Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het tevore in die Psalms geskryf, na die Boodskap (wat aan Moses gegee is): ‘My dienaars, die regverdiges, sal die aarde beërwe.’”
Arabic[ar]
(سورة يس: ٥٥، ٥٦) «ولقد كتبنا في الزبور من بعد الذكر ان الارض يرثها عبادي الصالحون.»
Bemba[bem]
(Surah 36:55, 56, NJD) “Pa ntanshi ya ici Twalembele mu Amalumbo, pa numa ya Bukombe (bwapeelwe kuli Mose) atuti: ‘Ababomfi bandi, abalungama, bakapyana isonde.’”
Cebuano[ceb]
(Surah 36: 55, 56, NJD) “Una niini Kami misulat sa mga Salmo, human ang Mensahe (gihatag kang Moises): ‘Ang mga alagad ko, ang matarong, magapanunod sa yuta.’”
Czech[cs]
(Súra 36:55, 56) „A věru jsme již napsali v žalmech, po připomenutí [daném Mojžíšovi], že zemi podědí Moji bezúhonní služebníci.“
Danish[da]
(Sura 36:55, 56, NJD) „Før dette skrev Vi i Salmerne, efter Budskabet (givet til Moses): ’Mine tjenere, de retfærdige, skal arve jorden.’“
Ewe[ee]
(Surah 36:55, 56, NJD) “Psalmowo mee míeŋlɔe do ŋgɔ na esia, le Gbedasi (si wogblɔ na Mose) nu: ‘Nye subɔlawo, ame dzɔdzɔewo, anyi anyigba la ƒe dome.’”
Greek[el]
(Σούρα 36:55, 56, ΜΖΜ) «Καταχωρίσαμε στο Ψαλτήρι [στους Ψαλμούς, AYA] (αφού δώσαμε τον νόμο στον Μωυσή) ότι οι ενάρετοι [δίκαιοι, AYA] δούλοι μας θα κληρονομήσουν τη γη».
English[en]
(Surah 36:55, 56, NJD) “Before this We wrote in the Psalms, after the Message (given to Moses): ‘My servants, the righteous, shall inherit the earth.’”
Estonian[et]
”Enne seda Me kirjutasime Lauludes, pärast sõnumit (mille sai Mooses): ”Minu sulased, kes on õiglased, pärivad maa.””
Finnish[fi]
(Suura 36:55, 56, AST) ”Olemmehan kehoituksen jälkeen kirjoittaneet psalttariin: ’Vanhurskaat palvelijani saavat periä maan.’”
French[fr]
(Sourate 36:55, 56, DM). “Nous avons écrit dans les Psaumes, après le Rappel [donné à Moïse]: ‘En vérité, mes serviteurs justes hériteront de la terre.’”
Ga[gaa]
(Surah 36:55, 56, NJD) “Dani enɛ aaaba lɛ, Wɔŋma yɛ Lalai lɛ amli, yɛ Shɛɛ Sane (ni akɛha Mose) lɛ sɛɛ: ‘Mitsuji, jalɔi lɛ, baahi shikpɔŋ lɛ nɔ.’”
Croatian[hr]
“Prije toga Mi smo napisali u Psalmima, nakon Poruke (dane Mojsiju): ‘Moji sluge, pravednici, naslijedit će Zemlju.’”
Iloko[ilo]
(Surah 36:55, 56, NJD) “Sakbay daytoy insuratmi kadagiti Salmo, kalpasan ti Mensahe (ken Moises): ‘Dagiti adipenko, a nalinteg, tawidendanto ti daga.’”
Italian[it]
(Sura XXXVI, 55, 56) “Ora, noi abbiamo scritto nei Salmi, dopo che la legge era stata data, che la terra l’avrebbero ereditata i miei servi buoni”.
Japanese[ja]
スーラ 36:55,56,同協会; ダウッド訳)「われはムーサー(モーセ)に訓戒を授けた後,詩篇の中に,『本当にこの大地は,われの正しいしもべがこれを継ぐ。』
Korean[ko]
(수라 36:55, 56) “후에 모세에게 내려진 소식에서 기록하였지만 우리는 이전 시편에서도 땅은 나의 의로운 종들이 상속하리라 하였느니라.”
Macedonian[mk]
„Ние во Зебурот [Псалмите] после Тевратот [даден на Мојсеј] напишавме дека Земјата ќе ја наследат Моите чесни робови“.
Norwegian[nb]
(Sure 36: 55, 56) «Før dette skrev Vi i Salmene, etter Budskapet (gitt til Moses): ’Mine tjenere, de rettferdige, skal arve jorden.’»
Dutch[nl]
„Voordien hebben Wij in de Psalmen geschreven, na de (aan Mozes gegeven) Boodschap: ’Mijn dienaren, de rechtvaardigen, zullen de aarde beërven.’”
Portuguese[pt]
(Surata 36:55, 56, NJD) “Antes disso Nós escrevemos nos Salmos, depois da Mensagem (dada a Moisés): ‘Meus servos, os justos, herdarão a terra.’”
Kinyarwanda[rw]
“Mbere y’ibyo, twanditse muri za Zaburi, nyuma y’Ubutumwa (bwahawe Mose): ngo ‘abagaragu banjye, abakiranutsi, bazaragwa isi.’”
Slovak[sk]
(Súra 36:55, 56) „A veru sme už napísali v žalmoch, po pripomenutí [danom Mojžišovi], že zem podedia Moji bezúhonní služobníci.“
Slovenian[sl]
(Sura 36:55, 56, JK) »V Psalmih, ki so sledili Postavi, smo zapisali, da bodo nasledili zemljo moji vrli služabniki.«
Shona[sn]
(Surah 36:55, 56, NJD) “Pamberi paikoku Isu takanyora muMapisarema, pashure peShoko (rakapiwa kuna Mosesi), kuti: ‘Vabatiri vangu, vakarurama, vachagara nhaka yapasi.’”
Serbian[sr]
„Mi smo u Zeburu [Psalmima] poslije Tevrata [datog Mojsiju], napisali da će Zemlju Moji čestiti robovi naslijediti.“
Southern Sotho[st]
(Surah 36: 55, 56, NJD) “Pele ho sena Re ile ra ngola Lipesalemeng, ka morao ho Molaetsa (o neiloeng Moshe): ‘Bahlanka ba ka, ba lokileng, ba tla ja lefa la lefatše.’”
Swahili[sw]
(Sura 36:55, 56) “Na hakika tuliandika katika Zaburi baada ya (kuandika katika) Allawhul Mahfudh ya kwamba ardhi (hii) watairithi waja wangu walio wema.”
Tagalog[tl]
(Sura 36:55, 56, NJD) “Bago nito ay sumulat Kami sa Mga Awit, pagkatapos ng Mensahe (na ibinigay kay Moises): ‘Ang aking mga lingkod, ang mga matuwid, ay magmamana ng lupa.’
Tswana[tn]
(Surah 36:55, 56, NJD) “Pele ga seno Re ne ra kwala mo go Dipesalema, morago ga Molaetsa (oo o neng wa newa Moshe) gore: ‘Batlhanka ba me, basiami, ba tla rua lefatshe.’”
Tsonga[ts]
(Surah 36:55, 56, NJD) “Emahlweni ka leswi hi tsarile eka Tipisalema, endzhaku ka Rungula (leri nyikiweke Muxe): ‘Malandza ya mina, vo lulama, va ta dya ndzhaka ya misava.’”
Twi[tw]
(Sura 36:55, 56, NJD) “Ansa na eyi bɛba no Yɛkyerɛw wɔ Nnwom no mu, Nkrasɛm (a wɔde maa Mose) no akyi sɛ: ‘Me nkoa, atreneefo no benya asase no adi.’”
Xhosa[xh]
(Surah 36:55, 56, NJD) “Ngaphambi koku Saye sabhala kwiiNdumiso, ngokuvisisana neSigidimi (esanikelwa kuMoses): ‘Abakhonzi bam, abangamalungisa baya kuwudla ilifa umhlaba.’”
Chinese[zh]
古兰经36:55,56)“我确已写在记念的[诗篇]中,[在(给予摩西的)信息之后:]‘大地必为我的善仆所继承。’”
Zulu[zu]
(Surah 36:55, 56, NJD) “Ngaphambi kwalokhu Sabhala emaHutsheni, ngemva kweSigijimi (esanikezwa uMose): ‘Izinceku zami, ezilungileyo, ziyakudla ifa lomhlaba.’”