Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal ook nie enigiemand doodmaak nie, want hulle het in figuurlike sin van hulle swaarde pikke gesmee en van hulle spiese snoeimesse, soos die Bybel voorspel het ware knegte van God sou doen.—Jesaja 2:4.
Arabic[ar]
وهم لن يقتلوا ايّ شخص، لأنهم مجازيا طبعوا سيوفهم سككا ورماحهم مناجل، كما انبأ الكتاب المقدس بأن خدام الله الحقيقيين سيفعلون. — اشعياء ٢:٤.
Bemba[bem]
Kabili te kuti bepaye uuli onse, pantu mu mampalanya balifula impanga shabo ukuba ifya kuliminako umushili na mafumo yabo ukuba ifya kutungwilako imiti nge fyo Baibolo yasobele ukulosha ku babomfi ba kwa Lesa.—Esaya 2:4.
Cebuano[ceb]
Ni mopatay sila ni bisan kinsa, kay mahulagwayon na nilang gisalsal ang ilang mga espada sa pagkahimong mga punta sa daro ug ang ilang mga bangkaw ngadto sa mga galab, segun sa gitagna sa Bibliya nga himoon sa tinuod nga mga alagad sa Diyos. —Isaias 2:4.
Czech[cs]
Také nikoho nezabijí, protože obrazně překovali své meče v radlice a svá kopí v zahradnické nůžky, jak to o pravých Božích služebnících předpověděla Bible. (Izajáš 2:4)
Danish[da]
De nægter at dræbe andre, da de i overført betydning har ’smedet sværd til plovjern og spyd til beskæreknive’, sådan som Bibelen har forudsagt at Guds sande tjenere ville gøre. — Esajas 2:4.
German[de]
Sie würden auch niemand töten, denn sie haben in übertragenem Sinn ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Speere zu Winzermessern geschmiedet, genauso wie es die Bibel für wahre Diener Gottes vorausgesagt hat (Jesaja 2:4).
Greek[el]
Ούτε πρόκειται να σκοτώσουν κανέναν, επειδή με συμβολικό τρόπο έχουν σφυρηλατήσει τα σπαθιά τους σε υνιά και τα δόρατά τους σε δρεπάνια, όπως προείπε η Αγία Γραφή ότι θα έκαναν οι αληθινοί υπηρέτες του Θεού.—Ησαΐας 2:4.
English[en]
Nor will they kill anyone, for they have figuratively beaten their swords into plowshares and their spears into pruning shears, as the Bible foretold true servants of God would.—Isaiah 2:4.
Spanish[es]
Tampoco matan a nadie, pues figuradamente han batido sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas, como predijo la Biblia que harían los verdaderos siervos de Dios (Isaías 2:4).
Estonian[et]
Samuti ei tapa nad kedagi, sest piltlikus mõttes on nad tagunud oma mõõgad sahkadeks ja piigid sirpideks, nagu Piibel Jumala tõeliste sulaste kohta ennustas (Jesaja 2:4).
Finnish[fi]
He eivät liioin halua tappaa ketään, sillä he ovat kuvaannollisesti puhuen takoneet miekkansa auranvantaiksi ja keihäänsä vesureiksi, kuten Raamattu ennusti Jumalan tosi palvelijoitten tekevän (Jesaja 2:4).
French[fr]
Ils refusent également de tuer, car ils ont, figurément parlant, forgé leurs épées en socs et leurs lances en cisailles, comme le feraient les vrais adorateurs de Dieu selon les prophéties bibliques. — Isaïe 2:4.
Hindi[hi]
न ही वे किसी की हत्या करते हैं क्योंकि उन्होंने लाक्षणिक रूप से अपनी तलवारों को पीटकर हल के फाल और अपने भालों को हंसिया बनाया है, जैसा बाइबल ने परमेश्वर के सच्चे सेवकों के बारे में पूर्वबताया था।—यशायाह २:४.
Croatian[hr]
Niti će pristati da ikoga ubiju, jer su simbolično govoreći prekovali svoje mačeve na raonike i svoja koplja u srpove, kao što je Biblija prorekla za prave Božje sluge (Izaija 2:4).
Hungarian[hu]
Senkit sem ölnek meg, mivel jelképes értelemben fegyvereiket kapákká, és dárdáikat metszőkésekké alakították, ahogyan azt a Biblia megjövendölte, hogy Isten igaz szolgái ezt fogják tenni (Ésaiás 2:4).
Indonesian[id]
Mereka juga tidak mau membunuh siapa pun, karena mereka secara simbolis telah menempa pedang-pedang mereka menjadi mata bajak dan tombak-tombak mereka menjadi pisau pemangkas, sebagaimana Alkitab nubuatkan akan dilakukan oleh hamba-hamba Allah yang sejati.—Yesaya 2:4.
Iloko[ilo]
Dida met pumatay, ta piguratibo a pinandaydan dagiti kampilanda a kas dingding ti arado ken dagiti pikada a kas kumkumpay, kas impadto ti Biblia nga aramiden dagiti pudno nga adipen ti Dios. —Isaias 2:4.
Icelandic[is]
Og þeir drepa ekki nokkurn mann vegna þess að þeir hafa í óeiginlegri merkingu smíðað plógjárn úr sverðum sínum og sniðla úr spjótum sínum eins og Biblían spáði að sannir þjónar Guðs myndu gera. — Jesaja 2:4.
Italian[it]
E non uccideranno nessuno, poiché in senso figurato hanno trasformato le loro spade in vomeri e le loro lance in cesoie per potare, come la Bibbia prediceva che avrebbero fatto i veri servitori di Dio. — Isaia 2:4.
Korean[ko]
성서에서 하느님의 참 종들에 대해 예언한 바와 같이, 그들은 상징적으로 칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만들었기 때문입니다.—이사야 2:4.
Lingala[ln]
Baboyaka mpe koboma, mpamba te, na elobeli ya elilingi, basili kotula mimpanga na bango ete mizala bitimweli mpe makonga na bango ete mázala bikateli na matiti, lokola Biblia esakolaki yango mpo na basambeli ya solosolo ya Nzambe. —Yisaya 2:4.
Malayalam[ml]
അവർ ആരെയും കൊല്ലുകയുമില്ല. കാരണം ദൈവത്തിന്റെ യഥാർഥ ദാസന്മാർ ചെയ്യുമെന്ന് ബൈബിൾ മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞ പ്രകാരം പ്രതീകാത്മകമായി അവർ തങ്ങളുടെ വാളുകളെ കൊഴുക്കളായും കുന്തങ്ങളെ കോതു കത്രികകളായും അടിച്ചുതീർത്തിരിക്കുന്നു.—യെശയ്യാവു 2:4, NW.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे ते कोणाची हत्या देखील करणार नाहीत, कारण त्यांनी सांकेतिक भाषेत बायबलने देवाच्या खऱ्या सेवकांविषयी भाकीत केल्याप्रमाणे आपल्या तरवारी मोडून त्यांचे फाळ केले आहेत आणि आपल्या भाल्याच्या कोयत्या केल्या आहेत.—यशया २:४.
Norwegian[nb]
De vil heller ikke drepe noen, for de har billedlig talt smidd sine sverd om til plogskjær og sine spyd til beskjæringskniver, slik som Bibelen forutsa at sanne tjenere for Gud skulle gjøre. — Jesaja 2: 4.
Dutch[nl]
Evenmin zullen zij iemand doden, want zij hebben in figuurlijke zin hun zwaarden tot ploegscharen en hun speren tot snoeimessen gesmeed, zoals de bijbel dat met betrekking tot ware dienstknechten van God voorzegd heeft. — Jesaja 2:4.
Northern Sotho[nso]
Le gona di ka se ke tša bolaya motho le ge e le ofe, ka gobane ka tsela ya seswantšhetšo di rutše ditšhoša tša tšona ya ba megoma le marumo a tšona ya ba magwetla, bjalo ka ge Beibele e boletše e sa le pele gore bahlanka ba therešo ba Modimo ba be ba tla dira bjalo.—Jesaya 2:4.
Nyanja[ny]
Iwo samaphana, chifukwa mophiphiritsira anasula malupanga awo nkukhala zolimira, ndi nthungo zawo nkukhala anangwape, monga momwedi Baibulo linaneneratu kuti nzimene atumiki a Mulungu adzachita.—Yesaya 2:4.
Polish[pl]
Nikogo też nie zabijają, gdyż w sensie symbolicznym przekuli swe miecze na lemiesze, a swe włócznie na noże ogrodnicze, jak to w odniesieniu do prawdziwych sług Bożych przepowiedziała Biblia (Izajasza 2:4).
Portuguese[pt]
Tampouco matarão alguém, pois, simbolicamente, já forjaram de suas espadas relhas de arado e de suas lanças podadeiras, como a Bíblia predisse que fariam os verdadeiros servos de Deus. — Isaías 2:4.
Romanian[ro]
Nici nu vor ucide pe nimeni, pentru că şi-au transformat, figurativ vorbind, săbiile în brăzdare şi suliţele în cosoare, aşa cum a prezis Biblia că vor face adevăraţii slujitori ai lui Dumnezeu. — Isaia 2:4.
Russian[ru]
Они не станут никого убивать, так как, образно говоря, перековали свои мечи на орала и копья на серпы, как и предсказано в Библии об истинных служителях Бога (Исаия 2:4).
Slovak[sk]
Ani nepôjdu nikoho zabíjať, lebo obrazne prekuli svoje meče na radlice a svoje oštepy na záhradnícke nožnice, ako to predpovedala Biblia o pravých služobníkoch Boha. — Izaiáš 2:4.
Shona[sn]
Uyewo hazvizourayi munhu, nemhaka yekuti nenzira yekufananidzira zvakapfura minondo yazvo zvichiiita mapadza uye mapfumo azvo zvichiaita mapanga ekuchekerera miti, sezvakafanotaurwa neBhaibheri kuti zvaizoitwa nevabatiri vechokwadi vaMwari.—Isaya 2:4.
Serbian[sr]
Oni neće nikoga ubiti pošto su u prenesenom smislu prekovali svoje mačeve u raonike a koplja u srpove, što je Biblija prorekla da će prave Božje sluge učiniti (Isaija 2:4).
Southern Sotho[st]
Leha e le hore li ka bolaea motho e mong, hobane ka tsela ea tšoantšetso, li teile lisabole tsa tsona mehoma le marumo a tsona lisekele, joalokaha Bibele e ile ea bolela esale pele hore bahlanka ba ’nete ba Molimo ba ne ba tla ba joalo.—Esaia 2:4.
Swedish[sv]
De dödar inte heller någon, för de har symboliskt talat smitt sina svärd till plogbillar och sina spjut till vingårdsknivar, precis som Bibeln har förutsagt att Guds sanna tjänare skulle göra. — Jesaja 2:4.
Swahili[sw]
Wala hawawezi kuua mtu yeyote, kwa kuwa kwa njia ya mfano wao wamefua panga zao ziwe majembe na mikuki yao iwe miundu, kama Biblia ilivyotabiri watumishi wa kweli wa Mungu wangefanya.—Isaya 2:4.
Tamil[ta]
யாரையும் அவர்கள் கொலை செய்யமாட்டார்கள்; ஏனென்றால், அவர்கள் அடையாள அர்த்தத்தில் தங்கள் பட்டயங்களை மண்வெட்டிகளாகவும், தங்கள் ஈட்டிகளை அரிவாள்களாகவும் அடித்திருக்கிறார்கள்.—ஏசாயா 2:4.
Telugu[te]
దేవుని నిజ సేవకుల గురించి బైబిలులో ముందే చెప్పినట్లు వాళ్ళు అలంకారికంగా తమ ఖడ్గములను నాగటి నక్కులుగానూ తమ ఈటెలను మచ్చుకత్తులుగానూ సాగగొట్టుకున్నారు గనుక వారు ఎవరినీ హత్య చేయరు.—యెషయా 2:4.
Tagalog[tl]
Ni papatay man sila ng sinuman, sapagkat sa makasagisag na paraan ay pinanday na nila ang kanilang mga tabak upang maging mga sudsod at ang kanilang mga sibat upang maging mga karit, gaya ng inihula ng Bibliya na gagawin ng tunay na mga lingkod ng Diyos. —Isaias 2:4.
Tswana[tn]
E bile ba ka se bolaye ope, ka gonne ka tsela ya tshwantshetso ba thutse ditšhaka tsa bone magale a megoma, le marumo a bone dithipa tsa mabele, jaaka Baebele e ne ya bolelela pele gore batlhanka ba boammaaruri ba Modimo ba ne ba tla dira.—Isaia 2:4.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i no ken kilim i dai wanpela man, long wanem, i olsem ol i paitim pinis ol bainat bilong ol i kamap olsem ol ain bilong brukim graun, na ol spia bilong ol i kamap olsem ol naip, olsem Baibel i tok profet ol trupela wokman bilong God bai mekim. —Aisaia 2:4.
Twi[tw]
Saa ara nso na wonkum obiara, efisɛ wɔde wɔn nkrante abobɔ nsɔw, na wɔde wɔn mpeaw ayeyɛ nnare, sɛnea Bible ka siei sɛ Onyankopɔn nokware asomfo bɛyɛ no.—Yesaia 2:4.
Tahitian[ty]
Eita atoa ratou e haapohe i te tahi taata, no te mea ua tiapai ratou ma te auraa taipe i ta ratou ‘o‘e ei auri arote, e ta ratou mahae ei tipi tope raau, mai ta te Bibilia i tohu e na reira te mau tavini mau a te Atua.—Isaia 2:4.
Ukrainian[uk]
Вони також не вбивають нікого, оскільки, образно кажучи, перекували мечі свої на лемеші, а списи — на серпи, що, за біблійним передреченням, і мають робити правдиві слуги Бога (Ісаї 2:4).
Xhosa[xh]
Yaye akasokuze abulale nabani na, kuba ngokufuziselayo aye awakhanda amakrele awo angamakhuba nezikhali zawo zaba zizitshetshe zokuthena imidiliya, njengokuba iBhayibhile yaxela kwangaphambili ukuba baya kwenjenjalo abakhonzi bakaThixo bokwenyaniso.—Isaya 2:4.
Yoruba[yo]
Wọn kò sì jẹ́ pa ẹnikẹ́ni, nítorí pé, lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ, wọ́n ti fi idà wọn rọ abẹ ohun ìtúlẹ̀, wọ́n sì ti fi ọ̀kọ̀ wọn rọ ọ̀bẹ ìrẹ́wọ́-ọ̀gbìn, gẹ́gẹ́ bí Bíbélì ti sọ tẹ́lẹ̀ pé àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run tòótọ́ yóò ṣe.—Aísáyà 2:4.
Chinese[zh]
此外,见证人也不杀人,因为他们以比喻的方式把刀打成犁头,把枪打成镰刀,正如圣经预言在上帝的真正仆人当中的情形一样。——以赛亚书2:4。
Zulu[zu]
Futhi ngeke babulale muntu, ngoba ngomqondo ongokomfanekiso baye bakhanda izinkemba zabo zaba amakhuba nemikhonto yabo yaba ngocelemba, njengoba iBhayibheli labikezela ukuthi ziyokwenze njalo izinceku zikaNkulunkulu zeqiniso.—Isaya 2:4.