Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Nɔ hyɛli” kɛ “nikɔtɔmahi” nɛ Yehowa wo nɔ ta a tsɔɔ kaa e maa pee tsakemi bɔɔbɔɔbɔɔ ngɛ bɔ nɛ e to níhi blɔ nya kɛ ha e we bi ɔ he konɛ a ya a hɛ mi.
Afrikaans[af]
Deur “opsieners” en “taakgewers” te meld, het Jehovah aangedui dat daar geleidelike verbeterings sou wees in die manier waarop sy volk versorg en georganiseer word.
Amharic[am]
ይሖዋ “የበላይ ተመልካቾች” እና “አሠሪዎች” የሚሉ አገላለጾችን መጠቀሙ ሕዝቦቹ እንክብካቤ በሚያገኙበትና በሚደራጁበት መንገድ ረገድ ቀስ በቀስ መሻሻል እንደሚኖር የሚጠቁም ነው።
Arabic[ar]
بِمَا أَنَّ ٱلنُّبُوَّةَ تَأْتِي عَلَى ذِكْرِ «نُظَّارٍ» وَ ‹مُشْرِفِينَ›، نَسْتَنْتِجُ أَنَّ يَهْوَهَ يُشِيرُ إِلَى ٱلتَّحْسِينَاتِ ٱلتَّدْرِيجِيَّةِ فِي رِعَايَةِ وَتَنْظِيمِ شَعْبِهِ.
Aymara[ay]
‘Apnaqayämawa’ ukat ukaw “irparakïtam” sasinjja, markapar uñjañasa ukat sarayañasa kunjamsa jukʼat jukʼat sumaptañapäna uka toqetwa Jehová Diosajj parlaskäna.
Azerbaijani[az]
Yehova «nəzarətçi»lər və «ağa»lar barədə xatırladaraq göstərdi ki, tədricən baş verən dəyişikliklər xalqının mütəşəkkil fəaliyyəti və ona göstərilən qayğı ilə əlaqəli olacaq.
Batak Toba[bbc]
Dipatudu Jahowa do na lam tu dengganna cara ni naposoNa mangaradoti dohot mangorganisasi tingki didok ’partogi’ dohot ’pangondian’.
Central Bikol[bcl]
Kan sambiton ni Jehova an “mga paraataman” asin an ‘mga paratao nin trabaho,’ ipinarisa niya na luway-luway na papakarhayon an paagi nin pag-asikaso saka pag-organisar sa saiyang mga lingkod.
Bemba[bem]
Ifi Yehova alandile pali “bakangalila” na “bakapitao,” filanga ukuti ifyo bantu bakwe babasakamana ne fyo bateyanishiwa fyali no kulawaminako fye.
Bulgarian[bg]
Говорейки за „надзорник“ и „управител“, Йехова посочил, че ще има постепенни подобрения в начина, по който са организирани и ръководени служителите му.
Bislama[bi]
Ale, hem i wantem soemaot se wok blong olgeta we oli lukaot long ogenaesesen, mo plan blong wok blong ol man blong hem, bambae oli kam gud moa.
Batak Karo[btx]
Alu ngataken ”pengawas” ras ”si mereken tugas”, icidahken Jahwe maka pasti lit peningkaten alu ertahap i bas cara ngurus ras ngaturken umatNa.
Catalan[ca]
En parlar de «magistratura» i «govern», Jehovà va indicar que les millores graduals tindrien a veure amb l’organització del seu poble i l’atenció que rebria.
Cebuano[ceb]
Sa paghisgot bahin sa “mga magtatan-aw” ug “mga tighatag ug buluhaton,” gipaila ni Jehova nga anam-anam nga maatiman ug maorganisar ang iyang katawhan.
Hakha Chin[cnh]
“Uktu bawi” timi bia a hmannak thawngin Jehovah nih a miphun pawl zohkhenh an sining le dirh an sining cu duhsah duhsah in a ṭhangcho lai ti a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Par mansyonn “sirveyan” ek “bann ki donn ou latas,” Zeova ti pe endike ki i ti pou annan bann amelyorasyon gradyel dan lafason ki son pep ti pou ganny pran swen avek e organize.
Czech[cs]
Tím, že Jehova zmínil „dozorce“ a ty, kdo „přidělují úkoly“, naznačil, že změny se budou týkat péče o jeho služebníky a organizačního uspořádání.
Chuvash[cv]
Надзирательсем ҫинчен тата ӗҫ пани ҫинчен каланипе Иегова хӑйӗн халӑхне йӗркелесе тӑрасси тата пӑхса тӑрасси мӗнле майпа лайӑхланса пырассине кӑтартса панӑ.
Danish[da]
Eftersom Jehova her nævner „tilsynsmænd“ og „arbejdsfogeder“, må der være tale om en gradvis forbedring af den omsorg hans folk er genstand for, og den måde det er organiseret på.
German[de]
Die Ausdrücke „Aufseher“ und „Arbeitszuteiler“ deuten darauf hin, dass Jehovas Volk immer besser versorgt und organisiert würde.
Dehu[dhv]
Ame la kola qaja la “Itete thup” memine la “itete musi,” Iehova hi lai a amamane ka hape, ame la itre hna troa kuca aloin, tre, kola qaja la aqane thupën la nöje i Nyidrë memine la aqane troa eköth.
Ewe[ee]
Esi Yehowa ƒo nu tso “tatɔ” kple “dɔnunɔla” ŋu le nyagblɔɖi sia me la, efia be asitɔtrɔ siawo aku ɖe eƒe amewo dzi kpɔkpɔ kple woƒe hakplɔɖoɖowo ŋu.
Efik[efi]
Jehovah nditịn̄ mban̄a “mme esenyịn” ye “mme edeme-utom” ọkọwọrọ ke ẹdikaka iso inam n̄kọri ke usụn̄ oro ẹdisede iban̄a ẹnyụn̄ ẹtịm ikọt imọ.
Greek[el]
Μιλώντας για «επισκόπους» και «εργοδηγούς», ο Ιεχωβά υποδήλωσε ότι θα επέρχονταν σταδιακές βελτιώσεις στον τρόπο με τον οποίο ο λαός του λαβαίνει φροντίδα και είναι οργανωμένος.
English[en]
By mentioning “overseers” and “task assigners,” Jehovah indicated that gradual improvements would come in the way his people were cared for and organized.
Spanish[es]
Al hablar de “superintendentes” y de “los que te asignan tus tareas”, Jehová indicó que la forma de cuidar y organizar a su pueblo mejoraría gradualmente.
Estonian[et]
Rääkides „ülevaatajast” ja „töödejuhatajast”, näitas Jehoova, et järkjärgulised muudatused puudutavad seda, kuidas tema teenijad on organiseeritud ja kuidas nende eest hoolitsetakse.
Finnish[fi]
Mainitsemalla ”valvojat” ja ”voudit” Jehova osoitti, että edistysaskeleet liittyisivät siihen, miten hänen kansastaan pidettäisiin huolta ja miten se organisoitaisiin.
Fijian[fj]
Ni cavuti ira na “iliuliu” kei ira na “lesia na itavi,” e vakaraitaka kina o Jiova ni na yaco vakalalai na veisau me rawa nida qaravi qai tuvanaki vinaka tiko ga na nona tamata.
Fon[fon]
Gbɔn xógbe “nukúnkpénuwutɔ́” kpo “kpa acɛ” kpo e è zán é gblamɛ ɔ, Jehovah xlɛ́ ɖɔ nukɔnyiyi lɛ na tíìn kpɛɖé kpɛɖé ɖò lee è nɔ kpé nukún dó togun tɔn wu gbɔn é kpo lee è nɔ bló tuto n’i gbɔn é kpo mɛ.
French[fr]
En parlant de « surveillants » et de « préposés aux corvées », Jéhovah indiquait que les progrès concerneraient les soins que son peuple recevrait et la façon dont il serait organisé.
Ga[gaa]
Yehowa tsĩ ‘nɔkwɛlɔi’ kɛ “o-nukpai” atã kɛtsɔɔ akɛ, hiɛyaa lɛ baaba fiofio yɛ bɔ ni alɛɔ ewebii lɛ kɛ bɔ ni atoɔ amɛhe gbɛjianɔ ahãa lɛ gbɛfaŋ.
Gilbertese[gil]
Ngke e mwaneweaki te “mataniwi” ao “te tia kammwakuriko,” e kaotia iai Iehova bwa te rikirake ae teutana imwin teutana aei, e kaineti ma aron tabeakinaia ana aomata ao baireaia raoi.
Guarani[gn]
Pe téxto heʼi: ‘Che amoĩta pyʼaguapy negoverna hag̃ua ha pe hustísia omeʼẽta ndéve ne rembiaporã’. Upéva heʼise mbeguekatúpe ojepreparataha umi oñangarekótavape Ñandejára puévlore.
Gun[guw]
Na “nugopọntọ” po “azọ́ndenamẹtọ” lẹ po yin nùdego wutu, ehe dohia dọ Jehovah na nọ hẹn vọjlado lẹ wá vudevude to aliho he mẹ omẹ etọn lẹ nọ yin nukunpedego bo nọ yin anadena te lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Ta wajen ambata masu ‘mulki’ da ‘mahukunta,’ Jehobah ya nuna cewa za a samu ci gaba a hankali a yadda ake kula da kuma tsara mutanensa.
Hebrew[he]
באומרו ”פקודתך”, כלומר משגיחייך, ו”נוגשייך”, כלומר הממונים עלייך, יהוה בעצם הראה כי יחולו שיפורים הדרגתיים בטיפול במשרתיו ובהשגחה עליהם.
Hindi[hi]
आयत में “निगरानी” करने और ‘काम सौंपने’ की बात की गयी है जिससे पता चलता है कि यहोवा के लोगों की निगरानी और देखरेख के मामले में धीरे-धीरे सुधार किया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tinaga nga “mga manugdumala” kag “mga manughatag sing buluhaton,” nagapakita nga may amat-amat nga pag-uswag sa paagi sang pag-atipan kag pag-organisar sa katawhan ni Jehova.
Croatian[hr]
Izrazima “nadglednik” i “upravitelj” Jehova ukazuje na poboljšanja u načinu na koji će njegov narod biti duhovno zbrinut i organiziran.
Haitian[ht]
Lefètke Jewova pale de “siveyan” ak “chèf ki sou tèt”, sa montre amelyorasyon ki t ap gen pou fèt tikras pa tikras la t apral fèt nan fason yo t ap pran swen pèp li a ak fason yo t ap òganize pèp la.
Hungarian[hu]
A felvigyázók és a munkaadók említésével Jehova a népe felvigyázását érintő kiigazításokra és a szervezeti változtatásokra utalt.
Armenian[hy]
«Վերակացու» եւ «հանձնարարատու» բառերից հասկանում ենք, որ բարեփոխումները առնչվում են կազմակերպչական հարցերին։
Western Armenian[hyw]
Նշելով «վերատեսուչ» եւ «գործավար» բառերը, Եհովան ցոյց տուաւ թէ աստիճանական բարեփոխումներ պիտի ըլլային կազմակերպչական հարցերուն մէջ։
Herero[hz]
Mokutamuna “ovahonapare,” Jehova wa raisa kutja mape tjitwa omarundurukiro komuano ovakarere ve mu ve ṱakamisiwa nomuano mu ve hongorerwa.
Indonesian[id]
Dengan disebutkannya ”pengawas” dan ”pemberi tugas”, Yehuwa menunjukkan bahwa cara umat-Nya diurus dan diorganisasi akan mengalami peningkatan yang bertahap.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangdakamatna iti sasao a ‘manangaywan’ ken ‘manangituding iti akem,’ ipaspasimudaag ni Jehova nga in-inut a sumayaat ti wagas a pannakaaywan ken pannakaorganisar ti ilina.
Icelandic[is]
Jehóva nefnir ‚yfirvald‘ og ‚yfirboðara‘ og það gefur til kynna að umsjónin og skipulagið meðal þjóna hans verði smám saman betra og betra.
Isoko[iso]
Ẹme na “enọ e rọ isu rai” gbe “ilori rai” nọ Jihova ọ fodẹ na u dhesẹ nọ emamọ inwene nana i kie kpahe oghẹrẹ nọ a ti ro koko idibo riẹ họ gbe oghẹrẹ nọ a te rọ rẹrote ai.
Italian[it]
Parlando di “sorveglianti” e “soprintendenti”, Geova indicò che i graduali miglioramenti avrebbero riguardato la cura e l’organizzazione del suo popolo.
Japanese[ja]
エホバは,「監督たち」や「労働を割り当てる者たち」という表現を用いることにより,ご自分の民が世話され組織される方法が漸進的に改善されることをお示しになりました。
Javanese[jv]
Wektu ayat kuwi nyebutké ”pengawas” lan ”sing ngekèki tugas”, Yéhuwah nduduhké nèk carané umaté Allah diatur lan dirumat bakal saya apik.
Georgian[ka]
იეჰოვამ „ზედამხედველი“ და „სამუშაოს გამნაწილებელი“ მოიხსენია, რაც იმაზე მიუთითებს, რომ ღვთის ხალხს უკეთესად გაეწეოდა მზრუნველობა და ორგანიზება.
Kabiyè[kbp]
Ye Yehowa ɛyɔɔdaa se “mɩ-yɔɔ cɔnɩyaa” nɛ “mɩ-tʋmɩyɛ yɔɔ cɔnɩyaa” yɔ, ɛcaɣ ɛwɩlɩ se ɛzɩma pɔcɔŋnɩ ɛ-samaɣ yɔɔ nɛ ɛzɩma palakɩ ɛ-ɛgbɛyɛ taa ɖʋtʋ yɔ, pɩkaɣ ñɔɔzʋʋ pazɩ pazɩ nɛ piwokini ɛzɩdaa.
Kongo[kg]
Yehowa sadilaka bangogo, “bankengi” mpi “bantu yina ke pesaka kisalu,” sambu na kumonisa nde mutindu na bo ya kukengila bansadi na yandi mpi mutindu na bo ya kusala mambu zolaka kutoma malembe-malembe.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Jehova aagwetire “anene” na “agwathi,” eendaga kuonania atĩ njĩra ĩrĩa andũ ake marũmbũyagio na makabangwo nayo, nĩyo ĩngĩgathiĩ ĩkĩagagĩragio.
Kuanyama[kj]
Molwaashi Jehova okwa tumbula mexunganeko olo “epangelo” nosho yo “omuyukifili,” otashi ulike kutya omalunduluko oo oku na sha nonghedi omo oshiwana shaye sha li tashi ka kala tashi pashukilwa nokuunganekwa.
Kazakh[kk]
“Бақылаушы”, “жетекші” деген сөздерді қолдануымен Ехоба өз халқына жасалатын қамқорлық пен ұйымдастыру ісінің бірте-бірте жақсаратынына нұсқаған.
Kimbundu[kmb]
Mu ku tumbula ‘tufunga’ ni “atumini,” Jihova ua londekesa kuila o ku lunguluka kuku kua lungu ni kiebhi o mundu uê kieji kala mudiâ ni ku di iudika.
Korean[ko]
여호와께서는 “감독자”와 “작업 임명자”를 언급하심으로, 백성을 돌보고 조직하는 방법에 점진적인 발전이 있을 것임을 지적하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kwamba pa “mukulumpe” ne “ntangi,” Yehoba wamwesheshe kuba’mba lupimpu lukobiwanga pachepache mu jishinda jo alaminamo ne kunengezha bantu banji.
Kwangali[kwn]
Pokutumbura “vapangeli,” Jehova kwa likidire asi ngapa kara marunduruko monkedi omu vantu vendi ngava va pakera mbili nokuvagendesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna sadila mvovo “nkengi” ye ‘afidi a salu,’ Yave wasonga vo mambu metomeswa malembe-malembe muna mpila ina nkangu andi wafidilwanga yo kubikwa.
Kyrgyz[ky]
Пайгамбарлыктагы «көзөмөлчү» жана «башчы» деген сөздөр Жахабанын элинин жакшы уюшулуп, аларга жакшы кам көрүлөрүн билдирген.
Lingala[ln]
Ndenge Yehova alobelaki “bakɛngɛli” mpe ‘bato oyo bapesaka mosala,’ emonisi ete makambo ekobonga mokemoke na oyo etali kobatela basaleli na ye mpe kotambwisa makambo na lisangá.
Lao[lo]
ເມື່ອ ພະ ເຢໂຫວາ ເວົ້າ ເຖິງ “ຜູ້ ຄຸ້ມຄອງ” ແລະ ‘ຫົວ ຫນ້າ ງານ’ ພະອົງ ບົ່ງ ຊີ້ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ກ້າວ ຫນ້າ ແບບ ຄ່ອຍ ເປັນ ຄ່ອຍ ໄປ ນີ້ ກໍ ຄື ວິທີ ທີ່ ພະອົງ ຈັດ ລະບຽບ ແລະ ເອົາໃຈໃສ່ ເບິ່ງ ແຍງ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ.
Lithuanian[lt]
Žodžiai „prižiūrėtojas“ ir „valdytojas“ rodo, kad ypač gerės Dievo tarnų priežiūra ir organizacinė tvarka.
Luba-Katanga[lu]
Pa kutela “baledi” ne “Batyibi,” Yehova wālombwele amba kuno kushinta kwa bityebitye kukalongeka mu muswelo ulombola’mba bantu bandi badi bakwatakanibwe kadi bateankanibwe senene.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yehowa mutele ‘bakokeshi’ ne ‘bamfumu,’ uvua muleje ne: malu avuabu mua kuakaja ku kakese ku kakese aa avua ne bua kuenzeka mu mushindu uvuabu ne bua kutabalela bantu bende ne kubalongolola.
Luvale[lue]
Hakuvuluka “kalama” ‘namuka-kuhana milimo,’ Yehova apwile nakulumbununa ngwenyi, vatu jenyi muliuka navakazovoloka chindende chindende nakuvazakama kanawa.
Lunda[lun]
Chateneniyi “atulama” ‘niakwakufutisha akwawu,’ Yehova watalishili mukwila nindi yuma yikawahilañaku chovu-chovu munjila yakwakamenamu antu jindi nikuyipompesha.
Luo[luo]
Kuom tiyo gi weche kaka “jodongu” kod “jo man gi loch kuomu,” Jehova ne onyiso ni ne idhi tim lokruok e yo ma iritogo joge kod kaka ochan-gi.
Latvian[lv]
Ar vārdiem ”priekšniecība” un ”valdiniece” Jehova norādīja, ka pakāpeniski pilnveidosies kārtība, kā tiek organizēta viņa tauta un kā tiek gādāts par to.
Morisyen[mfe]
Kan sa profesi-la mansionn “bann sirveyan” ek ‘bann ki donn travay forse,’ Jéhovah ti montre ki, tigit par tigit, ti pou ena bann ameliorasion dan fason ki bann ansien ti pou pran swin so pep ek dan fason ki so bann serviter ti pou organize.
Macedonian[mk]
Со тоа што ги спомнал зборовите „надгледник“ и „управител“, Јехова укажал дека ќе има постепени промени во начинот на кој неговите слуги ќе бидат духовно згрижени и организирани.
Malayalam[ml]
തന്റെ ജനം പരിപാ ലി ക്ക പ്പെ ടു ക യും സംഘടി പ്പി ക്ക പ്പെ ടു ക യും ചെയ്യുന്ന രീതിക്കു ക്രമേണ മെച്ച പ്പെ ടു ത്ത ലു കൾ വരു മെ ന്നാണ് അതിലൂ ടെ യഹോവ സൂചി പ്പി ച്ചത്.
Malay[ms]
Dengan menyebut tentang ‘penyelia’ dan ‘pemberi tugas,’ Yehuwa menunjukkan bahawa aturan untuk menjaga umat-Nya akan dimurnikan secara beransur-ansur.
Maltese[mt]
Billi jsemmi “indokratur” u “dak li jagħtik ix- xogħol,” Ġeħova wera li dak li se jitjieb bil- mod il- mod hu kif niesu jiġu indokrati u organizzati.
Burmese[my]
‘ကြီးကြပ်မှူးတွေ၊’ ‘အလုပ်တာ၀န်ပေးသူတွေ’ လို့ပြောခြင်းအားဖြင့် လူမျိုးတော်ကို ဂရုစိုက်စောင့်ရှောက်တဲ့နည်းလမ်းနဲ့ ဖွဲ့စည်းတဲ့နည်းလမ်းမှာ အဆင့်ဆင့်တိုးတက်လာမယ်ဆိုတာ ယေဟောဝါဖော်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Ved å nevne «tilsynsmenn» og «arbeidsledere» viste Jehova at det skulle komme gradvise forbedringer i forbindelse med den måten hans folk ble organisert og vist omsorg på.
North Ndebele[nd]
UJehova wakhuluma ‘ngababonisi’ kanye ‘labaniki bemisebenzi,’ okutshengisa ukuthi wayezaqhubeka ethuthukisa indlela abantu bakhe ababezanakekelwa futhi bahlelwe ngayo.
Ndonga[ng]
Mehunganeko ndyoka Jehova okwa popi kombinga ‘yaapangeli’ u ulike kutya omukalo moka oshigwana she tashi wilikwa ogwo tagu ke enda tagu hwepopala.
Nias[nia]
Me itötöi ”salaŵamö” ba ”samatörö”, iʼombakhaʼö Yehowa ba nono mbanuania wa itugu tedou ba monönö wamöföʼö ono mbanuania.
Dutch[nl]
Door melding te maken van „opzieners” en „taaktoewijzers” maakte Jehovah duidelijk dat er geleidelijk verbeteringen zouden komen in hoe er voor zijn volk wordt gezorgd en hoe ze zijn georganiseerd.
South Ndebele[nr]
UJehova nakakhuluma ‘ngabalindi nabaphathi’ bekaveza ukuthi kuzokuba netuthuko eyandileko yokutlhogonyelwa nokuhlophiswa kwabantu bakhe.
Northern Sotho[nso]
Ka go bolela ka “balebeledi” le ‘baabi ba mošomo,’ Jehofa o bontšhitše gore ganyenyane-ganyenyane go be go tla ba le diphetogo tseleng yeo batho ba gagwe ba hlokometšwego ka yona le kamoo ba rulagantšwego ka gona.
Nyanja[ny]
Ponena kuti “wokuyang’anira” komanso “wokupatsa ntchito,” Yehova anasonyeza kuti padzakhala kusintha pa kayendetsedwe ka gulu komanso mmene ankasamalira anthu ake.
Nyaneka[nyk]
Mokonda eulo liapopia “ovakulu, novatumini,” ngotyo, Jeova walekesa okuti katutu-katutu maviukisa onkhalelo ovanthu vae vatekulwa nokuaonganekwa.
Nzima[nzi]
Gyihova hanle “mgbanyinli” nee “gyima zo neavolɛma” ɔvale ɔhilele kɛ anyuhɔlɛ bara ngyikyi ngyikyi wɔ kɛzi ɛnee bɛnea ye menli ne na bɛhyehyɛ bɛ la anu.
Oromo[om]
Yihowaan jechoota, “geggeessaa” fi “hojii raawwachiisaa” jedhanitti fayyadamuunsaa irraa jalaan guddinni kan godhamu akkaataa sabnisaa itti kunuunfamaniifi itti gurmaaʼanirratti akka taʼe kan argisiisudha.
Ossetic[os]
Йегъовӕ «цӕстдарӕджы» ӕмӕ «хӕслӕвӕрдтӕ дӕттӕджы» кой кӕй кодта, уый ууыл дзурӕг уыд, ӕмӕ, йӕ адӕмӕн разамынд лӕвӕрд куыд цӕудзӕн, уыцы хъуыддаг хуыздӕрырдӕм ивдзӕн.
Pangasinan[pag]
Nen binitla toy “manangimaton” tan “manangiganggan,” impaimano nen Jehova so kalkalnan iyaligwas ed pangasikaso tan pangorganisad totoo to.
Papiamento[pap]
E echo ku el a menshoná ‘atministradó’ i ‘mayordomo’ a indiká ku e mehorashon gradual ei tabatin di haber ku e manera ku e pueblo di Yehova a ser kuidá i organisá.
Polish[pl]
Wzmianka o „nadzorcach” oraz ‛wyznaczających zadania’ wskazuje na usprawnienia organizacyjne — lud Boży miał być otaczany coraz lepszą opieką.
Portuguese[pt]
Por mencionar “superintendentes” e “feitores”, Jeová indicou melhorias gradativas no modo como seus servos eram cuidados e organizados.
Quechua[qu]
“Kamachisunampaj”, “pusasunampaj” nispa Jehovaqa llajtanta qhawasqan, wakichisqan ima, pisimanta pisi aswan sumaj kananta nisharqa.
Cusco Quechua[quz]
‘Umalliqkunamanta’ ‘ruwanakunata qoqkunamanta’ ima rimaspaqa, Jehová Diosmi rikuchisharqan llaqtan aswan allin cuidasqa kananta, payta servinankupaq aswan allin preparasqa kanankutapas.
Rundi[rn]
Mu kuvuga ngo “abacungezi” n’ “abagabuzi b’ibikorwa,” Yehova yarerekanye ko ivyogiye biraryohorwa vyobaye ari ibijanye n’ukuntu abasavyi biwe bitwararikwa be n’ukuntu batunganijwe.
Romanian[ro]
Prin cuvintele „supraveghetori” şi „aceia care îţi împart sarcini”, Iehova a arătat că se vor face îmbunătăţiri treptate în modul în care i se va purta de grijă poporului său şi în care acesta va fi organizat.
Russian[ru]
Упомянув о надзирателях и о распределении заданий, Иегова показал, что постепенные улучшения будут касаться того, как его народ организован и как о нем заботятся.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yehova yavugaga “umugenzuzi” n’“umukoresha,” yagaragaje ko hari ibyari kugenda binonosorwa mu birebana n’uko abagaragu be bitabwagaho n’uko bayoborwaga.
Sena[seh]
Mu kulonga “ayang’aniri” na “anyakupasa mabasa,” Yahova akhapangiza kuti mwapang’ono pang’ono kuthambaruka mbukudaoneka mu njira ikhatsalakanwa mbumba yace na kukhunganywa.
Sango[sg]
Tongana Jéhovah asara tënë ti “azo ti bata mo” nga na “azo ti komande mo”, lo ye ti fa so changement ni ayeke ndu lege so a yeke bâ na lege ti azo ti lo ni nga so a yeke leke na yâ ti bungbi ti ala.
Sinhala[si]
එහෙමනම් ඒ වෙනස සෙනඟව රැකබලා ගන්න විදිහ සහ සංවිධානය කරන විදිහ ගැන වෙනසක් කියලා පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Zmienkou o „dozorcoch“ a o „tých, ktorí prideľujú úlohy,“ Jehova ukázal, že postupné zmeny sa budú týkať spôsobu, akým bude jeho ľud organizovaný a ako oň bude postarané.
Shona[sn]
Paanotaura nezve“vatariri” uye ‘vanopa basa,’ Jehovha akaratidza kuti zvinhu zvaizovandudzika zvishoma nezvishoma pakutungamirirwa nekurongwa kwevanhu vake.
Albanian[sq]
Kur përmendi «mbikëqyrësin» dhe «përgjegjësin», Jehovai tregoi se do të ndodhnin përmirësime graduale për mënyrën si kujdesej dhe e organizonte popullin e tij.
Serbian[sr]
Spominjući „nadglednika“ i „upravitelja“, Jehova je ukazao na to da se postepene promene odnose na pastirsku službu i organizaciono uređenje u njegovom narodu.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah taki fu „edeman” nanga „basi”. Disi e sori taki safrisafri a ben o tyari kenki kon na ini a fasi fa a ben o sorgu gi en pipel èn a fasi fa a ben o orga den.
Swati[ss]
Ngekukhuluma ‘ngebabonisi’ kanye ‘nebaholi,’ Jehova waveta kutsi bantfu bakhe, kancane kancane bebatawutfutfuka endleleni labanakekelwa nalabahlelwa ngayo.
Southern Sotho[st]
Ha Jehova a bua ka “balebeli” le “ba u abelang mosebetsi” o ne a bontša hore ntlafatso ena e ne e tla ba ka tsela eo batho ba hae ba neng ba tla hlokomeloa le ho hlophisoa ka eona.
Swedish[sv]
Eftersom Jehova nämnde ”tillsyningsmän” och ”arbetsledare”, förstår vi att det som successivt skulle bli bättre var hur hans folk skulle få tillsyn och organiseras.
Swahili[sw]
Kwa kutaja “waangalizi” na “wagawa-kazi,” Yehova alionyesha maendeleo ya hatua kwa hatua kuhusiana na jinsi ambavyo watu wake wangepangwa kitengenezo na kutunzwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu unabii unataja “waangalizi” na “wagawa-kazi,” Yehova anaonyesha kwamba mabadiliko yatakuja hatua kwa hatua katika namna ambayo watu wake wanatunzwa na kufuata utaratibu wa tengenezo.
Tamil[ta]
‘கண்காணி,’ ‘மேற்பார்வையாளர்’ என்ற வார்த்தைகளைக் குறிப்பிடுவதன் மூலம் தன்னுடைய மக்களைக் கவனிப்பதிலும் ஒழுங்கமைப்பதிலும் படிப்படியான முன்னேற்றங்கள் ஏற்படும் என்பதை யெகோவா தெரியப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
ఆ ప్రవచనంలో ‘అధికారులు,’ “విచారణకర్తలు” అనే పదాలను యెహోవా ప్రస్తావించాడు. కాబట్టి సంస్థలో వచ్చే మార్పుల గురించే ఆయన మాట్లాడుతున్నాడని అర్థమౌతుంది.
Tigrinya[ti]
“ኣሕሉቝ”ን “ሹማምት”ን ተጠቒሶም ምህላዎም፡ የሆዋ ኣብቲ ህዝቡ ዚእለዩሉን ዚውደቡሉን መገዲ በብቝሩብ ምምሕያሽ ኪመጽእ ምዃኑ እዩ ኣመልኪቱ።
Tiv[tiv]
Er kwaghôron la a ter “orkurantar” man “ityoor” yô, Yehova lu tesen ér a lu mzehemen u sha gbenda u a lu nengen sha ior nav, shi kohol ve la.
Turkmen[tk]
Ýehowa «baştutan» we «gözegçi» diýen sözleri agzamak bilen, kem-kemden boljak ösüşleriň Hudaýyň halkynyň guramaçylykly hereket etmegi hem-de olaryň aladasynyň edilmegi bilen bagly boljakdygyny görkezdi.
Tagalog[tl]
Nang banggitin sa hula ang “mga tagapangasiwa” at “mga tagapagbigay-atas,” ipinahihiwatig ni Jehova na ang unti-unting pagsulong ay may kaugnayan sa paraan ng pag-aasikaso at pag-oorganisa sa kaniyang bayan.
Tetela[tll]
Lo nkamba la tshɛkɛta “elombodi” ndo “ambuledi,” Jehowa akɛnya di’ehamelo wayotasalemaka lo woho wahomba ekambi ande kokamɛ ndo kongɛma.
Tswana[tn]
Fa Jehofa a umaka “balebedi” le ‘baabi ba tiro,’ o ne a bontsha gore ditsela tse batho ba gagwe ba neng ba tla tlhokomelwa ka tsone le kafa ba neng ba tla rulaganngwa ka gone, di ne di tla tokafala kgato ka kgato.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakugwiriskiya nchitu mazu ngakuti “ŵalongozgi” kweniso ngakuti “ŵamazaza,” Yehova wangulongo kuti nthowa yakuphwere ŵanthu ŵaki kweniso yakwendeske vinthu m’gulu laki yisinthengi kamanakamana chifukwa m’uchimi uwu wanguzumbuwamu mazu ngakuti “ŵalongozgi” kweniso “ŵamazaza.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukwaamba kuti “simutwe” alimwi akuti “sikukubelesya,” Jehova wakatondezya kuti nzila njobalanganizyigwa akweendelezyegwa bantu bakwe yakali kunooyaabucinca buce-buce.
Papantla Totonac[top]
Akxni lichuwinalh «mimpulalinanin» chu «tiku maxkiyan taskujut», Jehová xlichuwinama pi tsinu tsinu tlakg tlan xʼama tawila xkachikin xlakata la xkakuentajtlawaka chu la xtakaxtawilakgonit.
Turkish[tr]
Yehova “gözetmen” ve “amir”lerden söz ederek toplumunun, teşkilatlanması ve ihtiyaçlarının karşılanması açısından giderek daha iyi duruma geleceğini gösterdi.
Tsonga[ts]
Loko a vulavula hi “valanguteri” ni “vaaveri va ntirho,” Yehovha u kombise leswaku ku antswisiwa hakatsongo-tsongo loku a ku ta va kona a ku ri ka ndlela leyi vanhu vakwe va khathaleriwaka ni ku hleriwa ha yona.
Tswa[tsc]
Loku a kumbuka “mufumeli” ni “nwinyi,” Jehova i kombile a kuchukwatiswa loku ku nga wa ta maheka xikari ka vanhu vakwe xungetano hi lezi va hlayisiswako zona ni ku xaxametwa.
Tatar[tt]
«Күзәтчеләр» һәм «йөкләмә бирүчеләр» турында әйтеп, Йәһвә шуны күрсәткән: яхшы якка үзгәрә бару җыелышны кайгырту һәм оештыру белән бәйле булачак.
Tumbuka[tum]
Pakuzunura “ŵalaŵiliri” na “ŵakapitawo,” Yehova wakalongora kuti vinthu visinthenge pachokopachoko pa nkhani ya ŵalara na umo ŵakwimikikira.
Tuvalu[tvl]
I te takumaiga o “tino pule,” io me ko ovasia mo te “pule” atu, ne fakaasi mai ne Ieova a faka‵leiga malielie o auala ne tausi kae fakatoka faka‵lei ei ana tino.
Twi[tw]
Yehowa nam ‘ɔhwɛfo’ ne ‘adwuma so panyin’ ho asɛm a ɔkae no so kyerɛe sɛ ɔbɛma nhyehyɛe a wɔde hwɛ ne nkurɔfo so no atu mpɔn nkakrankakra.
Tahitian[ty]
Ma te faahiti i te mau tiaau e te mau opere ohipa, te faaite ra Iehova e e maitai riirii mai te huru aupururaa e faanahoraa i to ’na nunaa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yal «chaspasot o ta mantal» xchiʼuk «chasventainot o» xie, li Jeovae jaʼ chalbe skʼoplal ti kʼunkʼun chlekub batel ti kʼu yelan chchabi xchiʼuk chchapan li steklumale.
Ukrainian[uk]
Згадавши про «наглядача» і «начальника», Єгова показав, що поступове поліпшення стосується того, як про його народ дбатимуть і як він буде організований.
Umbundu[umb]
Yehova poku tukula ‘asongui’ kuenda “vakapatasi,” wa lekisa ndomo afendeli vaye va laikele oku tatiwa kuenda oku angiliyiwa vokuenda kuotembo.
Venda[ve]
Musi Yehova a tshi amba nga ha “mukoma” na “muvhusi,” o vha a tshi khou sumbedza uri hu ḓo vha na mvelaphanḓa ine ya ḓo itea nga zwiṱuku nga zwiṱuku kha nḓila ine vhathu vhawe vha ṱhogomelwa na dzudzanywa ngayo.
Vietnamese[vi]
Khi nói “quan cai-trị” và “quan xử-đoán”, Đức Giê-hô-va cho thấy dần dần sẽ có những sự cải tiến liên quan đến cách coi sóc và tổ chức dân ngài.
Makhuwa[vmw]
Vaavo vaniromoliwa aya “makhulupale” ni ‘anamavaha muteko’, eyo enooniherya wira Yehova aarowa okumiherya mirukunuxo vakhaani-vakhaani wira atthu awe akhapeleliweke saana ni nikhuuru nootthokiheya.
Wolaytta[wal]
Yihooway ‘henttanchatubaanne ootissiyaageetubaa’ yootidoogee a asay naagettiyoonne darajjayettiyo ogee giigi giigi biyoogaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha pag-unabi hin mga ‘magdudumara’ ngan ‘maghahadi,’ iginpakita ni Jehova nga hinay-hinay nga mag-uuswag an pag-ataman ngan pag-organisar ha iya katawohan.
Xhosa[xh]
Ngokukhankanya ‘abaveleli nabaphathi,’ uYehova wayebonisa ukuphuculwa kwendlela abantu bakhe ababenyanyekelwa nababelungelelaniswa ngayo.
Yoruba[yo]
Torí pé àsọtẹ́lẹ̀ yẹn sọ̀rọ̀ nípa “àwọn alábòójútó” àti “àwọn tí ń pínṣẹ́,” èyí fi hàn pé ńṣe ni Jèhófà á máa mú kí ìtẹ̀síwájú ṣẹlẹ̀ ní ṣísẹ̀-n-tẹ̀lé nínú ọ̀nà tí à ń gbà bójú tó àwọn èèyàn Ọlọ́run àti ọ̀nà tí à ń gbà ṣètò wọn.
Yucateco[yua]
Le ka tu yaʼalaj Jéeoba: «a méekʼtantaʼal» yéetel «u nuʼuktik a beel», táan u yaʼalikeʼ yaan u maas maʼalobkíintik bix u meyaj u kaajal utiaʼal u kanáantik yéetel u nuʼuktik tubeel le máaxoʼob yanoʼob ichiloʼ.
Cantonese[yue]
耶和华提到“监督”同“监工”,呢个表明佢嘅子民喺组织方面会逐步改进,得到嘅照顾亦会越来越好。
Isthmus Zapotec[zai]
Ora bizeeteʼ Jiobá de «ca superintendente stiluʼ» ne «cani rabi lii xi naquiiñeʼ guʼnuʼ», cusihuinni zaca chaahuiʼ modo rapa xquidxi ne laaca zaca chaahuiʼ modo nuu ni organizadu, peru zaca ni ra zidiʼdiʼ dxi.
Chinese[zh]
耶和华提到“监督”和“监工”,这表明他的子民在组织上会逐步改进,所得的照顾也会越来越好。
Zande[zne]
Pa fura Yekova tipa “abarukuriapai” na “abarugupasunge,” gure nga ko aape gupai nga sonakumbatayo nikaa manga yeeye nibipa wai i nikaa ngerafuo gako aboro gbiati gako riigbu.
Zulu[zu]
Ngokubalula ‘ababonisi nababi bemisebenzi,’ uJehova wayebonisa ukuthi indlela abantu bakhe abanakekelwa futhi bahlelwe ngayo yayiyothuthuka kancane kancane.