Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Чувството, че целодневната грижа за малките деца обременява и претрупва.
Czech[cs]
Pocity přepracovanosti v důsledku nepřetržité péče o malé dítě.
Danish[da]
Følelsen af at være overbebyrdet i forbindelse med at tage sig af barnet hele døgnet.
German[de]
Das Gefühl, durch die ganztägige Sorge für ein kleines Kind überlastet oder überfordert zu sein
Ewe[ee]
Esese le ame ɖokui me be vidzikpɔkpɔ ɣeawokatãɣi nye agba kpekpe si menya tsɔna o.
Greek[el]
Το αίσθημα της καταβάρυνσης ή της υπερβολικής κούρασης από τη συνεχή φροντίδα μικρών παιδιών.
English[en]
Feeling overburdened or overwhelmed by caring for young children full-time.
Spanish[es]
Sentirse agobiada o abrumada por cuidar todo el día de niños pequeños.
Estonian[et]
Pidevast väikelaste eest hoolitsemisest tingitud ülekoormatuse tunne.
Finnish[fi]
Huolehtiminen pienistä lapsista täysipäiväisesti tuntuu ylivoimaiselta.
French[fr]
Le sentiment de la mère d’être surchargée ou submergée parce qu’elle s’occupe des enfants à plein temps.
Hebrew[he]
תחושה של עומס יתר הנובעת מטיפול אינטנסיבי בילדים קטנים.
Croatian[hr]
Opterećenost ili izmorenost zbog cjelodnevne brige za malu djecu
Indonesian[id]
Merasa kewalahan atau terbebani dengan mengurus anak-anak yang masih kecil sepanjang hari.
Iloko[ilo]
Ti pannakarikna a madagsenan wenno mabannog unay iti kanayon a panangaywanna kadagiti ubbing pay nga annakna.
Italian[it]
Sentirsi oberata od oppressa dovendo occuparsi del neonato a tempo pieno.
Georgian[ka]
მთელი დღის განმავლობაში ბავშვებზე ზრუნვის გამო გადაღლა და გადატვირთვა.
Kalaallisut[kl]
Meeqqap ulloq unnuarlu paarinissaata mersernartutut misiginera.
Korean[ko]
전적으로 어린 자녀들을 돌보는 일만 하는 데서 오는 과중한 중압감이나 압박감.
Lithuanian[lt]
Manymas, kad visą laiką rūpintis mažais vaikais — labai didelis krūvis.
Latvian[lv]
Pārslodze un nomāktība, kas radusies, mātei rūpējoties par bērnu bez citu palīdzības.
Macedonian[mk]
Чувство на преоптовареност или преокупираност од грижата за децата.
Malayalam[ml]
കൊച്ചുകുട്ടികളെ മുഴുസമയം പരിപാലിക്കുന്നതിന്റെ ബുദ്ധിമുട്ട്.
Maltese[mt]
Tħoss li m’hijiex kapaċi u ma tiflaħx tieħu ħsieb it- tfal żgħar 24 siegħa kuljum.
Norwegian[nb]
Følelsen av at det å ta seg av små barn på heltid blir for mye for en.
Nepali[ne]
स-साना बच्चाहरूको स्याहार सुसारले गर्दा अचाक्ली बोझले दबिएको वा थिचिएको महसुस गर्नु।
Dutch[nl]
Het gevoel overbelast of bedolven te worden door de constante zorg voor kleine kinderen.
Nyanja[ny]
Kuona kuti chintchito chosamalira ana nthaŵi zonse chimakukulirani.
Portuguese[pt]
Sentir-se sobrecarregada por cuidar de crianças pequenas o dia inteiro.
Romanian[ro]
Îngrijirea continuă a copiilor o face pe mamă să se simtă împovărată sau copleşită.
Russian[ru]
Женщина чувствует, что постоянная забота о маленьких детях ей в тягость.
Slovak[sk]
Pocit preťaženosti alebo nadmernej záťaže následkom celodennej starostlivosti o malé deti.
Slovenian[sl]
Občutek preobremenjenosti ali nemoči zaradi nenehne skrbi za majhne otroke.
Shona[sn]
Kunzwa akawandirwa nemabasa kana kuti kuremerwa nokurera vana vaduku nguva dzose.
Albanian[sq]
Ndjenja se je tepër e ngarkuar ose e mbytur nga kujdesja gjithë kohën për të vegjlit.
Serbian[sr]
Preopterećenost ili savladanost celodnevnom brigom oko male dece.
Southern Sotho[st]
Boikutlo ba ho imeloa kapa ho hlōloa ke ho hlokomela bana ba banyenyane ka linako tsohle.
Swedish[sv]
En känsla av att vara nertyngd av att ta hand om småbarn på heltid.
Swahili[sw]
Kulemewa na kazi nyingi na madaraka mazito ya kuwatunza watoto wachanga wakati wote.
Congo Swahili[swc]
Kulemewa na kazi nyingi na madaraka mazito ya kuwatunza watoto wachanga wakati wote.
Tamil[ta]
சிறு பிள்ளைகளை சதா கவனிப்பதால் பாரமடைதல் அல்லது திண்டாடுதல்.
Thai[th]
การ ดู แล ลูก น้อย อยู่ ตลอด เวลา ทํา ให้ รู้สึก ว่า ตน แบก ภาระ หนัก เกิน ไป.
Tagalog[tl]
Nabibigatan o di-makayanan ang buong-panahong pag-aalaga sa maliliit na anak.
Tswana[tn]
Go ikutlwa o fekeediwa ke maikarabelo a go tlhokomela bana.
Tongan[to]
Ongo‘i fu‘u mafasia pe lōmekina ‘i hono tokanga‘i taimi-kakato ‘o e fānau īkí.
Turkish[tr]
Gün boyunca küçük çocuklara bakmanın ağırlığı altında ezilme duygusu.
Tsonga[ts]
Ku titwa u tikeriwa hi ku khathalela vana nkarhi hinkwawo.
Twi[tw]
Abayɛn ho dadwen a ebunkam ne so anaa ɛbɔ no hu.
Ukrainian[uk]
Відчуття перевантаження чи пригнічення через безперервний догляд за малими дітьми.
Xhosa[xh]
Ukuziva unoxanduva okanye usoyiswa yimbopheleleko yokunyamekela abantwana mihla le.
Chinese[zh]
夜以继日地照顾婴儿,不胜负荷,给压得透不过气来。
Zulu[zu]
Ukuzizwa usindwa noma ukhathele ukunakekela izingane ezincane njalo.