Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Štefan het vinnig gedink en geantwoord: “Ek is jammer, dame, maar jy verwar my seker met iemand anders.
Amharic[am]
ስቴፋንም በፍጥነት “ይቅርታ የኔ እመቤት፣ ከሌላ ሰው ጋር ተመሳስዬብሽ ይሆናል።
Arabic[ar]
فاستجمع شتِفان افكاره بسرعة وأجاب: «عذرا سيدتي، لا بد انك تخلطين بيني وبين شخص آخر.
Bulgarian[bg]
Щефан бързо помислил и отговорил: „Съжалявам госпожо, но вероятно ме бъркате с някого.
Cebuano[ceb]
Si Štefan abtik nga mitubag: “Nasaypan lang ko nimo Day.
Czech[cs]
Štefan pohotově odpověděl: „Promiňte, paní, ale musela jste si mě s někým splést.
Danish[da]
Štefan tænkte sig hurtigt om og svarede: „Undskyld, frøken, men De har vist forvekslet mig med en anden.
German[de]
Geistesgegenwärtig erwiderte Štefan: „Tut mir leid, Sie müssen mich mit jemand verwechseln.
Greek[el]
Δείχνοντας ευστροφία, ο Στέφαν απάντησε: «Συγνώμη, κυρία μου, αλλά πρέπει να με έχετε μπερδέψει με κάποιον άλλον.
English[en]
Thinking quickly, Štefan replied: “I am sorry, Madam, but you must have mistaken me for someone else.
Spanish[es]
Al instante, Štefan respondió: “Lo siento, señorita, me ha confundido con otra persona.
Estonian[et]
Kiire taibuga Štefan kostis: „Vabandust, proua, te ajate mind vist kellegagi segi.
Finnish[fi]
Štefan reagoi nopeasti ja sanoi: ”Olen pahoillani, mutta taidatte sotkea minut johonkin toiseen.
Fijian[fj]
Totolo ga nona sauma yani o Štefan, “Isa vosota sara kemuni, rairai oni tauri au cala, qori e dua tani tale na tamata.
French[fr]
Après avoir vite réfléchi, Štefan a répondu : “ Je suis désolé, madame, mais vous devez me confondre avec quelqu’un d’autre.
Hiligaynon[hil]
Nakahunahuna sing maabtik, nagsabat si Štefan: “Day, basi nasal-an mo lang ako.
Croatian[hr]
Štefan je brzo razmislio i odgovorio: “Žao mi je, gospođo, ali vi ste me s nekim zamijenili.
Hungarian[hu]
Štefan gyorsan átgondolta a helyzetet, és így válaszolt:
Armenian[hy]
Շտեֆանը արագ մտածում է ու պատասխանում. «Կներեք, տիկին, բայց դուք հավանաբար շփոթում եք ինձ մեկ ուրիշի հետ։
Indonesian[id]
Setelah berpikir cepat, Štefan menjawab, ”Maaf, Anda pasti salah orang.
Igbo[ig]
Štefan chere echiche ngwa ngwa ma zaa ya, sị: “Nne, ewela iwe, ọ ga-abụrịrị na o nwere onye i chere na m bụ.
Iloko[ilo]
Nagpanunot biit ni Štefan ket kinunana: “Dispensarem Madam, ngem sabali siguro ti tuktukoyem.
Icelandic[is]
Štefan var fljótur að hugsa og svaraði: „Mér þykir það leitt en þú hlýtur að hafa tekið mig fyrir einhvern annan.
Italian[it]
Con prontezza Štefan replicò: “Sono spiacente, signora, ma deve avermi scambiato per qualcun altro.
Japanese[ja]
シュテファンはとっさに,「失礼ですが,どなたかとお間違えですね。
Georgian[ka]
შტეფანმა სწრაფად განჭვრიტა სიტუაცია და უპასუხა: „უკაცრავად, ქალბატონო, თქვენ ვიღაცაში გეშლებით.
Korean[ko]
슈테판은 얼른 상황을 파악하고는 이렇게 대답했습니다. “죄송합니다만, 저를 다른 사람하고 착각하신 것 같네요.
Kyrgyz[ky]
Штефан дароо ойлоно калып: «Кечиресиз, мени башка бирөө менен чаташтырып алдыңыз окшойт.
Lingala[ln]
Štefan ayebisaki ye mbala moko ete: “Mama, nakanisi obosani, ezali ngai te.
Lithuanian[lt]
Šis tuoj sumetė, ką daryti, ir tarė: „Atleiskite, miela ponia, bet jūs, matyt, mane su kuo nors supainiojote.
Malagasy[mg]
Namaly haingana i Štefan hoe: “Azafady tompoko, fa tsy izaho angamba izany.
Macedonian[mk]
Штефан набрзина се снашол и ѝ рекол: „Жал ми е, другарке, ама сте се препознале.
Burmese[my]
မြန်မြန် စဉ်းစားလိုက်ပြီး ရှတီဖန်က “ခင်ဗျားလူမှားနေပြီ။
Norwegian[nb]
Štefan tenkte raskt og svarte: «Jeg beklager, frue, men jeg tror du forveksler meg med en annen.
Dutch[nl]
Štefan dacht snel na en zei: „Sorry, juffrouw, maar u ziet me waarschijnlijk voor iemand anders aan.
Nyanja[ny]
Štefan anaganiza mwamsanga n’kuyankha kuti: “Pepani mayi. Si ine ayi, mwina ndangofanana ndi munthuyo.
Polish[pl]
Štefan szybko odpowiedział: „Przepraszam, ale musiała mnie pani z kimś pomylić.
Portuguese[pt]
Štefan pensou rápido e respondeu: “Sinto muito, mas a senhora deve ter me confundido com outra pessoa.
Romanian[ro]
Cântărind repede lucrurile, Štefan a răspuns: „Îmi pare rău doamnă, dar cred că mă confundaţi.
Russian[ru]
Сразу сообразив, как нужно действовать, Штефан ответил: «Простите, вы, похоже, обознались.
Sinhala[si]
ඒත් එක්කම ෂ්ටෙෆාන් ඒ ළමයාට මෙහෙම කියලා. “ඔයාට වැරදිලා. ඒ වෙන කෙනෙක් වෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Štefan sa rýchlo vynašiel a povedal jej: „Prepáčte, pani, ale museli ste si ma s niekým pomýliť!
Slovenian[sl]
Štefan je hitro odvrnil: »Oprostite gospa, toda najbrž ste me zamenjali s kom drugim.
Albanian[sq]
Shtefani u mendua shpejt e shpejt, dhe ia ktheu: «Më vjen keq, zonjë, por më duket se po më ngatërroni me dikë tjetër.
Serbian[sr]
Štefan se na brzinu dosetio: „Oprostite gospođo, ali vi ste me sigurno zamenili s nekim.
Southern Sotho[st]
Ke ha Štefan a ja masapo a hlooho hona hoo, a bile a re: “Che kannete, Ausi, u tlameha u ntšoantša le motho e mong.
Swedish[sv]
Štefan tänkte snabbt och svarade: ”Jag är ledsen, men ni måste ha förväxlat mig med någon annan.
Swahili[sw]
Kwa haraka, Štefan alimjibu: “Samahani, pengine umenifananisha na mtu mwingine.
Congo Swahili[swc]
Kwa haraka, Štefan alimjibu: “Samahani, pengine umenifananisha na mtu mwingine.
Thai[th]
สเตฟาน คิด อย่าง ฉับ ไว แล้ว ก็ ตอบ ว่า “ขอ โทษ ครับ คุณ ผู้ หญิง แต่ คุณ ต้อง จํา คน ผิด แน่ ๆ เลย.
Tagalog[tl]
Mabilis na nakaisip ng sagot si Štefan: “Pasensiya ka na, baka kamukha ko lang ’yun.
Tswana[tn]
Štefan o ne a akanya ka bonako mme a araba ka gore: “Intshwarele Mma, tota o tshwanetse wa bo o ntshwantsha le motho mongwe o sele.
Turkish[tr]
Štefan ne yapacağını hızla düşünüp şöyle cevap vermiş: “Üzgünüm hanımefendi, galiba beni başka biriyle karıştırdınız.
Tsonga[ts]
Štefan u dye mabyongo hi ku hatlisa, ivi a ku: “Manana, ndza tshemba leswaku u ndzi fanisa ni munhu un’wana.
Ukrainian[uk]
Штефан швидко зорієнтувався і сказав: «Вибачте, пані, ви, мабуть, мене з кимось переплутали.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza, uŠtefan waphendula wathi: “Uxolo sisi, makube undiphazamisa nomnye umntu.
Yoruba[yo]
Štefan yara ro ohun tó máa sọ, ó ní: “Ẹ máà bínú o, ó ní láti jẹ́ pé ẹlòmíì lẹ fi mí pè.
Zulu[zu]
Ecabanga ngokushesha, uŠtefan waphendula: “Ngiyaxolisa Nkosazana, kumelwe ukuba ungifanisa nothile.