Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Doch durch jeden größeren chirurgischen Eingriff wird der Körper in gewissem Maße „verstümmelt“.
Greek[el]
Εν τούτοις, κάθε σοβαρή εγχείρησις είναι «ακρωτηριασμός» μέχρις ενός βαθμού. Και η καισαρική τομή και η υστερεκτομή είναι ακρωτηριασμός.
English[en]
However, any major surgery has a ‘mutilating’ effect on the body; a cesarean section or a hysterectomy obviously does.
Spanish[es]
Sin embargo, cualquier cirugía mayor tiene un efecto ‘mutilador’ en el cuerpo; una operación cesárea o una histerectomía obviamente lo tiene.
Finnish[fi]
Mutta jokaisella suurehkolla leikkauksella on ’silpova’ vaikutus ruumiiseen; keisarileikkauksella ja kohdunpoistoleikkauksella on se ilmeisesti.
French[fr]
Mais n’importe quelle opération chirurgicale “mutile” le corps. C’est le cas d’une césarienne ou d’une hystérectomie.
Italian[it]
Comunque, qualsiasi grave operazione chirurgica ha sul corpo l’effetto di ‘mutilarlo’; questo può dirsi ovviamente di un taglio cesareo o di un’isterectomia.
Japanese[ja]
しかし,大手術はいずれも身体を『断節する』ものとなります。 帝王切開や子宮切除なども同じことです。
Korean[ko]
그러나 대수술이란 어느 것이나 신체를 “절단”하는 결과를 초래합니다. 제왕 절개술이나 자궁절제술도 분명히 그렇습니다.
Norwegian[nb]
Men kroppen «lemlestes» til en viss grad ved enhver større operasjon, for eksempel ved keisersnitt eller fjernelse av livmoren.
Dutch[nl]
Elke grote chirurgische ingreep heeft echter een ’verminkende’ uitwerking op het lichaam, hetgeen derhalve stellig ook van een keizersnede of een uterusextirpatie gezegd kan worden.
Polish[pl]
Niemniej każda poważniejsza operacja w gruncie rzeczy jest „okaleczeniem”; cesarskie cięcie albo usunięcie macicy niewątpliwie należy do tej kategorii.
Portuguese[pt]
No entanto, qualquer grande cirurgia tem efeito ‘mutilador’ sobre o corpo; isto se dá obviamente com a cesariana ou a histerectomia.
Slovenian[sl]
Toda z vsakim večjdm kirurškim posegom je telo v določeni meri »pohabljeno«. To se očitno zgodi tudi pri carskem rezu ali pri histerektomiji.
Swedish[sv]
Men varje större kirurgiskt ingrepp har en ”stympande” inverkan på kroppen; kejsarsnitt och hysterektomi är uppenbarligen exempel på detta.