Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В случай че операторът на неизправна система с ИИ обезщети в пълен размер засегнатото лице за вреда в съответствие с член 4, параграф 1 или член 8, параграф 1, той може да предприеме действия за правна защита срещу производителя на неизправната система с ИИ съгласно Директива 85/374/ЕИО и националните разпоредби относно отговорността за вреди, причинени от дефект на стока.
Czech[cs]
Pokud provozovatel vadného systému umělé inteligence plně odškodní poškozenou osobu za způsobenou újmu v souladu s čl. 4 odst. 1 nebo čl. 8 odst. 1, může uplatnit nárok na odškodnění vůči výrobci tohoto systému v souladu se směrnicí 85/374/EHS a vnitrostátními ustanoveními v oblasti odpovědnosti za výrobky.
Danish[da]
I tilfælde af at operatøren af et defekt AI-system yder den berørte person fuld erstatning for skade i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, eller artikel 8, stk. 1, kan vedkommende anlægge sag om genoprettelse mod producenten af det defekte AI-system i overensstemmelse med direktiv 85/374/EØF og nationale bestemmelser om produktansvar.
German[de]
Wenn der Betreiber eines mangelhaften KI-Systems die betroffene Person vollständig für Personen- oder Sachschäden gemäß Artikel 4 Absatz 1 oder Artikel 8 Absatz 1 entschädigt, kann er Schritte zur Wiedergutmachung gegen den Hersteller des mangelhaften KI-Systems gemäß der Richtlinie 85/374/EWG und den innerstaatlichen Haftungsbestimmungen für mangelhafte Produkte unternehmen.
Greek[el]
Σε περίπτωση που ο χειριστής ελαττωματικού συστήματος ΤΝ αποζημιώνει πλήρως το θιγόμενο πρόσωπο για ζημία ή βλάβη σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 ή το άρθρο 8 (1), μπορεί να ασκήσει αγωγή επανόρθωσης κατά του παραγωγού του ελαττωματικού συστήματος ΤΝ σύμφωνα με την οδηγία 85/374/ΕΟΚ και τις εθνικές διατάξεις που αφορούν την ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων.
English[en]
In the event that the operator of a defective AI-system fully indemnifies the affected person for harm or damages in accordance with Article 4(1) or 8(1), he or she may take action for redress against the producer of the defective AI-system in accordance with Directive 85/374/EEC and with national provisions concerning liability for defective products.
Spanish[es]
En caso de que el operador de un sistema de IA defectuoso indemnice íntegramente a la persona afectada por daños o perjuicios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, o en el artículo 8, apartado 1, podrá iniciar acciones de reclamación contra el productor del sistema de IA defectuoso de conformidad con la Directiva 85/374/CEE y las disposiciones nacionales en materia de responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos.
Estonian[et]
Kui defektse tehisintellektisüsteemi käitaja hüvitab täielikult mõjutatud isikule tekitatud kahju või kahjustuse vastavalt artikli 4 lõikele 1 või artikli 8 lõikele 1, võib ta vastavalt direktiivile 85/374/EMÜ ja tootevastutust käsitlevatele siseriiklikele õigusnormidele taotleda defektse tehisintellektisüsteemi tootjalt hüvitist.
Finnish[fi]
Jos turvallisuudeltaan puutteellisen tekoälyjärjestelmän operaattori maksaa täyden korvauksen vaikutusten kohteena olevalle henkilölle haitasta tai vahingosta 4 artiklan 1 kohdan tai 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti, hän voi hakea korvausta turvallisuudeltaan puutteellisen tekoälyjärjestelmän valmistajalta direktiivin 85/374/ETY sekä turvallisuudeltaan puutteellisia tuotteita koskevaan vastuuseen liittyvien kansallisten säännösten mukaisesti.
French[fr]
Dans le cas où l’opérateur d’un système d’IA défectueux indemnise intégralement la personne lésée pour le préjudice ou le dommage occasionné, conformément à l’article 4, paragraphe 1, ou à l’article 8, paragraphe 1, il peut engager une action en réparation contre le producteur du système d’IA défectueux en vertu de la directive 85/374/CEE et des dispositions nationales en matière de responsabilité du fait des produits défectueux.
Irish[ga]
I gcás ina slánóidh oibreoir chóras IS lochtach an duine dá ndéantar difear go hiomlán i leith díobhála nó damáistí i gcomhréir le hAirteagal 4(1) nó 8(1), féadfaidh sé caingean a thabhairt le haghaidh sásaimh in aghaidh tháirgeoir chóras IS atá lochtach i gcomhréir le Treoir 85/374/CEE agus le forálacha náisiúnta a bhaineann le dliteanas i leith táirgí lochtacha.
Croatian[hr]
U slučaju da operater neispravnog sustava umjetne inteligencije u potpunosti nadoknadi ozljedu ili štetu oštećenoj osobi u skladu s člankom 4. stavkom 1. ili člankom 8. stavkom 1., on može podnijeti pravni lijek protiv proizvođača neispravnog sustava umjetne inteligencije u skladu s Direktivom 85/374/EEZ i nacionalnim odredbama o odgovornosti za neispravne proizvode.
Hungarian[hu]
Amennyiben egy hibás MI-rendszer üzemeltetője az érintett személyt a 4. cikk (1) bekezdésének vagy a 8. cikk (1) bekezdésének megfelelően teljes egészében kártalanítja a sérelmekért vagy károkért, úgy a 85/375/EGK irányelvnek és a hibás termékekre vonatkozó felelősséggel kapcsolatos nemzeti rendelkezéseknek megfelelően visszkereseti igénnyel élhet a hibás MI-rendszer gyártójával szemben.
Italian[it]
Nel caso in cui l'operatore di un sistema di IA difettoso indennizzi interamente la persona interessata per danni o pregiudizi a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, o dell'articolo 8, paragrafo 1, detto operatore può esercitare un'azione di regresso nei confronti del produttore del sistema di IA difettoso conformemente alla direttiva 85/374/CEE e alle disposizioni nazionali che disciplinano la responsabilità per danno da prodotti difettosi.
Lithuanian[lt]
Kai defektinės dirbtinio intelekto sistemos operatorius visiškai atlygina žalą ar nuostolius nukentėjusiam asmeniui pagal 4 straipsnio 1 dalį arba 8 straipsnio 1 dalį, jis gali pateikti ieškinį regreso tvarka prieš defektinės dirbtinio intelekto sistemos gamintoją, vadovaudamasis Direktyva 85/374/EEB ir nacionalinėmis nuostatomis dėl atsakomybės už gaminius su trūkumais.
Latvian[lv]
Ja defektīvās MI sistēmas operators pilnībā kompensē kaitējumu vai zaudējumus skartajai personai saskaņā ar 4. panta 1. punktu vai 8. panta 1. punktu, šis operators var celt kompensācijas prasību pret defektīvās MI sistēmas ražotāju saskaņā ar Direktīvu 85/374/EEK un valsts noteikumiem par atbildību par produktiem ar trūkumiem.
Maltese[mt]
Fl-eventwalità li l-operatur ta' sistema tal-IA difettuża jindennizza kompletament lill-persuna milquta għal dannu jew ħsara skont l-Artikoli 4(1) jew 8(1), jista' jieħu azzjoni għal rimedju fil-konfront tal-produttur tas-sistema tal-IA difettuża skont id-Direttiva 85/374/KEE u d-dispożizzjonijiet nazzjonali li jikkonċernaw ir-responsabbiltà għall-prodotti difettużi.
Dutch[nl]
Indien de operator van een gebrekkig KI-systeem de betrokken persoon volledig voor schade vergoedt overeenkomstig artikel 4, lid 1, of artikel 8, lid 1, kan hij een herstelvordering instellen tegen de producent van het gebrekkige KI-systeem overeenkomstig Richtlijn 85/374/EEG en de nationale voorschriften inzake de aansprakelijkheid voor producten met gebreken.
Polish[pl]
W przypadku gdy operator wadliwego systemu sztucznej inteligencji w pełni zrekompensuje poszkodowanemu szkody – zgodnie z postanowieniami art. 4 ust. 1 lub art. 8 ust. 1 – może skorzystać z prawa do dochodzenia odszkodowania od producenta wadliwego systemu sztucznej inteligencji zgodnie z postanowieniami dyrektywy 85/374/EWG oraz przepisami krajowymi dotyczącymi odpowiedzialności za wadliwe produkty.
Portuguese[pt]
No caso de o operador de um sistema de IA defeituoso indemnizar na íntegra a pessoa lesada por prejuízos ou danos, em conformidade com o artigo 4.o, n.o 1, ou o artigo 8.o, n.o 1, pode intentar uma ação de reparação contra o produtor do sistema de IA defeituoso, em conformidade com a Diretiva 85/374/CEE e com as disposições nacionais relativas à responsabilidade decorrente dos produtos defeituosos.
Slovak[sk]
V prípade, že prevádzkovateľ chybného systému umelej inteligencie v plnom rozsahu odškodní dotknutú osobu za ujmu alebo škodu v súlade s článkom 4 ods. 1 alebo 8 ods. 1, môže podať žalobu o náhradu škody voči výrobcovi chybného systému umelej inteligencie podľa smernice 85/374/EHS a vnútroštátnych ustanovení týkajúcich sa zodpovednosti za chybné výrobky.
Slovenian[sl]
Če upravljavec sistema umetne inteligence z napako izplača oškodovancu celotno odškodnino v skladu s členom 4(1) ali 8(1), lahko v skladu z Direktivo 85/374/EGS in nacionalnimi določbami v zvezi z odgovornostjo za proizvode z napako vloži odškodninsko tožbo zoper proizvajalca sistema umetne inteligence z napako.
Swedish[sv]
Om operatören av ett defekt AI-system till fullo ersätter den drabbade personen för skada i enlighet med artikel 4.1 eller 8.1, har denna operatör regressrätt gentemot tillverkaren av det defekta AI-systemet i enlighet med direktiv 85/374/EEG och nationella bestämmelser om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister.