Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy betaal sy reisgeld en gaan aan boord van ’n skip wat onderweg is na Tarsis, wat oor die algemeen met Spanje geassosieer word, meer as 3 500 kilometer wes van Nineve af.
Amharic[am]
ሒሳቡን ከፈለና ወደ ተርሴስ በምትሄድ መርከብ ተሳፈረ። ከስፔይን ጋር የተያያዘችው ተርሴስ ከነነዌ በስተምዕራብ ከ3,500 ኪሎ ሜትር በላይ ርቃ ትገኛለች።
Arabic[ar]
فيدفع الاجرة ويركب سفينة متجهة نحو ترشيش التي يقترن اسمها عموما بإسپانيا التي تقع على بعد اكثر من ٥٠٠,٣ كلم (٢٠٠,٢ ميل) غربي نينوى.
Central Bikol[bcl]
Nagplete sia asin suminakay sa bapor na pasiring sa Tarsis, na iinaasosyar kan kadaklan sa España, na labing 3,500 kilometros sa solnopan nin Ninive.
Bulgarian[bg]
Той плаща за пътуването си и се качва на един кораб, тръгващ на път за Тарсис, който обикновено свързват с Испания, над 3500 километра западно от Ниневия.
Bislama[bi]
Hem i pem pasis blong hem, nao i jyam long wan sip we i aot blong go long Tasas, long Spen, bitim 3,500 kilomita longwe long Nineve, long saed i go long wes.
Bangla[bn]
তিনি তার ভাড়া দেন ও তর্শীশে যাবে এমন একটি জাহাজে ওঠেন, যা সাধারণত স্পেনের সাথে সংশ্লিষ্ট, নীনবী থেকে প্রায় ৩,৫০০ কিলোমিটার পশ্চিমে।
Cebuano[ceb]
Mibayad siya sa iyang plete ug misakayg sakayan paingon sa Tarsis, nga kasagarang gilangkit sa Espanya, kapin sa 3,500 ka kilometros sa kasadpan sa Nineve.
Danish[da]
Han betaler sin rejse og går om bord på et skib der skal til Tarsis, som almindeligvis sættes i forbindelse med Spanien, over 3500 kilometer vest for Nineve.
German[de]
Er bezahlt den Fahrpreis und begibt sich an Bord eines Schiffes, das nach Tarschisch (heute allgemein mit Spanien in Verbindung gebracht) fährt — über 3 500 Kilometer westlich von Ninive.
Efik[efi]
Enye ekpe okụk esie onyụn̄ odụk ubom oro akade Tarshish, emi ẹsiwakde ndikot nnọ Spain, oyomde usụn̄ akan kilomita 3,500 ọkpọn̄ edem usoputịn Nineveh.
Greek[el]
Πληρώνει τα ναύλα του και επιβιβάζεται σε ένα πλοίο με προορισμό τη Θαρσείς, η οποία γενικά συσχετίζεται με την Ισπανία, 3.500 και πλέον χιλιόμετρα δυτικά της Νινευή.
English[en]
He pays his fare and boards a ship bound for Tarshish, generally associated with Spain, over 2,200 miles [3,500 km] west of Nineveh.
Spanish[es]
Paga su pasaje y se embarca con rumbo a Tarsis, generalmente relacionada con España, a más de 3.500 kilómetros al oeste de Nínive.
Estonian[et]
Ta maksab sõiduraha ja astub laevale, mis on teel Tarsisesse, mida üldiselt seostatakse Hispaaniaga ning mis jääb rohkem kui 3500 kilomeetrit Niinivest lääne poole.
French[fr]
Il paie sa place à bord d’un navire en partance pour Tarsis (l’Espagne, comme on l’admet généralement), à 3 500 kilomètres à l’ouest de Ninive.
Ga[gaa]
Ewo lɛlɛ mlitamɔ he nyɔmɔ ni eyata lɛlɛ ko ni yaa Tarshish, ni akɛtoɔ Spania he, ni fe kilomitai 3,500, yɛ Ninive anaigbɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
הוא שילם את מחיר ההפלגה ועלה על אונייה שפניה מועדות לתרשיש, מקום המזוהה לרוב עם ספרד, מרחק של יותר מ־3,500 קילומטר מערבית לנינווה.
Hindi[hi]
वह अपना किराया देता है और तर्शीश को जानेवाले एक जहाज़ में चढ़ता है, जिसे सामान्यतः स्पेन से जोड़ा जाता है और जो नीनवे से पश्चिम की ओर ३,५०० से ज़्यादा किलोमीटर पर स्थित है।
Hiligaynon[hil]
Nagbayad sia sang iya hinakay kag nagsakay sa isa ka sakayan pakadto sa Tarsis, nga kinaandan nga ginabuylog sa Espanya, kapin sa 3,500 kilometros katundan sang Ninive.
Croatian[hr]
Plaća vožnju i ukrcava se na brod za Tarsis, koji se obično dovodi u vezu sa Španjolskom, više od 3 500 kilometara zapadno od Ninive.
Hungarian[hu]
Kifizeti a viteldíját, és egy Társisba tartó hajóra száll; Társist általában Spanyolországgal hozzák kapcsolatba, és több mint 3500 kilométerre nyugatra van Ninivétől.
Indonesian[id]
Ia membayar biaya perjalanannya dan naik ke kapal yang berangkat ke Tarsis, yang umumnya dikaitkan dengan Spanyol, yang terletak lebih dari 3.500 kilometer di sebelah barat Niniwe.
Iloko[ilo]
Nagplete ket nagsakay iti maysa a barko nga agturong idiay Tarsis, gagangayen a nainaig iti España, nasurok a 3,500 kilometro iti laud ti Nineve.
Italian[it]
Paga il viaggio e sale su una nave diretta a Tarsis, generalmente associata con la Spagna, oltre 3.500 chilometri a ovest di Ninive.
Japanese[ja]
彼は船賃を払ってタルシシュ行きの船に乗り込みます。 タルシシュは一般に,ニネベの西3,500キロの所に位置するスペインと結びつけられています。
Korean[ko]
그는 뱃삯을 지불하고 다시스로 향하는 배에 오르는데, 일반적으로 스페인과 관련이 있는 다시스는 니네베에서 서쪽으로 3500킬로미터 이상 떨어져 있습니다.
Lingala[ln]
Afuti tiké na ye mpe akɔti na masúwa oyo ezali kokende na Talasisi, oyo bato mingi lelo balobaka ete ezali bongo Espagne, na ntáká ya bakilomɛtɛlɛ 3 500 na wɛ́sti ya Ninive.
Lithuanian[lt]
Jis užsimoka už kelionę ir sėda laivan, kuris plaukia į Tarsį (paprastai manoma, kad tai Ispanijos miestas), esantį daugiau kaip už 3500 km į vakarus nuo Ninevės.
Latvian[lv]
Viņš samaksā par braucienu un sēžas kuģī, kas dodas uz Taršišu, par kuras atrašanās vietu parasti tiek uzskatīta Spānija; Taršiša atrodas vairāk nekā 3500 kilometrus uz rietumiem no Nīnives.
Malagasy[mg]
Nandoa ny saran-dalana izy ary niondrana tamin’ny sambo iray handeha hankany Tarsisy, izay mazàna nampiraisina tamin’i Espaina, tany amin’ny 3 500 kilaometatra mahery tany andrefan’i Ninive.
Macedonian[mk]
Ја плаќа својата возарина и се качува на еден брод чие одредиште е Тарсис, кој обично се поврзува со Шпанија, повеќе од 3.500 километри западно од Ниневија.
Malayalam[ml]
യോനാ യാത്രാകൂലി കൊടുത്ത് തർശീശിലേക്കുള്ള കപ്പലിൽ കയറുന്നു. പൊതുവേ സ്പെയിനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടുകിടക്കുന്ന തർശീശ്, നിനെവേയുടെ പടിഞ്ഞാറ് 3,500 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്.
Dutch[nl]
Hij betaalt zijn overtocht en gaat aan boord van een schip met bestemming Tarsis, algemeen in verband gebracht met Spanje, dat meer dan 3500 kilometer ten westen van Nineve ligt.
Polish[pl]
Płaci za przejazd i wchodzi na pokład statku, który płynie do Tarszyszu. Miasto to kojarzone jest zazwyczaj z Hiszpanią, leżącą ponad 3500 kilometrów na zachód od Niniwy.
Portuguese[pt]
Paga a passagem e embarca num navio com destino a Társis, em geral associada à Espanha, mais de 3.500 quilômetros a oeste de Nínive.
Romanian[ro]
El îşi plăteşte călătoria şi se îmbarcă pe o corabie cu destinaţia Tarsis, asociat în general cu Spania, la peste 3 500 de kilometri vest de Ninive.
Russian[ru]
Он платит за проезд и садится на судно, отплывающее в Фарсис, который ближе всего к Испании,— это более чем в 3 500 километрах западнее Ниневии.
Slovak[sk]
Zaplatí cestovné a nastúpi na loď smerujúcu do Taršíša, všeobecne spájaného so Španielskom, vzdialeného vyše 3500 kilometrov západne od Ninive.
Slovenian[sl]
Plača voznino in se vkrca na ladjo, namenjeno v Tarsis, v mesto, ki so ga navadno povezovali s Španijo in je ležalo več kot 3500 kilometrov zahodno od Niniv.
Samoan[sm]
Ua ia totogiina lona pasese ma faaee loa lana malaga i se vaa e alu atu i Tasesa, ua manatu i ai e faapea o Sepania foi lea, e sili atu i le 2,200 maila [3,500 kilomita] i le itu i sisifo o Nineva.
Shona[sn]
Iye anobhadhara mari yake ndokukwira chikepe chava kutoenda kuTarshishi, icho chinowanzobatanidzwa neSpain, anopfuura makiromita 3 500 kumavirira kweNinevhe.
Albanian[sq]
Ai paguan çmimin e udhëtimit dhe hipën në një anije që shkon për në Tarshish, për të cilin përgjithësisht mendohet se bie në Spanjën e sotme, mbi 3.500 km në perëndim të Ninevisë.
Serbian[sr]
Plaća svoju vozarinu i ukrcava se na lađu koja je na putu za Tarsis, koji se uopšte povezuje sa Španijom, preko 3 500 kilometara zapadno od Ninevije.
Swedish[sv]
Han betalar för resan och går ombord på ett skepp destinerat till Tarsis, som i allmänhet förbinds med Spanien, över 350 mil väster om Nineve.
Swahili[sw]
Alipa nauli na kuingia kwenye merikebu ielekeayo Tarshishi, ambayo kwa kawaida huonwa kuwa Hispania, zaidi ya kilometa 3,500 magharibi mwa Ninawi.
Telugu[te]
నీనెవెకు పశ్చిమంగా 3,500 కిలోమీటర్ల దూరమందన్న స్పెయిన్కు చెందిన తర్షీషుకు వెళ్లేందుకు ఓడ రుసుము చెల్లించి, ఓడ ఎక్కుతాడు.
Thai[th]
ท่าน จ่าย ค่า โดยสาร แล้ว ขึ้น เรือ ที่ จะ มุ่ง หน้า ไป ยัง เมือง ธาระซิศ ซึ่ง เข้าใจ กัน โดย ทั่ว ไป ว่า เป็น ส่วน หนึ่ง ของ สเปน อยู่ ทาง ด้าน ทิศ ตะวัน ตก ไกล ออก ไป จาก เมือง นีนะเว กว่า 3,500 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Nagbayad siya ng pamasahe at sumakay sa isang barko patungong Tarshish, karaniwan nang iniuugnay sa Espanya, mahigit sa 3,500 kilometro sa gawing kanluran ng Nineve.
Tswana[tn]
O duela madi a go tsamaya mme o palama sekepe se se yang kwa Tarashishe, e e neng e le gaufi le Spain mo e ka nnang dikilometara tse di fetang 3 500 kwa bophirima jwa Ninefe.
Tok Pisin[tpi]
Em i baim sip na em i kalap long wanpela sip i laik go long Tarsis —ol man i save ting em Spen —em i stap 3,500 kilomita long hap wes bilong Ninive.
Turkish[tr]
Ücretini ödeyerek, bugün genelde İspanya olduğu düşünülen ve Nineve’nin 3.500 kilometreden fazla batısında bulunan Tarşiş’e giden bir gemiye bindi.
Twi[tw]
Otua ka foro hyɛn bi a ɛrekɔ Tarsis a wonim no yiye sɛ ɛne Spain a ɛwɔ Niniwe atɔe fam bɛboro kilomita 3,500 no.
Tahitian[ty]
Ua aufau atura oia i to ’na tarahu pahi e ua paiuma i nia i te pahi e fano ra i Taresisa, tei pinepine i te parauhia e tei te fenua Paniora, hau atu i te 3 500 kilometera i te pae tooa o te râ no Nineve.
Ukrainian[uk]
Він оплачує свій проїзд і сідає на корабель, який відпливає до Таршішу, як вважають, до Іспанії, за 3500 кілометрів на захід від Ніневії.
Vietnamese[vi]
Ông mua vé rồi lên tàu đi đến Ta-rê-si, thường được liên kết với Tây Ban Nha, hơn 3.500 cây số về phía tây của thành Ni-ni-ve.
Wallisian[wls]
Neʼe ina totogi tana folau pea heka ki te vaka ʼe ʼalu ki Tasisi, ʼaē ʼe fakatahi mo Sepania, ʼaē ʼe tuʼu ia kilometa e 3,500 ʼi te potu hihifo ʼo Ninive.
Xhosa[xh]
Uhlawulela uhambo lwakhe aze akhwele inqanawa eya eTarshishe, ngokuqhelekileyo eyayinxulunyaniswa neSpeyin, ekumgama oziikhilomitha ezingama-3 500 kwintshona yeNineve.
Yoruba[yo]
Ó sanwó ọkọ̀ rẹ̀, ó sì wọkọ̀ ojú omi tí ń lọ sí Tarṣiṣi, tí a mọ̀ ní gbogbogbòò sí Spain, èyí tí ó ju kìlómítà 3,500 lọ síhà ìwọ̀ oòrùn Ninefe.
Zulu[zu]
Uyakhokha abese egibela umkhumbi oya eTharishishi, ngokuvamile ehlanganiswa neSpain, engamakhilomitha angaphezu kuka-3 500 ukuya entshonalanga yeNineve.