Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander het breinwysigende middels in hulle soeke na verligting gebruik.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ እውቀት ለማግኘት ሲሉ በምናብ የሚፈጠሩ የቅዥት ሐሳቦችን እንዲያውጠነጥኑ የሚያደርጓቸውን ዕፆች ይወስዳሉ።
Arabic[ar]
من ناحية اخرى، استخدم آخرون في بحثهم عن التنوير المخدِّرات التي تسبب الهلوسة.
Baoulé[bci]
Ndɛ nanwlɛ’n i kunndɛlɛ nun’n, sran wie’m be nɔnnin ninnge wie kɛ drɔgi sa.
Central Bikol[bcl]
An iba naggamit nin droga na nakakaapektar sa isip sa saindang paghanap nin kaliwanagan.
Bemba[bem]
Bambi nabo mu kwesha ukusanga icine balyesha ukubomfya imiti iibalenga ukulamona ifinjelengwe.
Bulgarian[bg]
Други хора в стремежа си към намиране на просветление използват различни вещества с опияняващо действие.
Bangla[bn]
অন্যেরা জ্ঞানালোকের অনুসন্ধান করতে গিয়ে ভ্রমোৎপাদক মাদক দ্রব্যগুলো ব্যবহার করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang uban migamit ug makapahanduraw nga droga sa ilang pagpangita ug kalamdagan.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot in servi bann drog ki annan en kantite lefe lo lespri pour esey trouv laverite.
Czech[cs]
Jiní lidé hledají osvícení pomocí psychotropních látek.
Danish[da]
Andre har brugt bevidsthedsudvidende stoffer i deres søgen efter oplysning.
German[de]
Andere versuchen mithilfe bewusstseinsverändernder Drogen tieferes Wissen zu erlangen.
Ewe[ee]
Ame bubuwo zãa atike muamewo le mɔfiame didi me.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹsida n̄kpọsọn̄ ibọk nte usụn̄ ediyom ifiọk.
Greek[el]
Άλλοι έχουν χρησιμοποιήσει ναρκωτικά στην αναζήτησή τους για διαφώτιση.
English[en]
Others have used mind-altering drugs in their search for enlightenment.
Spanish[es]
Otras personas han utilizado drogas que producen alucinaciones como vehículo para recibir iluminación.
Estonian[et]
Valgustatust taotledes on võetud tarvitusele ka hallutsinogeenseid drooge.
Persian[fa]
بعضیها نیز در جستجوی حقیقت داروهایی مصرف کردهاند که فکر و ذهن را دگرگون میسازد.
Finnish[fi]
Toiset ovat tavoitelleet valaistumista käyttämällä psykoaktiivisia aineita.
Fijian[fj]
So tale era gunu wainimate ena nodra vinakata mera vakararamataki.
French[fr]
D’autres font appel à des substances psychotropes.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi hu etao nilee kɛtsɔ tsofai ni náa adesa jwɛŋmɔ nɔ hewalɛ lɛ ní amɛkɛtsu nii lɛ nɔ.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ ko yí amasin adínọ he nọ yinuwado ayiha ji lẹ zan to nukunnumọjẹnumẹ dindin yetọn mẹ.
Hausa[ha]
Wasu sun yi amfani da kwayoyin da ke shafar hankali wajen neman ilimi.
Hebrew[he]
יש שבחיפושם אחר הארה משתמשים בסמי הזיה.
Hiligaynon[hil]
Ang iban naggamit sing makapabangag nga mga droga sa pagpangita sing kasanagan.
Croatian[hr]
Drugi su prosvjetljenje pokušali pronaći pomoću halucinogenih droga.
Hungarian[hu]
Voltak olyanok is, akik tudatmódosító szerekkel próbáltak megvilágosodni.
Armenian[hy]
Մյուսները գիտելիքի իրենց ծարավը հագեցնելու համար դիմել են թմրանյութերի օգնությանը։
Indonesian[id]
Orang-orang lain telah menggunakan berbagai obat pemicu halusinasi.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ aṅụwo ọgwụ ndị na-akpaghasị uche na-ele ha anya dị ka ihe ga-enyere ha aka ịchọta ihe ọmụma.
Iloko[ilo]
Gapu iti panagbirokda iti pannakalawlawag, dadduma ti nagusar iti droga a mamagkallautang iti isip.
Icelandic[is]
Aðrir hafa notað skynvillulyf í leit sinni að upplýsingu.
Isoko[iso]
Amọfa a salọ ẹrehọ imu nọ i re ru ohwo ruẹ eware aruro ho.
Italian[it]
Altri hanno cercato luce spirituale ricorrendo alla droga.
Japanese[ja]
啓発の光を求めて,精神機能に作用する薬物を用いてきた人たちもいます。
Georgian[ka]
სხვები ჭეშმარიტების შესაცნობად გამაბრუებელ საშუალებებს იყენებდნენ.
Korean[ko]
그런가 하면, 진리를 찾기 위해 향정신성 약물을 사용해 온 사람들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bamo bengijisha muchi ulengela muntu kumona binzhimwenzhimwe pa meso kuba’mba jo jishinda ja kutainamo bukine.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka bevavilanga o zayi wau muna nua fomo yangolo ina ivilulanga zayi wa muntu.
Ganda[lg]
Abamu bakozesezza amalagala agakyusa ku ndowooza yaabwe nga banoonya amazima.
Lingala[ln]
Bato mosusu bazali koluka boyebi na nzela ya bilangwiseli ya makasimakasi.
Lozi[loz]
Ba bañwi bona mwa ku bata liseli ba itusisize milyani ye kola ye sitanisa booko.
Lithuanian[lt]
Kiti dvasinės šviesos ieško pasitelkdami įvairius haliucinacijas sukeliančius kvaišalus.
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo betondanga bintu bijinya ñeni mobakimba kitōkeji.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu bavua banua bintu bidi binyanga lungenyi bu mudi diamba bua kukeba bulelela.
Luvale[lue]
Vatu veka vananunga vitumbo vyakupendesa mangana vejive muchano.
Latvian[lv]
Citi apskaidrības meklējumos ir izmantojuši narkotiskas vielas.
Malagasy[mg]
Ny hafa indray kosa mampiasa zava-mahadomelina mba hitadiavana ny marina.
Macedonian[mk]
Други, пак, во нивната потрага по просветлување користеле халуциногени дроги.
Malayalam[ml]
പ്രബുദ്ധതയ്ക്കായുള്ള തിരച്ചിലിൽ മറ്റുചിലർ മനഃപരിവർത്തനത്തിന് ഇടയാക്കുന്ന മയക്കുമരുന്നുകൾ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Neb kẽer dɩgsa dorg rãmb sẽn yubsd neng n na n bao bãngrã.
Maltese[mt]
Oħrajn użaw drogi li jeffettwaw il- moħħ sabiex ifittxu t- tidwil.
Burmese[my]
အချို့ကမူ အသိပညာထွန်းလင်းမှုရှာဖွေရာတွင် စိတ်ကိုပြောင်းလဲစေသည့်ဆေးဝါးများကို အသုံးပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre har brukt hallusinogene stoffer i sin søken etter opplysning.
Ndonga[ng]
Yalwe oya longitha iingangamithi mbyoka hayi ningitha aantu omahaluhalu opo yi ya kwathele aniwa ya mone uuyelele.
Niuean[niu]
Ko e falu kua fakaaoga e tau tulaki ke hiki e manamanatuaga he kumi ha lautolu ke he maamaaga.
Dutch[nl]
Anderen hebben bij hun zoeken naar verlichting geestverruimende middelen gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ge ba tsoma tshedimošo ba dirišitše dihlare-tagi tšeo di ba laolago dikgopolo.
Nyanja[ny]
Ena agwiritsa ntchito mankhwala osokoneza bongo pofufuza choonadi.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਨੇ ਪਰਮ ਗਿਆਨ ਦੀ ਭਾਲ ਲਈ ਦਿਮਾਗ਼ ਤੇ ਅਸਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਸ਼ਿਆਂ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray arum so manguusar na saray drugan makaapekto na nonot diad panaanap da ed pakaliwawaan.
Papiamento[pap]
Otronan a usa droga ku ta pone nan halusiná den nan búskeda di iluminashon.
Polish[pl]
Inni w poszukiwaniu oświecenia sięgali po substancje halucynogenne.
Portuguese[pt]
Outros, em busca de esclarecimento, usam drogas que alteram a percepção.
Rundi[rn]
Abandi bakoresheje ibiyayuramutwe mu kurondera ukumurikirwa.
Ruund[rnd]
Antu akwau akat kunang madamb mu kukimb kwau kwa chitokish chakin.
Romanian[ro]
Alţii au luat droguri halucinogene.
Russian[ru]
Другие в поисках особого знания обращались к галлюциногенным веществам.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bashakishije ubumenyi nyakuri bakoresheje ibiyobyabwenge.
Sango[sg]
Ambeni zo asoro ti gi tâ tënë na nyongo asioni yorö so asara si zo abâ ye kirikiri.
Sinhala[si]
විවිධ මත්ද්රව්ය භාවිත කරමින් සත්යය සෙවීමට ඇතැම් ආගමික කණ්ඩායම් උත්සාහ කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Ďalší pri svojom hľadaní osvietenia používajú látky, ktoré ovplyvňujú myslenie.
Slovenian[sl]
Drugi pri svojem iskanju razsvetlitve uživajo halucinogene droge.
Samoan[sm]
Ua faaaogā e nisi fualaau faasāina e saʻili ai le malamalamaga saʻo.
Shona[sn]
Vamwe vakashandisa zvinodhaka zvinochinja pfungwa pakutsvaka mhinduro.
Albanian[sq]
Të tjerë, gjatë kërkimit të tyre për ndriçim, kanë përdorur droga që ndikojnë në gjendjen mendore.
Serbian[sr]
Drugi su se u potrazi za prosvetljenjem okrenuli halucinogenim sredstvima.
Sranan Tongo[srn]
Tra sma gebroiki drugs di abi krakti tapu den frustan, soso fu kon sabi san tru.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba ’nile ba batla tsebo ka ho sebelisa lithethefatsi tse bakang lipono tsa bohata kelellong.
Swedish[sv]
I sitt sökande efter upplysning har andra använt droger som framkallar hallucinationer.
Swahili[sw]
Wengine wametumia dawa za kulevya katika jitihada zao za kutafuta ujuzi.
Congo Swahili[swc]
Wengine wametumia dawa za kulevya katika jitihada zao za kutafuta ujuzi.
Tamil[ta]
அறிவொளி பெறுவதற்காக அநேகர் மனதை மயக்கும் போதை மருந்துகளைப் பயன்படுத்தியுள்ளார்கள்.
Telugu[te]
ఇతరులు జ్ఞానం కోసం అన్వేషిస్తున్నప్పుడు మనసుపై ప్రభావం చూపించే మాదకద్రవ్యాలను ఉపయోగించారు.
Thai[th]
คน อื่น ๆ ได้ ใช้ ยา หลอน ประสาท ใน การ สืบ ค้น หา ความ จริง.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ድማ ኣብቲ ፍልጠት ንምርካብ ዚገብርዎ ጻዕሪ: ኣእምሮ ዜደንዝዝ ሓሽሽ ይጥቀሙ እዮም።
Tagalog[tl]
Ang iba namang naghahanap ng kaliwanagan ay gumamit ng mga droga na nakapagdudulot ng halusinasyon.
Tetela[tll]
Akina wakakambe la dinɔnɔ dia wolo l’oyangelo awɔ w’osase.
Tswana[tn]
Batho ba bangwe fa ba batla go nna le kitso ba dirisa diokobatsi tse di fetolang tsela e tlhaloganyo e berekang ka yone.
Tongan[to]
Kuo ngāue‘aki ‘e he ni‘ihi ‘a e ngaahi faito‘o fakakehe-‘atamaí ‘i he‘enau fekumi ki he fakamāmá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi bali kubelesya misamu iinyonganya mizeezo mukuyandaula luzibo.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim save tru sampela i bin kisim ol drak i save paulim tingting.
Turkish[tr]
Bazıları da zihinsel etkinliği değiştiren uyuşturucular kullanarak aydınlanma arayışına giriyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va tirhise swidzidzirisi leswi dungaka mianakanyo eka matshalatshala ya vona yo kuma vukongomisi.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakumwa mapilisi ghakugotomaliska mwakuti ŵasange unenesko.
Twi[tw]
Afoforo anom nnuru a eyi wɔn adwene fi wiase nsɛm so kɔ akyirikyiri sɛ ɔkwan a wɔnam so hwehwɛ nimdeɛ.
Ukrainian[uk]
Дехто з людей шукає просвітлення за допомогою галюциногенних наркотиків.
Venda[ve]
Vhaṅwe vho shumisa zwidzidzivhadzi zwi thithisaho muhumbulo musi vha tshi khou ṱoḓa nḓivho ya ngoho.
Vietnamese[vi]
Những người khác thì dùng thuốc gây ảo giác để đi tìm ánh sáng.
Waray (Philippines)[war]
An iba nagamit hin mga droga nga nakakaapekto han panhunahuna ha ira pagpamiling hin kahayag.
Xhosa[xh]
Bambi baye basebenzisa iziyobisi ukuze bafumane ulwazi.
Yoruba[yo]
Oògùn tó ń múni ṣèrànrán làwọn kan ń lò gẹ́gẹ́ bí ohun tó máa jẹ́ káwọn rí ìlàlóye.
Yucateco[yua]
Yaan máakoʼob xaneʼ ku drogartkubaʼob utiaʼal u yilkoʼob wa jeʼel u kʼuchul u kaxtoʼob u núukil u kʼáatchiʼobeʼ.
Zulu[zu]
Lapho befuna ukukhanya, abanye baye basebenzisa izidakamizwa ezidunga ingqondo.