Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
8. а) Избан Мардохеи игәы зҭынчымыз изызҳаз Есфирь лзы?
Acoli[ach]
8. (a) Pingo Mordekai romo bedo ni obedo ki par i kom Esta i kare ma tye ka dongo?
Afrikaans[af]
8. (a) Waarom was Mordegai dalk besorg oor Ester terwyl sy grootgeword het?
Arabic[ar]
٨ (أ) لِمَ رُبَّمَا شَعَرَ مُرْدَخَايُ بِٱلْقَلَقِ وَهُوَ يَرَى أَسْتِيرَ تَكْبُرُ؟
Azerbaijani[az]
8. a) Nəyə görə Mərdəhay Əstərdən ötrü narahat olurdu?
Bashkir[ba]
8. а) Ни өсөн Мардаҡай буйға еткән Әсфирә хаҡында борсола?
Basaa[bas]
8. (a) Inyuki Mardôkai a nlama bana nduña ngéda a ntehe Ester a nañ?
Batak Toba[bbc]
8. (a) Boasa mabiar si Mordahai ala naung anak boru si Ester?
Baoulé[bci]
8. (a) ? Ngue ti yɛ srɛ kun Mardose ɔ? (b) ?
Central Bikol[bcl]
8. (a) Taano ta tibaad nahadit si Mardokeo ki Ester kan magdakula na ini?
Bemba[bem]
8. (a) Mulandu nshi Mordekai asakamanine pa kumona ifyo Estere alekula?
Bulgarian[bg]
8. (а) Защо Мардохей може би се притеснявал за Естир?
Bangla[bn]
৮. (ক) ইষ্টের বড়ো হয়ে ওঠার সঙ্গে সঙ্গে কেন মর্দখয় হয়তো কিছুটা চিন্তিত হয়ে পড়েছিলেন?
Batak Karo[btx]
8. (a) Engkai maka banci saja aru ate Mordekai asum Ester reh belinna?
Catalan[ca]
8. (a) Per què devia estar Mardoqueu una mica preocupat per Ester?
Cebuano[ceb]
8. (a) Nganong lagmit nabalaka si Mardokeo samtang nagdako si Ester?
Seselwa Creole French[crs]
8. (a) Akoz Mordekay ti’n kapab enkyet anmezir Ester ti pe grandi?
Czech[cs]
8. (a) Čeho se mohl Mordekai obávat, když Ester vyrostla?
Chuvash[cv]
8. а) Ӳссе ҫитӗннӗ Эсфирь пирки Мардохей мӗншӗн пӑшӑрханма пултарнӑ?
Danish[da]
8. (a) Hvad kan have voldt Mordokaj nogen bekymring mens Ester voksede op?
German[de]
8. (a) Warum machte sich Mordechai vermutlich Gedanken um Esther, als sie heranwuchs?
Jula[dyu]
8. a) Ɛsitɛri bonyatɔ, mun na Maridose tun be siranna dɔɔni a koo la?
Ewe[ee]
8. (a) Nu ka tae Mardoxai anya tsi dzi ɖe Ester ŋu vie esime wònɔ tsitsim?
Efik[efi]
8. (a) Ntak emi ikerede ke anaedi esịt ama etịmede Mordecai nte Esther ọkọkọride okpon?
Greek[el]
8. (α) Γιατί μπορεί να ένιωθε ο Μαροδοχαίος κάποια ανησυχία για την Εσθήρ καθώς αυτή μεγάλωνε;
English[en]
8. (a) Why might Mordecai have felt some concern about Esther as she grew up?
Spanish[es]
8. a) ¿Por qué debió sentirse Mardoqueo algo preocupado por su prima?
Estonian[et]
8. a) Miks võis Mordokai olla Estri pärast veidi mures?
Persian[fa]
۸. الف) چرا مُرْدِخای احتمالاً نگران آینده اِسْتَر بود؟
Finnish[fi]
8. a) Miksi Mordokai oli ehkä huolissaan, kun Ester kasvoi aikuiseksi?
Fijian[fj]
8. (a) Ni sa goneyalewa mai o Esiteri, na cava e rairai kauai kina vakalevu o Moatekai?
Faroese[fo]
8. (a) Hví man Mordokai hava verið eitt sindur stúrin um Ester, so hvørt sum hon vaks til?
Fon[fon]
8. (a) Etɛwu Maadocée ka sixu ko ɖò linkpɔ́n ɖé lɛ mɛ hwenu e Ɛsitɛ́ɛ ɖò susu wɛ é?
French[fr]
8. a) À quel sujet Mordekaï s’inquiète- t- il peut-être ?
Ga[gaa]
8. (a) Mɛni hewɔ beni Ester daa lɛ, ekolɛ Mordekai baajwɛŋ ehe lɛ?
Guarani[gn]
8. a) ¿Mbaʼérepa oiméne ojepyʼapy raʼe Mardoqueo iprímare?
Gujarati[gu]
૮. (ક) એસ્તેર મોટી થઈ તેમ મોર્દખાયને કેમ ચિંતા થવા લાગી હશે?
Gun[guw]
8. (a) Naegbọn Mọldekai sọgan ko nọ tindo ayimajai jẹ obá de mẹ gando Ẹsteli go dile e to whinwhẹ́n?
Ngäbere[gym]
8. a) ¿Ñobätä Mardoqueo namani ngwaikrä ye töibikaire raba ruin nie?
Hausa[ha]
8. (a) Me ya sa wataƙila Mordekai ya ɗan damu sa’ad da Esther ta yi girma?
Hindi[hi]
8. (क) जब एस्तेर बड़ी हो गयी तो मोर्दकै को क्यों चिंता हुई होगी?
Hiligaynon[hil]
8. (a) Ngaa mahimo nabalaka si Mardoqueo sang dalaga na si Ester?
Croatian[hr]
8. (a) Zašto je Mordokaj možda bio pomalo zabrinut kad je vidio u kakvu je ljepoticu izrasla Estera?
Haitian[ht]
8. a) Sa k fè Madoche te ka yon ti jan ap enkyete l tank Estè ap grandi?
Hungarian[hu]
8. a) Miért aggódhatott Márdokeus Eszter miatt?
Armenian[hy]
8. ա) Ինչո՞ւ էր Մուրթքեն անհանգստանում Եսթերի համար։
Western Armenian[hyw]
8. ա) Մինչ Եսթեր կը մեծնար, Մուրթքէն հաւանաբար ինչո՞ւ որոշ մտահոգութիւն ունէր իր զարմուհիին համար։
Herero[hz]
8. (a) Ongwaye Mordekai ngahino tja ri nongendo nomekuriro waEster?
Indonesian[id]
8. (a) Mengapa Mordekai mungkin merasa agak khawatir tentang Ester yang telah semakin dewasa?
Igbo[ig]
8. (a) Gịnị nwere ike ịna-enye Mọdekaị nsogbu n’obi mgbe Esta na-eto?
Iloko[ilo]
8. (a) Apay ngata a maseknan ni Mardokeo ken Ester bayat a dumakdakkel?
Isoko[iso]
8. (a) Fikieme Mọdekae ọ sae rọ ruawa kpahe Ẹsta nọ ọ jẹ rro ze?
Italian[it]
8. (a) Cosa avrà preoccupato Mardocheo mentre Ester cresceva?
Japanese[ja]
8. (イ)成長したエステルについてモルデカイが心配したかもしれないのはなぜですか。(
Javanese[jv]
8. (a) Apa sebabé Mordekhai mungkin kuwatir bab Èster sing saya gedhé?
Georgian[ka]
8. ა) რას გრძნობდა მორდოქაი ესთერის მიმართ და რას განიცდიდა?
Kabiyè[kbp]
8. (a) Alɩwaatʋ ndʋ Ɛstɛɛrɩ paɣlaa yɔ, ɛbɛ yɔɔ ɛ-tɔm haɣaɣ Mɔrdekayɩ lɩmaɣza?
Kongo[kg]
8. (a) Sambu na nki mbala ya nkaka, Mardoke vandaka kudiyangisa mwa fioti sambu na Estere ntangu yandi ke yela?
Kikuyu[ki]
8. (a) Hihi nĩ kĩĩ gĩatũmaga Moridekai akenio nĩ Esiteri o ũrĩa aatuĩkaga mũndũ mũgima?
Kuanyama[kj]
8. (a) Omolwashike Mordekai tashi dulika a li e na omalipulo shi na sha naEster eshi ta kulu?
Kazakh[kk]
8. а) Мардохай Естер жайлы нені уайымдаған болуы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
8. (a) Sooq Esteri perormat Mordokaji isumakuluttarsimassava?
Kimbundu[kmb]
8. (a) Mukonda diahi Moledekai ua thandanganhele kioso Estere kia kexile mu kula?
Kannada[kn]
8. (1) ಯುವತಿ ಎಸ್ತೇರಳ ಬಗ್ಗೆ ಮೊರ್ದೆಕೈಗೆ ಏಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಚಿಂತೆ ಆಗಿರಬೇಕು?
Konzo[koo]
8. (a) Ni kyahi ekyangabya iky’ekyabya kikalyambya Mordekayi y’omwa malengekania oku Esiteri?
Kaonde[kqn]
8. (a) Ñanyi kintu kyalengejile Modekai kwakamwa kimye kyakomenenga Eshita?
S'gaw Karen[ksw]
၈. (က) ဖဲနီၢ်အ့ၤစတၢ် ဒိၣ်ထီၣ်ဝဲအခါန့ၣ် ဘၣ်မနုၤအဃိ စီၤမၢ်ဒကဲၤ ကသူၣ်ကိၢ်သးဂီၤတၢ်လၢအဂီၢ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
8. (a) Morwasinke nampo Moredekayi ga karerere nosinka pokumona Esitera kuna kukura?
San Salvador Kongo[kwy]
8. (a) Ekuma Modekai katokanenanga ekolo Esete kanungunukanga?
Kyrgyz[ky]
8. а) Эстер чоңойгон сайын Мордохай эмне үчүн тынчсызданган?
Lamba[lam]
8. (a) Mba nindo yalengeshe Modekai ukulukubamba mu mutima pali Esita ili alukukula?
Ganda[lg]
8. (a) Lwaki Moluddekaayi ayinza okuba yeeraliikiriramu Eseza bwe yakula n’avaamu omuwala alabika obulungi ennyo?
Lingala[ln]
8. (a) Ntango Estere azalaki kokola, ekoki kozala mpo na ntina nini Mordekai azalaki komitungisa mwa moke?
Lozi[loz]
8. (a) Ki kabakalañi Morodekai mwendi hanaaiyakatwa Estere hanaanze ahula?
Lithuanian[lt]
8. a) Kodėl Mordechajas, galimas dalykas, žvelgdavo į Esterą su nerimu?
Luba-Katanga[lu]
8. (a) Mwanda waka Modekai wādi padi na malangatyima pādi patama Eseta?
Luba-Lulua[lua]
8. a) Tshivua mua kuikala tshitonda Môdekayi pavua Esetê wenda ukola ntshinyi?
Luvale[lue]
8. (a) Mwomwo ika Molotekai alizakaminyine hali Eseta omu apwile nakukola?
Lunda[lun]
8. (a) Muloñadi Modekayi chakameneneñayi hampinji yakulileñayi Esita?
Luo[luo]
8. (a) Ang’o momiyo nyalo bedo ni Mordekai ne oluor matin ka noneno kaka Esther ne dongo?
Morisyen[mfe]
8. (a) Kifer Mordekaï ti trakase pou Esther?
Malagasy[mg]
8. a) Nahoana i Mordekay no niady saina rehefa nihalehibe i Estera?
Macedonian[mk]
8. а) Зошто Мардохеј можеби бил загрижен за Естира додека растела?
Mongolian[mn]
8. а) Естерийг өсөж томрохын хэрээр Мордехаи яагаад санаа зовсон бэ?
Mòoré[mos]
8. a) Bõe yĩng t’a Mardose maand yɩɩre, a Ɛstɛɛr sẽn bɩ n lebg pʋg-neerã?
Marathi[mr]
८. (क) एस्तेर मोठी झाल्यावर मर्दखयला थोडी काळजी का वाटली असावी?
Malay[ms]
8. (a) Mengapakah Mordekhai mungkin berasa khuatir tentang Ester?
Maltese[mt]
8. (a) Mordekaj għala setaʼ ħassu xi ftit imħasseb dwar Ester hi u tikber?
Burmese[my]
၈။ (က) ဧသတာ အရွယ် ရောက်လာတဲ့ အခါ မော်ဒကဲ ဘာကြောင့် စိုးရိမ် လာသလဲ။
Norwegian[nb]
8. (a) Hvorfor følte Mordekai kanskje en viss bekymring etter hvert som Ester vokste opp?
North Ndebele[nd]
8. (a) Kuyini okwakungabe kukhathaza uModekhayi ngesikhathi u-Esta ekhula?
Nepali[ne]
८. (क) एस्तर हुर्किसकेपछि मोर्दकैलाई किन चिन्ता लाग्यो?
Ndonga[ng]
8. (a) Omolwashike Mordekai a li ti ipula naEster sho a koko?
Nias[nia]
8. (a) Hana wa aombö dödö Morodokhai me itugu ebua-bua Gesitera?
Dutch[nl]
8. (a) Waarom was Mordechai misschien een beetje bezorgd toen Esther volwassen was geworden?
South Ndebele[nr]
8. (a) Kubayini uMoridekayi bekatshwenyekile ngo-Esta njengombana akhula?
Northern Sotho[nso]
8. (a) Ke ka baka la’ng Morodekai a ka ba a ile a tshwenyega ka Esitere ge a dutše a gola?
Nyanja[ny]
8. (a) N’chifukwa chiyani Moredekai ayenera kuti ankadera nkhawa Esitere pamene ankakula?
Nzima[nzi]
8. (a) Duzu ati a ɔbayɛ kɛ Mɔdekae dwenlenle Ɛseta anwo wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee ɔlɛnyi la ɛ?
Oromo[om]
8. (a) Mordekaayi yommuu Asteer guddachaa deemtu hamma tokko kan yaaddaʼe maaliif taʼuu dandaʼa?
Ossetic[os]
8. а) Есфир куы байрӕзт, уӕд ыл Мардохей цӕмӕн мӕт кодтаид?
Pangasinan[pag]
8. (a) Akin ya anggan panon et napapagaay Mardokeo sanen marikit lay Ester?
Papiamento[pap]
8. (a) Dikon kisas Mardokeo tabata un poko preokupá pa Èster segun ku e tabata krese?
Polish[pl]
8. (a) Dlaczego Mardocheusz mógł się niepokoić o dorastającą Esterę?
Portuguese[pt]
8. (a) Por que Mordecai talvez tenha se preocupado com Ester à medida que ela crescia?
Quechua[qu]
8. a) ¿Imanirtaq Mardoqueuqa prïmampaq alläpa yarpachakoq?
Ayacucho Quechua[quy]
8. a) ¿Imanasqataq Mardoqueoqa Estermanta preocupakurqa?
Cusco Quechua[quz]
8. a) ¿Imaraykun Mardoqueo llakikurqan primanmanta?
Rundi[rn]
8. (a) Ni kubera iki Morudekayi ashobora kuba yararazwa ishinga na Esiteri uko uno yabandanya gukura?
Romanian[ro]
8. a) De ce este posibil ca Mardoheu să se fi îngrijorat în privinţa Esterei pe măsură ce aceasta creştea?
Russian[ru]
8. а) Почему Мардохей мог беспокоиться о повзрослевшей Эсфири?
Kinyarwanda[rw]
8. (a) Kuki Moridekayi ashobora kuba yari ahangayitse igihe Esiteri yari amaze gukura?
Sena[seh]
8. (a) Thangwi yanji panango Mordhekai akhadzudzumika kakamwe mu ndzidzi ukhakula Estere?
Sango[sg]
8. (a) Na ndembe so Esther ayeke kono ti ga wali, Mardochée ayeke gi peut-être bê ti lo ngbanga ti nyen?
Slovak[sk]
8. a) Prečo mal Mardocheus o Ester možno obavy, keď dospievala?
Slovenian[sl]
8. a) Zakaj je bil Mardohej morda zaskrbljen za Estero, ko je odrastla?
Samoan[sm]
8. (a) Aiseā na ono popole ai Moretekai a o tuputupu aʻe Eseta?
Shona[sn]
8. (a) Nei Modhekai angave aiti netsekei nezvaEsteri sezvaaikura?
Songe[sop]
8. (a) Bwakinyi Mardoshe baadi ekalakasha pabaadi Eshitele?
Albanian[sq]
8. (a) Pse mund të ketë qenë disi i shqetësuar Mordekai teksa Estera rritej?
Serbian[sr]
8. (a) Zašto se Mardohej možda brinuo za Jestiru dok je odrastala?
Sranan Tongo[srn]
8. (a) Fu san ede Mordekai ben e broko en ede nanga Ester di a ben e gro kon bigi?
Swati[ss]
8. (a) Kungani kungenteka kutsi Modekhayi wativa akhatsateka njengobe Esta akhula?
Southern Sotho[st]
8. (a) Ke hobane’ng ha e ka ’na eaba Mordekai o ile a tšoenyeha ka Esthere ha a ntse a hōla?
Swedish[sv]
8. a) Varför kan Mordokaj ha bekymrat sig för Ester när hon växte upp?
Swahili[sw]
8. (a) Kwa nini huenda Mordekai alikuwa na wasiwasi Esta alipozidi kukua?
Congo Swahili[swc]
8. (a) Wakati Esta anaendelea kukomaa, sababu gani binamu yake Mordekai ana wasiwasi?
Tetun Dili[tdt]
8. (a) Mordecai hanoin saida nuʼudar Ester sai boot?
Thai[th]
8. (ก) ทําไม มาระดะคาย อด ห่วง ไม่ ได้ เมื่อ เห็น เอศเธระ เติบโต ขึ้น?
Tiv[tiv]
8. (a) Hii nan ve alaghga yange ishima ia nyian Mordekai sha kwagh u Eseter shighe u vese laa?
Turkmen[tk]
8. a) Ester boý gyz bolup ýetişensoň, Mordekaý näme üçin aladalanýar?
Tagalog[tl]
8. (a) Bakit maaaring nag-alala si Mardokeo nang lumaki na si Esther?
Tetela[tll]
8. a) Lande na kakakoke Mɔrɔdɛkai mbidja yimba lo woho wakayolaka Ɛsta?
Tswana[tn]
8. (a) Ke eng fa Moredekai a ka tswa a ne a tshwenyegile fa Esethere a ntse a gola?
Tonga (Nyasa)[tog]
8. (a) Nchifukwa wuli Mordikayi wafipanga mtima Estere wachikuwa?
Tonga (Zambia)[toi]
8. (a) Nkaambo nzi ikeelede kuti nkakakamupa kulibilika Moodekai kujatikizya Esita ciindi naakali kukomena?
Turkish[tr]
8. (a) Ester büyüdükçe Mordekay neden endişelenmiş olabilir?
Tsonga[ts]
8. (a) Ha yini swi nga ha endlekaka leswaku Mordekayi a pfa a vilela loko Estere a ri karhi a kula?
Tswa[tsc]
8. a) Hikuyini kuzilava Mordekai a nga karatekanyana ha Estere a xikhati lexi a nga ha kula?
Tatar[tt]
8. а) Ни өчен Мардәкәй Әсфирәнең үсеп җиткән кыз булуын күреп борчылып йөргәндер?
Tumbuka[tum]
8. (a) Chifukwa wuli Modekayi wakwenera kuti wakafipanga mtima Esitere wakati wakura?
Twi[tw]
8. (a) Bere a Ester renyin no, dɛn nti na ɛbɛyɛ sɛ egyaw Mordekai adwinnwen?
Tahitian[ty]
8. (a) No te aha paha Moredekai i haapeapea ’i no Esetera?
Ukrainian[uk]
8. а) Чому Мордехай хвилювався за Естер, коли вона підросла?
Umbundu[umb]
8. (a) Momo lie pamue Mordekai a kuatela esakalalo osimbu Ester a kala oku kula?
Venda[ve]
8. (a) Ndi ngani Maradokai a tshi nga vha o vhilaela musi Esitere a tshi khou ḓi aluwa?
Vietnamese[vi]
8. (a) Tại sao có thể Mạc-đô-chê lo lắng khi Ê-xơ-tê trưởng thành?
Makhuwa[vmw]
8. (a) Woonasa wene exeeni yaamwiiriha Mardokeyo okhala ooxankiheya okathi Estheri annuwa awe?
Wolaytta[wal]
8. (a) Asttira dicciyo wode Marddikiyoosi ibaa hirggidoy aybisseeshsha?
Waray (Philippines)[war]
8. (a) Kay ano nga bangin nabaraka hi Mordekay han daraga na hi Ester?
Xhosa[xh]
8. (a) Yintoni eyayinokubangela ukuba uMordekayi abe nexhala ngoEstere njengokuba wayekhula?
Yao[yao]
8. (a) Ana ligongo cici Moledekayi jwadandawulaga paŵakulaga Esitele?
Yoruba[yo]
8. (a) Bí Ẹ́sítérì ṣe ń dàgbà, kí ló lè mú kí Módékáì máà ṣàníyàn nípa rẹ̀?
Chinese[zh]
8.( 甲)末底改看着以斯帖长大成人,心里有什么感受?(
Zande[zne]
8. (a) Tipagine rengbe ani ka ya ti ni wẽ Morudekai aabakabangiriko abaka tipa Esetere wa ri aasona?
Zulu[zu]
8. (a) Kungani uMoridekayi ayengase azizwe ekhathazeka ngo-Esteri njengoba ayekhula?