Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem die inisiatief om ander met ’n glimlag te groet
Amharic[am]
ሰዎችን በፈገግታ ሰላም ለማለት ቀዳሚ ሁን
Arabic[ar]
خذوا المبادرة في الترحيب بالآخرين بابتسامة
Bemba[bem]
Balilenipo ni mwe ukumwentula ilyo muleposha bambi
Bulgarian[bg]
Поеми инициативата да поздравяваш другите с усмивка
Bangla[bn]
অন্যদের কাছে এগিয়ে গিয়ে হাসি মুখে শুভেচ্ছা বিনিময় করুন
Cebuano[ceb]
Unahi pagtimbaya ang uban pinaagi sa usa ka pahiyom
Czech[cs]
Ujměte se iniciativy a pozdravte druhé s úsměvem
Danish[da]
Tag initiativet til at hilse på andre med et smil
German[de]
Ergreifen wir die Initiative, und begrüßen wir andere mit einem Lächeln
Ewe[ee]
Dze agbagba nàtre gbedodo na amewo kple nukomo
Greek[el]
Να παίρνετε την πρωτοβουλία να χαιρετάτε τους άλλους με χαμόγελο
English[en]
Take the initiative in greeting others with a smile
Spanish[es]
Tome la iniciativa al saludar y sonría
Estonian[et]
Tervita teisi esimesena ja naerata
Finnish[fi]
Ota aloite käsiisi ja tervehdi toisia hymyillen
French[fr]
Prenez l’initiative de saluer les autres avec un sourire.
Hebrew[he]
נקוט יוזמה וברך אנשים לשלום בחיוך
Hindi[hi]
दूसरों को मुस्कराकर ‘हलो’ कहने में पहल कीजिए
Hiligaynon[hil]
Unahi nga tamyawon ang iban paagi sa isa ka yuhum
Croatian[hr]
Poduzmite inicijativu i pozdravite druge s osmijehom na licu
Hungarian[hu]
Legyél kezdeményező abban, hogy másokat a mosolyoddal üdvözölsz
Indonesian[id]
Berinisiatiflah untuk menyapa orang lain sambil tersenyum
Igbo[ig]
Na-ebute ụzọ n’iji ịmụmụ ọnụ ọchị ekele ndị ọzọ
Iloko[ilo]
Sikan ti umuna a mangkablaaw iti sabsabali buyogen ti panagisem
Italian[it]
Prendete l’iniziativa di fare un sorriso
Japanese[ja]
こちらから笑顔であいさつしましょう
Georgian[ka]
საკუთარ თავზე აიღეთ ინიციატივა და სხვებს ღიმილით შეხვდით.
Kalaallisut[kl]
Qungujullutit allat ilassinissaat siulliuffigisaruk
Kannada[kn]
ಇತರರಿಗೆ ಮುಗುಳ್ನಗೆಯನ್ನು ಸೂಸುವ ಮೂಲಕ ವಂದನೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
Korean[ko]
먼저 솔선해서 웃으며 인사하라
Lingala[ln]
Bandaká kopesa bato mbote na mwa koseka moke
Lithuanian[lt]
Pirmas pasveikink kitus šypsena
Latvian[lv]
Sveicinieties ar smaidu sejā
Malagasy[mg]
Manaova ny dingana voalohany amin’ny fiarahabana ny hafa amim-pitsikiana
Macedonian[mk]
Преземете иницијатива да ги поздравувате другите со насмевка
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരെ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നതിൽ മുൻകൈയെടുക്കുക
Marathi[mr]
हसऱ्या चेहऱ्याने स्वतः पुढाकार घेऊन इतरांची विचारपूस करा
Maltese[mt]
Ħu l- inizjattiva biex issellem lil oħrajn bi tbissima
Norwegian[nb]
Ta initiativet til å hilse på andre med et smil
Nepali[ne]
मुस्कानसहित अरूलाई अभिवादन गर्न अग्रसर हुनुहोस्
Dutch[nl]
Neem het initiatief om anderen met een glimlach te begroeten
Northern Sotho[nso]
Tšea mogato wa pele wa go dumediša ba bangwe ka go myemyela
Nyanja[ny]
Yambani ndinu kulonjera anthu ena uku mukumwetulira
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਸਮੇਂ ਮੁਸਕਰਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬੋਲੋ
Papiamento[pap]
Tuma e iniciativa pa cumindá otronan cu un sonrisa
Pijin[pis]
No hol bak for greetim pipol witim smile
Polish[pl]
Wykazuj inicjatywę w witaniu innych z uśmiechem
Portuguese[pt]
Tome a iniciativa de cumprimentar outros com um sorriso
Romanian[ro]
Luaţi iniţiativa în a-i saluta pe alţii cu un zâmbet
Russian[ru]
Старайтесь приветствовать других улыбкой.
Sinhala[si]
අන්යයන්ව සුහදව පිළිගැනීමටත්, ඔවුන් සමඟ සිනහ වෙන්නත් මුල් පියවර ගන්න
Slovak[sk]
Ujmite sa iniciatívy a zdravte druhých s úsmevom
Slovenian[sl]
Prevzemite pobudo in druge pozdravite z nasmehom
Shona[sn]
Tanga iwe kukwazisa vamwe uchinyemwerera
Serbian[sr]
Preuzmite inicijativu da se s drugima pozdravite s osmehom
Southern Sotho[st]
Ithaopele hore ebe uena ea qalang ho lumelisa ba bang ka pososelo
Swedish[sv]
Ta initiativet till att hälsa på andra med ett leende
Swahili[sw]
Chukua hatua ya kuwasalimu wengine kwa tabasamu
Congo Swahili[swc]
Chukua hatua ya kuwasalimu wengine kwa tabasamu
Tamil[ta]
புன்னகை மலர வாழ்த்துவதில் முந்திக்கொள்ளுங்கள்
Telugu[te]
చిరునవ్వుతో ఇతరులను పలకరించేందుకు చొరవ తీసుకోండి
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት ብፍሽኽታ ሰላም ንምባል ተበግሶ ውሰድ
Tagalog[tl]
Mauna sa pagbati sa iba nang nakangiti
Tswana[tn]
Dira gore e nne wena wa ntlha go dumedisa ba bangwe o nyenya
Tsonga[ts]
Vana wo rhanga ku xeweta van’wana hi ku n’wayitela
Twi[tw]
Di kan kyia afoforo na serew kyerɛ wɔn
Ukrainian[uk]
Виявляйте ініціативу, аби вітати інших з усмішкою на устах.
Vietnamese[vi]
Hãy chủ động chào hỏi người khác với một nụ cười
Xhosa[xh]
Thabath’ inyathelo lokuqala lokubulisa abanye ngoncumo
Yoruba[yo]
Gbìyànjú láti kọ́kọ́ kí àwọn ẹlòmíràn pẹ̀lú ẹ̀rín músẹ́
Chinese[zh]
要主动向别人问好,报以微笑
Zulu[zu]
Thatha isinyathelo kuqala sokubingelela abanye ngokumamatheka