Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ለአምላክና ለሰዎች ባለው ፍቅር ተነሳስቶ ፍጹም ሰብዓዊ ሕይወቱን ለአዳም ዘሮች በፈቃደኝነት ቤዛ አድርጎ ሰጥቷል።
Arabic[ar]
لقد بذل يسوع طوعا حياته البشرية الكاملة فدية عن ذرية آدم بسبب محبته لله والبشر.
Central Bikol[bcl]
Huli sa pagkamoot sa Dios asin sa katawohan, gikan sa boot na itinao ni Jesus an saiyang sangkap na buhay bilang tawo na pantubos sa mga gikan ni Adan.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti alitemwa Lesa na bantunse, Yesu apeele umweo wakwe uwapwililika ku kulubula abana ba kwa Adamu.
Bulgarian[bg]
От любов към Бога и към човечеството Исус с готовност дал съвършения си човешки живот като откуп за Адамовото потомство.
Bangla[bn]
ঈশ্বর এবং মানবজাতির প্রতি প্রেমের কারণে যিশু স্বেচ্ছায় তাঁর সিদ্ধ মানবজীবন আদমের বংশধরদের জন্য মুক্তির মূল্য হিসেবে সমর্পণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kay gihigugma niya ang Diyos ug ang katawhan, si Jesus kinabubut-ong naghalad sa iyang hingpit nga tawhanong kinabuhi ingong lukat alang sa mga kaliwat ni Adan.
Czech[cs]
Ježíš se z lásky k Bohu a lidem ochotně vzdal svého dokonalého lidského života a dal ho jako výkupné za Adamovy potomky.
Danish[da]
Af kærlighed til Gud og menneskeheden ofrede Jesus villigt sit fuldkomne menneskeliv som en løsesum for Adams efterkommere.
Ewe[ee]
Le lɔlɔ̃ si le Yesu si na Mawu kple na ameƒomea ta la, elɔ̃ faa tsɔ eƒe amegbetɔ deblibo ƒe agbe na tafee ɖe Adam ƒe dzidzimeviwo ta.
Efik[efi]
Ke ntak ima Abasi ye ima ubonowo, Jesus ama enyịme ndinọ mfọnmma uwem esie eke isọn̄ nte ufak nditọ Adam.
Greek[el]
Από αγάπη για τον Θεό και την ανθρωπότητα, ο Ιησούς παρέδωσε πρόθυμα την τέλεια ανθρώπινη ζωή του ως λύτρο για τους απογόνους του Αδάμ.
English[en]
Out of love for God and for mankind, Jesus willingly surrendered his perfect human life as a ransom for Adam’s offspring.
Finnish[fi]
Rakkaudesta Jumalaa ja ihmisiä kohtaan Jeesus luovutti halukkaasti täydellisen ihmiselämänsä lunnaiksi Aadamin jälkeläisten puolesta (Roomalaisille 5:12, 15).
Fijian[fj]
Ena nona lomana na Kalou kei na kawatamata, a tu vakarau kina o Jisu me solia nona bula uasivi vakatamata me voli keda na kawa i Atama.
French[fr]
Par amour pour Dieu et pour les humains, Jésus a volontiers donné sa vie humaine parfaite en rançon pour les descendants d’Adam (Romains 5:12, 15).
Ga[gaa]
Yɛ suɔmɔ ni Yesu yɔɔ kɛha Nyɔŋmɔ kɛ adesai hewɔ lɛ, ejɛ etsui mli ekɛ ewala ni yeɔ emuu akɛ adesa lɛ shã afɔle yɛ Adam shwiei lɛ ahewɔ.
Gun[guw]
Na owanyi he e tindo na Jiwheyẹwhe po gbẹtọvi lẹ po wutu, Jesu desọn ojlo mẹ bo ze ogbẹ̀ gbẹtọvi pipé tọn etọn jo taidi avọ́sinsan de do kúnkan Adam tọn tamẹ.
Hebrew[he]
מתוך אהבה לאלוהים ולעולם האנושות, מסר ישוע ברצון את חיי האנוש המושלמים שלו ככופר בעד צאצאיו של אדם הראשון (רומים ה’:12, 15).
Hiligaynon[hil]
Bangod sang gugma ni Jesus sa Dios kag sa katawhan, kinabubut-on nga ginhatag niya ang iya himpit nga tawhanon nga kabuhi subong gawad sa mga anak ni Adan.
Indonesian[id]
Karena mengasihi Allah dan umat manusia, Yesus rela menyerahkan kehidupan manusianya yang sempurna sebagai korban bagi keturunan Adam.
Igbo[ig]
N’ihi na Jizọs hụrụ Chineke na ụmụ mmadụ n’anya, o jiri aka ya nye ndụ mmadụ ya zuru okè ka ọ bụrụ ihe mgbapụta maka ụmụ Adam.
Iloko[ilo]
Gapu iti panagayatna iti Dios ken iti sangatauan, situtulok nga impaay ni Jesus ti perpekto a natauan a biagna kas subbot kadagiti annak ni Adan.
Italian[it]
Per amore di Dio e dell’umanità Gesù offrì volontariamente la sua vita umana perfetta come riscatto per la progenie di Adamo.
Japanese[ja]
イエスは神と人類に対する愛ゆえに,完全な人間としての命をアダムの子孫のための贖いとして進んで差し出されました。(
Korean[ko]
예수께서는 하느님과 인류에 대한 사랑에서 우러나와 자신의 완전한 인간 생명을 아담의 후손을 위한 대속물로 기꺼이 내주셨습니다.
Lingala[ln]
Na bolingo mpo na Nzambe mpe mpo na bato, Yesu andimaki kopesa bomoi na ye ya kokoka lokola mbeka mpo na kosikola bana ya Adama.
Lozi[loz]
Kabakala ku lata Mulimu ni batu, Jesu n’a itatezi ku fana bupilo bwa hae bo bu petehile kuli a be sitabelo kwa bana ba Adama.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakitaba ne muoyo umue bua kufila muoyo wende mupuangane bua kupikula bana ba Adama, bualu mmunange Nzambi ne bantu.
Luvale[lue]
Yesu azangile Kalunga navatu, ngachize echele kuyoya chenyi chakukupuka mwosena mangana atusokole etu vana vaAlama kushili.
Latvian[lv]
Aiz mīlestības pret Dievu un cilvēci Jēzus labprātīgi atdeva savu pilnīga cilvēka dzīvību, lai izpirktu Ādama pēcnācējus.
Malagasy[mg]
Tia an’Andriamanitra sy ny olombelona i Jesosy, ka vonona hanao sorona ny ainy lavorary mba hanavotana ny taranak’i Adama.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോടും മനുഷ്യരോടുമുള്ള സ്നേഹം നിമിത്തം യേശു മനസ്സോടെ തന്റെ പൂർണ മനുഷ്യ ജീവൻ ആദാമിന്റെ സന്തതികൾക്കു മറുവിലയായി നൽകി.
Maltese[mt]
Sforz l- imħabba għal Alla u għall- bnedmin, Ġesù ta l- ħajja umana perfetta tiegħu minn jeddu bħala fidwa għan- nisel taʼ Adam.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နှင့် လူသားတို့ကိုချစ်မြတ်နိုးမှုကြောင့် ယေရှုသည် အာဒံ၏သားမြေးများအတွက် ရွေးနုတ်ဖိုးအဖြစ် မိမိ၏စုံလင်သောလူသားအသက်ကို တလိုတလားပေးဆက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Av kjærlighet til Gud og menneskene ofret Jesus villig sitt fullkomne menneskeliv som en løsepenge for Adams etterkommere.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go rata Modimo le batho, Jesu ka go rata o ile a neela bophelo bja gagwe bjo bo phethagetšego e le motho gore a lopolle ditlogolo tša Adama.
Nyanja[ny]
Chifukwa chokonda Mulungu ndiponso anthu, Yesu sananyinyirike kupereka moyo wake wangwiro womwe anali nawo padziko lapansi, kuti ukhale dipo lowombolera mbadwa za Adamu.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮੁਕੰਮਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਆਦਮ ਦੀ ਔਲਾਦ ਲਈ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud panangaro nen Jesus ed Dios tan katooan, mabulos ton inyapay so ayadyarin bilay to bilang dondon ed saray ilalak nen Adan.
Papiamento[pap]
Pa motibu di Hesus su amor pa Dios i pa humanidat, el a entregá su bida humano perfekto boluntariamente komo un reskate pa e desendientenan di Adam.
Pijin[pis]
From Jesus lovem God and olketa man, hem willing for givim perfect laef bilong hem olsem ransom for olketa pikinini bilong Adam.
Portuguese[pt]
Por amor a Deus e à humanidade, Jesus entregou voluntariamente sua vida humana perfeita para resgatar os descendentes de Adão.
Sinhala[si]
මනුෂ්ය වර්ගයා කෙරෙහි සහ යෙහෝවා දෙවි කෙරෙහි ඇති ප්රේමය නිසා ආදම්ගෙන් පැවත එන්නන් සඳහා තමාගේ පරිපූර්ණ ජීවිතය පූජා කිරීමට යේසුස් කැමැත්තෙන්ම ඉදිරිපත් වුණා.
Slovak[sk]
Z lásky k Bohu a k ľudstvu sa Ježiš ochotne vzdal svojho dokonalého ľudského života, aby zaplatil výkupné za Adamovo potomstvo.
Slovenian[sl]
Jezus se je iz ljubezni do Boga in ljudi prostovoljno odpovedal svojemu popolnemu človeškemu življenju in ga žrtvoval v odkupnino za Adamove potomce.
Samoan[sm]
O le alofa o Iesu i le Atua ma tagata, na ia finagalo malie ai e ofoina atu lona soifua lelei atoatoa o se taulaga togiola mo le fanau a Atamu.
Shona[sn]
Nemhaka yokuda Mwari nevanhu, Jesu akabvuma kupa upenyu hwake hwakakwana sorudzikinuro kuvana vaAdhamu.
Albanian[sq]
Nga dashuria për Perëndinë dhe për njerëzit, Jezui me vullnet dha jetën e tij të përsosur njerëzore si shpërblesë për pasardhësit e Adamit.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho rata Molimo le batho, Jesu o ile a ithaopela ho nehelana ka bophelo ba hae bo phethahetseng e le thekollo bakeng sa bana ba Adama.
Swedish[sv]
Av kärlek till Gud och mänskligheten överlämnade Jesus villigt sitt fullkomliga mänskliga liv för att återlösa Adams avkomlingar.
Swahili[sw]
Akichochewa na upendo kwa Mungu na kwa wanadamu, Yesu alitoa kwa kupenda uhai wake mkamilifu wa kibinadamu uwe fidia kwa ajili ya wazao wa Adamu.
Congo Swahili[swc]
Akichochewa na upendo kwa Mungu na kwa wanadamu, Yesu alitoa kwa kupenda uhai wake mkamilifu wa kibinadamu uwe fidia kwa ajili ya wazao wa Adamu.
Tamil[ta]
கடவுள் மீதும் மனிதர் மீதும் இருந்த அன்பின் காரணமாக, இயேசு தம் பரிபூரண மனித உயிரை மனப்பூர்வமாக ஆதாமின் சந்ததியாருக்கு மீட்கும்பொருளாகச் செலுத்தினார்.
Telugu[te]
దేవునిపట్ల, మానవజాతిపట్ల ఉన్న ప్రేమ మూలంగా యేసు తన పరిపూర్ణ మానవ జీవితాన్ని ఆదాము సంతానానికి విమోచన క్రయధనంగా ఇష్టపూర్వకంగా అర్పించాడు.
Thai[th]
ด้วย ความ รัก ต่อ พระเจ้า และ ต่อ มนุษยชาติ พระ เยซู เต็ม ใจ สละ ชีวิต มนุษย์ สมบูรณ์ ของ พระองค์ เพื่อ ไถ่ ลูก หลาน ของ อาดาม.
Tigrinya[ti]
የሱስ በታ ንኣምላኽን ንደቅሰብን ዝነበረቶ ፍቕሪ ተደሪኹ: ነቲ ፍጹም ሰብኣዊ ህይወቱ ብፍታው ንዘርኢ ኣዳም በጃ ገይሩ ኣቕረቦ።
Tagalog[tl]
Dahil sa pag-ibig sa Diyos at sa sangkatauhan, kusang inihandog ni Jesus ang kaniyang sakdal na buhay-tao bilang pantubos sa mga supling ni Adan.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go bo Jesu a rata Modimo le batho, ka go rata o ne a neela botshelo jwa gagwe jo bo itekanetseng go nna thekololo ya bana ba ga Adame.
Tongan[to]
‘I he ‘ofa ki he ‘Otuá pea ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá, na‘e foaki loto-lelei ai ‘e Sīsū ‘ene mo‘ui fakaetangata haohaoá ko ha huhu‘i ma‘á e fānau ‘a ‘Ātamá.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i laikim tumas God na ol manmeri bilong graun, olsem na long laik bilong em yet em i givim laip bilong em i gutpela olgeta olsem pe bilong baim bek ol tumbuna pikinini bilong Adam.
Tsonga[ts]
Leswi a a rhandza Xikwembu ni vanhu, Yesu hi ku tirhandzela u nyikele hi vutomi byakwe lebyi hetisekeke leswaku a kutsula vatukulu va Adamu.
Twi[tw]
Ɔdɔ a Yesu wɔ ma Onyankopɔn ne adesamma nti, ofii ne pɛ mu de ne nkwa a ɛyɛ pɛ no mae sɛ agyede de maa Adam asefo.
Vietnamese[vi]
Vì yêu thương Đức Chúa Trời và loài người, Chúa Giê-su sẵn lòng hy sinh mạng sống hoàn toàn để làm giá chuộc cho con cháu A-đam.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han gugma ni Jesus ha Dios ngan ha katawohan, iya kinasingkasing nga iginhatag an iya hingpit nga tawhanon nga kinabuhi sugad nga lukat para han mga anak ni Adan.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuthanda uThixo nabantu, ngokuzithandela uYesu wanikela ngobomi bakhe obufezekileyo baba yintlawulelo kwinzala ka-Adam.
Yoruba[yo]
Nítorí pé Jésù tó jẹ́ ẹni pípe nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run àti aráyé, ó fínnú-fíndọ̀ fi ẹ̀mí rẹ̀ lélẹ̀ láti ra àwọn ọmọ Ádámù padà.
Chinese[zh]
耶稣深爱上帝,也深爱人类,甘愿献出自己完美属人的生命,作为亚当后代的赎价。(
Zulu[zu]
Ngenxa yothando ngoNkulunkulu nangesintu, uJesu wanikela ngokuzithandela ngokuphila kwakhe okuphelele njengomuntu waba isihlengo senzalo ka-Adamu.