Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Náklonnost ke stejnému pohlaví může být velmi silná, ale skrze víru v Usmíření můžete získat sílu vzepřít se veškerému nevhodnému jednání a udržet svůj život bez hříchu.
Danish[da]
Følelser af tiltrækning til det samme køn kan være stærke, men gennem tro på forsoningen kan man modtage kraft til at modstå enhver upassende opførsel og leve et liv uden synd.
German[de]
Eine gleichgeschlechtliche Neigung kann sehr stark sein, aber durch den Glauben an das Sühnopfer kann man die Kraft empfangen, jeglichem unanständigen Verhalten zu widerstehen und sich sündenfrei zu halten.
Greek[el]
Οι τάσεις προς το ίδιο φύλο ενδεχομένως να είναι πολύ δυνατές, αλλά μέσω πίστεως στην εξιλέωση μπορείτε να λάβετε δύναμη να ανθίστασθε σε κάθε απρεπή συμπεριφορά, διατηρώντας τη ζωή σας ελεύθερη από την αμαρτία.
English[en]
Same-gender inclinations may be very powerful, but through faith in the Atonement you can receive the power to resist all improper conduct, keeping your life free from sin.
Spanish[es]
La preferencia por personas del mismo sexo puede resultar muy poderosa, pero mediante la fe en la Expiación usted puede recibir el poder para resistir toda conducta indebida y de esa manera mantener una vida libre de pecado.
Finnish[fi]
Samaan sukupuoleen kohdistuvat mieltymykset voivat olla hyvin voimakkaita, mutta kun uskot sovitukseen, voit saada voiman vastustaa kaikkea sopimatonta käytöstä ja pitää elämäsi synnittömänä.
French[fr]
L’attirance pour les personnes du même sexe peut être forte mais, grâce à la foi au sacrifice expiatoire, vous pouvez recevoir le pouvoir de résister à toute conduite inconvenante, gardant ainsi votre vie exempte de tout péché.
Croatian[hr]
Istospolne sklonosti mogu biti vrlo snažne, ali kroz vjeru u pomirenje možete primiti moć oduprijeti se svakom neprimjerenom ponašanju, održavajući svoj život bez grijeha.
Hungarian[hu]
A saját nemhez való vonzódás hajlama nagyon erőteljes tud lenni, de az engesztelő áldozatba vetett hit által erőt kaphatsz ahhoz, hogy ellenállj mindenféle helytelen viselkedésnek, hogy életedet bűntelennek őrizhesd meg.
Indonesian[id]
Kecenderungan terhadap sesama jenis kelamin dapatlah sangat kuat, namun melalui iman pada Kurban Tebusan Anda dapat menerima kuasa untuk menolak semua sikap yang tidak benar, dengan menjaga kehidupan Anda bebas dari dosa.
Italian[it]
L’attrazione verso persone dello stesso sesso può essere assai potente, ma grazie alla fede nell’Espiazione potete ricevere il potere di resistere alle condotte inadeguate, mantenendo la vostra vita libera dal peccato.
Norwegian[nb]
En tiltrekning til personer av samme kjønn kan være svært sterk, men gjennom tro på forsoningen kan du få styrke til å motstå enhver upassende adferd og holde deg fri for synd.
Dutch[nl]
Homoseksuele gevoelens kunnen heel sterk zijn, maar door geloof in de verzoening kunt u de kracht krijgen om alle ongepaste gedragingen te weerstaan en uw leven vrij van zonde te houden.
Polish[pl]
Skłonność ku osobom tej samej płci może być bardzo silna, ale dzięki wierze w Zadośćuczynienie możesz otrzymać moc, by powstrzymać się od wszelkich niewłaściwych zachowań i wieść życie wolne od grzechu.
Portuguese[pt]
A atração por pessoas do mesmo sexo pode ser muito forte, mas por meio da fé na Expiação você pode adquirir a capacidade de resistir a todas as condutas impróprias, mantendo sua vida livre de pecados.
Romanian[ro]
Tendinţele de a vă simţi atraşi de persoane de acelaşi sex pot fi foarte puternice, dar prin credinţa în ispăşire puteţi obţine puterea de a rezista oricărui fel de comportament necorespunzător, păstrându-vă viaţa liberă de păcat.
Russian[ru]
Влечение к представителям своего пола может быть очень сильным, но благодаря вере в Искупление вы можете обрести силу воздерживаться от любого неподобающего поведения, ведя безгрешный образ жизни.
Samoan[sm]
O le tosina atu i le itupa tutusa e mafai ona matuai malosi lava, ae o le faatuatua i le Togiola e mafai ai ona e mauaina le mana e tetee atu ai i amioga le tatau, ia tausia lou olaga ia saoloto ai le agasala.
Swedish[sv]
Dragningen till personer av samma kön kan var mycket stark, men genom tro på försoningen kan du få kraft att stå emot allt olämpligt uppträdande och hålla ditt liv fritt från synd.
Tongan[to]
ʻE lava pē ke mālohi fau ʻa e fakahehema ke femanakoʻaki pē ha tangata mo ha tangata pe fefine mo ha fefiné, ka te ke lava ʻo maʻu ha mālohi ke tekeʻi ʻa e ngaahi ʻulungāanga taʻe taau kotoa pē, mo tauhi hoʻo moʻuí ke hao mei he faiangahalá, tuʻunga ʻi he Fakaleleí.
Tahitian[ty]
E riro te faahinaaroraa te tane i te tane, e aore ra, te vahine i te vahine, ei mana‘o puai, area râ, na roto i te faaroo i roto i te taraehara e nehenehe outou e farii i te puai no te pato‘i i te haere‘a ti‘a ore, ma te paruru i to outou oraraa i te hara.