Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I. der tager i betragtning, at omfanget af de samlede skader, som orkanen har forårsaget, er blevet vurderet til 200 mio. USD eller 25 % af Belizes BNP for 2000, og at regeringen har vedtaget en strategi til styring af genopbygningen, som er baseret på et tæt samarbejde med civilsamfundet og det internationale samfund,
German[de]
I. in der Erwägung, dass der von dem Hurrikan verursachte Gesamtschaden auf 200 Mio. USD geschätzt wurde, was 25 % des BIP von Belize im Jahr 2000 entspricht, und dass die Regierung eine Strategie für den Wiederaufbau festgelegt hat, die auf einer engen Partnerschaft mit der Zivilgesellschaft und der internationalen Gemeinschaft beruht,
Greek[el]
Θ. λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η συνολική ζημιά που προκλήθηκε από τον τυφώνα έχει εκτιμηθεί σε 200 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ ή σε 25 % του ΑΕγχΠ του Μπελίζε για το 2000 και ότι η κυβέρνηση έχει εγκρίνει μια στρατηγική διαχείρισης αποκατάστασης, βασισμένης στη στενή συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών και τη διεθνή κοινότητα,
English[en]
I. considering that the total damage caused by the hurricane has been assessed at USD 200 m or 25 % of Belize's GDP for 2000 and that a Recovery Management Strategy has been approved by the Government, based on a close partnership with civil society and the international community,
Spanish[es]
I. Considerando que el total de los daños ocasionados por el huracán se ha evaluado en 200 millones de dólares de los Estados Unidos, lo que representa un 25 % del PIB 2000 de Belice, y que el Gobierno ha adoptado una estrategia de gestión de recuperación basada en una estrecha cooperación con la sociedad civil y la comunidad internacional,
Finnish[fi]
I. ottaa huomioon, että hurrikaanin aiheuttama kokonaistuho on arvioitu 200 miljoonaksi Yhdysvaltain dollariksi eli 25 prosentiksi Belizen vuoden 2000 BKT:sta ja että hallitus on hyväksynyt kunnostusohjelman, joka perustuu läheiseen yhteistyöhön kansalaisyhteiskunnan ja kansainvälisen yhteisön kanssa,
French[fr]
I. considérant que la totalité des dégâts occasionnés par l'ouragan a été évaluée à 200 millions de dollars US, soit 25 % du PIB - 2000 - de Belize, et que le gouvernement a arrêté une stratégie de gestion de redressement qui se fonde sur un partenariat étroit avec la société civile et la communauté internationale,
Italian[it]
I. considerando che i danni totali causati dall'uragano sono stati valutati nella misura di 200 milioni di dollari USA pari al 25 % del PIL del Belize per l'anno 2000 e che il governo ha approvato un piano di recupero ("Recovery Management Strategy") basato su una stretta cooperazione con la società civile e la comunità internazionale,
Dutch[nl]
I. gezien het feit dat de totale door de orkaan veroorzaakte schade op 200 miljoen VS-dollar, of 25 % van het BNP van Belize in 2000, wordt geschat, en dat een beheersstrategie voor de wederopbouw op basis van een nauw partnerschap met de burgermaatschappij en de internationale gemeenschap, door de regering werd goedgekeurd,
Portuguese[pt]
I. Considerando que os danos totais causados pelo furacão foram avaliados em 200 milhões de dólares americanos, ou seja, 25 % do PIB do Belize para 2000, e que foi aprovada pelo governo uma estratégia de gestão para a recuperação, com base numa estreita parceria com a sociedade civil e a comunidade internacional,
Swedish[sv]
I. De totala skadorna som orsakades av orkanen har uppskattats till 200 miljoner USD eller 25 procent av Belizes BNP för 2000. Ett återställningsprogram, baserat på ett nära partnerskap mellan det civila samhället och det internationella samfundet, har godkänts av regeringen.