Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle nie skape of beeste oppas nie, is die meeste besig om hulle “goudmyn” van miniatuurskulpies te ontgin.
Amharic[am]
ከነዋሪዎቹ ውስጥ አብዛኞቹ በጎች ወይም ከብቶች በማይጠብቁበት ጊዜ “የወርቅ ማዕድናቸው” የሆኑትን ጥቃቅን ዛጎሎች በመልቀም ሥራ ላይ ይሠማራሉ።
Arabic[ar]
وفضلا عن تربية الخراف والابقار، ترتزق غالبيتهم من لملمة الاصداف المنمنمة، «منجم ذهب» الهاواييّين في نيهاو.
Bulgarian[bg]
Когато не се грижат за овцете и добитъка си, повечето от тях се занимават с малките раковинки, което е изключително доходна работа.
Cebuano[ceb]
Kon dili sila mag-atimag mga karnero ug baka, ang kadaghanan kanila manginabuhi pinaagi sa gagmayng mga kinhason.
Czech[cs]
Pokud se zrovna nevěnují péči o ovce a dobytek, většina z nich „těží zlato“ v podobě drobných ulit.
Danish[da]
Når de ikke lige røgter får og kvæg, er de fleste optaget af at indsamle deres „kostbare guld“, i form af ganske små strandskaller.
German[de]
Wenn sie nicht gerade Schafe und Rinder hüten, sind die meisten von ihnen damit beschäftigt, ihren „Schatz“ zu heben und zu verarbeiten — die winzigen Schneckengehäuse.
Greek[el]
Όταν δεν φροντίζουν τα πρόβατα και τα βοοειδή τους, οι περισσότεροι ασχολούνται με την εκμετάλλευση του «χρυσωρυχείου» τους, δηλαδή με τα μικροσκοπικά κοχύλια.
English[en]
When they are not tending sheep and cattle, most are involved in tapping their “gold mine” of diminutive shells.
Spanish[es]
Cuando no están atendiendo las ovejas y las vacas, la mayoría se dedica a explotar su “mina de oro”: las diminutas caracolas.
Estonian[et]
Kui nad ei pea parasjagu tegelema oma lammaste ja veistega, on nad ametis teokarpidest ehete valmistamisega, mis neile korralikult raha sisse toob.
Hiligaynon[hil]
Kon wala sila nagapahalab sang ila karnero kag baka, ang kalabanan nagapanginhas agod makakuarta.
Croatian[hr]
Kada ne provode vrijeme sa svojim stadima ovaca i goveda, većina njih vadi blago iz svog “zlatnog rudnika” — prikuplja i obrađuje sićušne puževe kućice.
Hungarian[hu]
Amikor nem juhokat és marhákat terelgetnek, akkor a legtöbben a parányi csigaházakat rejtő „aranybányájukból” húznak hasznot.
Indonesian[id]
Kalau tidak sedang menggembalakan domba dan sapi, kebanyakan dari mereka mencari uang dengan memanfaatkan ”tambang emas” mereka, yakni kerang-kerang mungil itu.
Iloko[ilo]
No saanda nga agay-aywan kadagiti karnero ken baka, kaaduan kadakuada ket agar-aramid iti nadumaduma a produkto manipud kadagiti nagbabassit a shell.
Italian[it]
Quando non badano ai greggi e alle mandrie, la maggior parte di loro è impegnata a sfruttare la “miniera d’oro” di minuscole conchiglie.
Japanese[ja]
羊や牛の世話をしていない時は,ほとんどの人が,小さな貝の“金鉱”を開拓する仕事に携わっています。
Korean[ko]
양과 소를 돌보지 않을 때는 주민들 대부분이 보물과도 같은 아기자기한 소라 껍데기들로 작업을 합니다.
Lithuanian[lt]
Be avių ar galvijų priežiūros, dauguma jų darbuojasi vietinėse „aukso kasyklose“ — apdirba miniatiūrines kriaukles.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny fiandrasana omby sy ondry, dia ny fanamboarana firavaka amin’ny akorandriaka kely, no asa fiveloman’ny ankamaroan’izy ireo.
Macedonian[mk]
Кога не ги чуваат овците и стоката, повеќето островјани црпат богатство од својот „златен рудник“, односно собираат куќички од полжавчиња и прават накит од нив.
Norwegian[nb]
Når de ikke gjeter sauer og kveg, er de fleste av dem engasjert i forbindelse med øyas «gullgruve» — de bittesmå skjellene.
Dutch[nl]
Als ze geen schapen en runderen aan het hoeden zijn, houden de meesten van hen zich bezig met hun goudmijn: piepkleine schelpjes.
Nyanja[ny]
Ngati sakudyetsa ng’ombe kapena nkhosa amakhala akutola tizigoba tokongola tija.
Portuguese[pt]
Quando não estão cuidando de ovelhas e gado, a maioria está ocupada trabalhando em sua “mina de ouro” de minúsculas conchas.
Rarotongan[rar]
Me kare ratou e akono ana i te au mamoe e te au puakatoro, te maataanga ia ratou te o atura i te angaanga i roto i ta ratou “vaarua koro” ko te au pupu rikiriki.
Sinhala[si]
තම ජීවිකාව සඳහා ගවයන් සහ බැටළුවන් රැකබලා ගන්නවාට අමතරව මෙම වැසියන් ඔවුන් වටිනා සම්පත් ලෙස සලකන පුංචි බෙල්ලන් එකතු කරන්නද අමතක කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
V čase, keď sa nemusia starať o ovce a dobytok, väčšinou ťažia zo „zlatej bane“ drobných mušličiek.
Slovenian[sl]
Kadar ne skrbijo za ovce in govedo, se jih večina loti dela v svoji »zlati jami« miniaturnih polžjih lupinic.
Albanian[sq]
Kur nuk merren me delet e me lopët, shumë prej tyre shfrytëzojnë «minierën e artë» të guaskave të vockla.
Serbian[sr]
Pored toga što uzgajaju ovce i stoku, većina njih zarađuje za život koristeći „zlatni rudnik“ majušnih ljuštura.
Southern Sotho[st]
Ha a sa alosa linku le likhomo, bongata ba ’ona a sebetsana le likhetla tse nyenyane tse a kenyetsang chelete.
Swedish[sv]
De som inte sköter får eller boskap är oftast på ett eller annat sätt sysselsatta med snäckor – öns guldgruva.
Swahili[sw]
Iwapo hawachungi kondoo au ng’ombe, wanatafuta “dhahabu” yao, yaani, makoa madogo ya konokono.
Congo Swahili[swc]
Iwapo hawachungi kondoo au ng’ombe, wanatafuta “dhahabu” yao, yaani, makoa madogo ya konokono.
Thai[th]
เมื่อ พวก เขา ไม่ ต้อง เลี้ยง แกะ หรือ เลี้ยง วัว ผู้ คน ส่วน ใหญ่ ก็ ทํา มา หา กิน ด้วย การ เก็บ “แร่ ทองคํา” ซึ่ง ก็ คือ เปลือก หอย ที่ เล็ก กระจิ๋วหลิว.
Tagalog[tl]
Kung hindi sila nagpapastol ng tupa at baka, karamihan sa kanila ay abala sa kanilang “minahan ng ginto” ng maliliit na shell.
Tswana[tn]
Fa ba sa tlhokomele dinku le dikgomo tsa bone, bontsi jwa bone ba a bo ba bereka mo “moepong wa bone wa gouta” wa dikgapetla tse dinnye.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku ‘ikai ai te nau tokanga‘i ha fanga sipi mo e fanga pulú, ko e tokolahi tahá ‘oku nau ngāue ki honau “keli‘anga koula” ko e fanga ki‘i nge‘esi fingota valevalé.
Turkish[tr]
Birçoğu, koyun ve sığırlara bakmadıkları zamanlar, onlar için “altın madeni” gibi olan minicik deniz kabuklarıyla meşguldürler.
Tsonga[ts]
Loko va nga ri eku riseni ka tinyimpfu ni tihomu, vo tala va va va ri karhi va gongondzela “tindzalama” ta vona, ku nga timbamba letitsongo swinene.
Urdu[ur]
یہاں کے زیادہتر لوگ بھیڑبکریوں کی دیکھبھال کرنے کے علاوہ اپنی روزیروٹی کمانے کے لئے چھوٹیچھوٹی سیپیوں سے مختلف چیزیں بناتے رہتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Xa bengalusi iigusha neenkomo zabo, uninzi lwabo luxakeka “bubuncwane” balo boonokrwece abancinane.
Chinese[zh]
当岛上的居民不用放牛牧羊的时候,大多数的人便会靠这些细小的贝壳来赚取金钱,这些贝壳对他们来说就像黄金一样宝贵。
Zulu[zu]
Uma bengalusi izimvu nezinkomo, abaningi basebenza “emayini yegolide” yamagobolondo amancane.