in den Himmeln beobachtet.)
Greek[el]
(Ο Ιεχωβά μπορούσε με βεβαιότητα να το προείπει αυτό σχετικά με τον Γιο του επειδή είχε παρατηρήσει τη στάση του και τη διαγωγή του στους ουρανούς από την αρχή της δημιουργίας.)
English[en]
(Jehovah could confidently foretell this regarding his Son because He had observed his attitude and conduct in the heavens since the beginning of creation.)
Spanish[es]
(Jehová pudo predecir esto acerca de su Hijo, y confiar en ello, porque había observado la actitud y conducta de su Hijo en los cielos desde el principio de la creación.)
Estonian[et]
(Jehoova võis seda oma Poja kohta kindlalt ette kuulutada, sest ta oli vaadelnud oma Poja hoiakut ja käitumist taevas juba loomistöö algusest alates.)
Finnish[fi]
(Jehova saattoi luottavaisesti edeltä kertoa tämän Pojastaan, koska Hän oli pannut merkille, millainen hänen asenteensa ja käytöksensä oli ollut taivaissa luomisen alusta lähtien.)
French[fr]
(Si Jéhovah a pu parler avec confiance de son Fils dans les termes prophétiques ci-dessus, c’est parce qu’il avait observé son attitude et sa conduite dans les cieux depuis le commencement de la création.)
Hiri Motu[ho]
(Iehova ese ena Natuna unai bamona ia perovetalaia diba, badina be ia havaraia negana amo ena lalohadai bona ena kara ia itaia vadaeni.)
Hungarian[hu]
(Jehova határozottan közölhette ezeket előre a Fiáról, mert az egekben a teremtés kezdetétől fogva megfigyelhette gondolkodásmódját és viselkedését.)
Indonesian[id]
(Yehuwa dengan yakin dapat menubuatkan hal ini berkenaan dengan Putra-Nya karena Ia telah mengamati sikap dan tingkah lakunya di surga sejak awal penciptaan.)
Iloko[ilo]
(Ni Jehova sikokompiansa a nangipakpakauna itoy maipapan iti Anakna yantangay napaliiwna ti kababalin ken konduktana idiay langlangit nanipud rugi ti panamarsua.)
Italian[it]
(Geova poté predire questo riguardo a suo Figlio perché ne aveva osservato il modo di pensare e di agire in cielo sin dal principio della creazione).
Japanese[ja]
エホバはご自分のみ子に関し,確信を抱いてこのように予告することがおできになりました。 なぜなら,創造の初めから,天でそのみ子の態度や行ないを見ておられたからです。)(
Korean[ko]
(여호와께서는 확신있게 그분의 아들에 관하여 그렇게 에언하실 수 있었다. 그 이유는 창조의 시작 이후로 하늘에서 그의 태도와 행동을 관찰해 오셨기 때문이다.)
Lingala[ln]
(Yehova asakolaki bongo mpo na Mwana na ye mpo ayebaki makanisi na ye mpe amonaki etamboli na ye na likoló banda na ntango ya bozalisi.)
Malagasy[mg]
(Afaka naminany toy izany momba an’ilay Zanany i Jehovah, satria efa nandinika ny fihetsiny sy ny fitondran-tenany tany an-danitra Izy, hatramin’ny nanombohan’ny famoronana.)
Malayalam[ml]
(സൃഷ്ടിയുടെ ആരംഭം മുതൽ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ തന്റെ പുത്രന്റെ മനോഭാവവും പെരുമാററവും നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നതിനാൽ യഹോവക്ക് ആത്മധൈര്യത്തോടെ ഇത് മുൻകൂട്ടി പറയാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.)
Norwegian[nb]
(Jehova kunne med sikkerhet forutsi dette om sin Sønn, for Han hadde iakttatt hans innstilling og oppførsel i himmelen helt fra skapelsens begynnelse.)
Dutch[nl]
(Jehovah kon dit met het volste vertrouwen van tevoren over zijn Zoon zeggen omdat Hij vanaf het begin der schepping zijn houding en gedrag in de hemel had waargenomen.)
Northern Sotho[nso]
(Jehofa o be a ka bolela se e le ka kgonthe mabapi le Morwa wa gagwe, ka gobane O be a etše hloko kgopolo le boitshwaro bja gagwe magodimong ga e sa le mathomong a tlholo.)
Nyanja[ny]
(Yehova akananeneratu mwachidaliro zimenezi ponena za Mwana wake chifukwa chakuti Iye anawona mkhalidwe wake ndi kudzisungira kwake m’miyamba kuyambira chiyambi cha chilengedwe.)
Polish[pl]
(Jehowa mógł śmiało to zapowiedzieć o swoim Synu, ponieważ od początku stworzenia obserwował w niebiosach jego postawę i postępowanie).
Portuguese[pt]
(Confiantemente, Jeová podia predizer isso a respeito de seu Filho, porque Ele observara sua atitude e sua conduta nos céus desde o início da criação.)
Romanian[ro]
(Iehova putea prezice lucrul acesta despre Fiul său deoarece încă de la începutul creaţiei a observat modul în care gândea şi acţiona în cer.)
Russian[ru]
(Иегова мог с уверенностью предсказать это о своем Сыне, поскольку наблюдал за его характером и поведением с самого начала творения, когда Иисус жил на небе.)
Slovak[sk]
(Jehova to mohol s dôverou o svojom Synovi predpovedať, lebo pozoroval jeho postoj a správanie v nebesiach už od začiatku stvorenia.)
Slovenian[sl]
(Jehova je lahko z zaupanjem napovedal to v zvezi s svojim Sinom, ker je že prej, od začetka ustvaritve lahko opazoval njegov odnos in vedenje v nebesih.)
Shona[sn]
(Jehovha aigona kufanotaura izvi nechivimbo nezveMwanakomana wake nokuti akanga aona mafungiro ake nemaitiro ake kumatenga kubvira pakutanga kusika.)
Albanian[sq]
(Jehovai mundi t’i parathoshte me siguri këto gjëra për Birin e tij, sepse kishte vërejtur qëndrimin dhe sjelljen e tij në qiej që nga fillimi i krijimit.)
Serbian[sr]
(Jehova je sa sigurnošću to mogao proreći za svog Sina jer je od samog početka stvaranja posmatrao njegov stav i ponašanje na nebesima.)
Southern Sotho[st]
(Jehova o ne a ka bolela hona ka sebete e sa le pele ka Mora oa hae hobane O ne a hlokometse boikutlo le boitšoaro ba hae maholimong ho tloha qalong ea pōpo.)
Swedish[sv]
(Jehova kunde tillitsfullt förutsäga detta om sin Son, eftersom han hade iakttagit hans inställning och uppförande i himlarna ända sedan skapelsens början.)
Swahili[sw]
(Yehova angeweza kutabiri hayo kumhusu Mwanawe akiwa na uhakika kwa sababu Yeye alikuwa ametazama mwelekeo na mwenendo wake akiwa mbinguni tangu mwanzo wa uumbaji.)
Congo Swahili[swc]
(Yehova angeweza kutabiri hayo kumhusu Mwanawe akiwa na uhakika kwa sababu Yeye alikuwa ametazama mwelekeo na mwenendo wake akiwa mbinguni tangu mwanzo wa uumbaji.)
Tamil[ta]
மொ.) (யெகோவா தம்முடைய குமாரனைக் குறித்து இதை நம்பிக்கையுடன் முன்னறிவிக்க முடிந்தது ஏனெனில் சிருஷ்டிப்பு முதற்கொண்டு பரலோகத்தில் அவருடைய மனப்பான்மையையும் நடத்தையையும் யெகோவா கூர்ந்து கவனித்திருந்தார்.)
Tagalog[tl]
(May pagtitiwalang maihuhula ni Jehova ang ganito tungkol sa kaniyang Anak palibhasa’y naobserbahan Niya ang saloobin at paggawi nito sa langit mula pa nang pasimula ng paglalang.)
Tswana[tn]
(Jehofa o ne a ka bolelela pele ka tsholofelo seno malebana le Morwawe ka go bo A ile a elatlhoko boikutlo le boitshwaro jwa gagwe mo magodimong fa e sa le tshimologo ya popo.)
Tok Pisin[tpi]
(Jehova inap mekim dispela tok profet long Pikinini bilong em, long wanem, Em i bin lukim pasin Pikinini i bihainim long heven kirap long taim Em i bin wokim ol samting.)
Tsonga[ts]
(Yehovha u swi kotile ku vhumbha leswi hi xivindzi malunghana ni N’wana wakwe hikuva u xiye langutelo ni mahanyelo yakwe etilweni ku sukela eku sunguleni ka ntumbuluko.)
Tahitian[ty]
(E nehenehe Iehova e tohu ma te tiaturi i ta ’na Tamaiti no te mea e ua hi‘opoa O ’na i to ’na haerea e ta ’na ohipa i nia i te ra‘i mai te haamataraa o te poieteraa mai â.)
Ukrainian[uk]
(Єгова міг упевнено передректи це про свого Сина, тому що спостерігав за його складом розуму та поведінкою в небі ще від початку творення).
Chinese[zh]
耶和华从创造万物的起头,就在天上一直留意他爱子的处事态度,对他了如指掌,所以能肯确地预言他会怎样处事待人。)(
Zulu[zu]
(UJehova wayengakubikezela ngesibindi lokhu ngokuqondene neNdodana yakhe ngoba wayesibonile isimo sayo nokuziphatha emazulwini kusukela ekuqaleni kokudala.)