Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В стилистичен аспект ЕНОЗД предлага тя в разпоредбата да се замени с те
Czech[cs]
Evropský inspektor ochrany údajů navrhuje rovněž stylistickou změnu, a to nahrazení slova předal slovem předaly
German[de]
Als stilistische Anmerkung empfiehlt der EDSB, in der englischen Fassung der Bestimmung das Wort it durch they zu ersetzen
English[en]
As a stylistic remark, the EDPS suggests that the word it in the provision should be replaced with the word they
Spanish[es]
Como observación de estilo, el SEPD sugiere que el texto datos que hubiera transmitido se sustituya por datos que hubieran transmitido
Estonian[et]
Stiilimärkusena soovitab andmekaitseinspektor asendada kõnealuses sättes sõna tema sõnaga nende
Finnish[fi]
Tietosuojavaltuutettu ehdottaa tyylillisenä muutoksena, että säännöksessä oleva sana it korvattaisiin sanalla they
French[fr]
D'un point de vue rédactionnel, le CEPD suggère de remplacer dans la proposition le pronom il par ils
Hungarian[hu]
Stilisztikai megjegyzésként az adatvédelmi biztos azt javasolja, hogy az előbbi tagállam helyett használják az előbbi tagállamok kifejezést
Italian[it]
Da un punto di vista stilistico il GEPD suggerisce di sostituire da quello con da quelli
Latvian[lv]
Runājot par stilistiku, EDAU ierosina vārdu tas noteikumos aizstāt ar vārdu viņi
Maltese[mt]
Bħala rimarka stilista, il-KEPD jissuġġerixxi li l-kelma hu/hi fid-dispożizzjoni għandha tiġi sostitwita bil-kelma huma
Dutch[nl]
Als stilistische opmerking geeft de EDPS in overweging in de Engelse versie het woord it te vervangen door they (hetgeen overigens geen gevolgen zou hebben voor de Nederlandse versie
Polish[pl]
Tytułem poprawki stylistycznej Europejski Inspektor Ochrony Danych sugeruje zastąpienie sformułowania to państwo wyrażeniem te państwa
Portuguese[pt]
Como observação estilística, a AEPD sugere a substituição do termo transmitiu por transmitiram
Romanian[ro]
Ca observație stilistică, AEPD propune înlocuirea în cadrul dispoziției a cuvântului acesta cu cuvântul acestea
Slovenian[sl]
Z vidika sloga ENVP priporoča, da se beseda it v angleškem besedilu nadomesti z they. (Pripomba ne zadeva slovenske različice
Swedish[sv]
Som en stilistisk kommentar föreslår Europeiska datatillsynsmannen att ordet it i den engelska versionen ska ersättas med ordet they