Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
I přesto, že byl Wegner zneuznán vědeckou komunitou, ukázalo se, že byla jeho teorie o prapůvodním superkontinentu zvaném Pangea správná.
Danish[da]
Selvom Wegener blev gjort til skamme i det videnskabelige fælleskab fik han faktisk ret i sin teori - om et superkontinent, kaldet Pangea.
Greek[el]
Μολονότι ο Βέγκενερ γελοιοποιήθηκε από την επιστημονική κοινότητα, αποδείχτηκε ότι είχε δίκαιο, στη θεωρία του για την αρχική υπερήπειρο, με το όνομα Πανγέα.
English[en]
Although Wegener was ridiculed by the scientific community he was eventually found to be correct in his theory of an original supercontinent called Pangaea.
Spanish[es]
Calma, calma. Aunque Wegener fue ridiculizado por la comunidad científica tenía razón en su teoría de un supercontinente llamado Pangea.
Estonian[et]
Kuigi Wegeneri peeti teadlaste poolt narriks, leiti siiski, et tema teooria ühtsest hiidmandrist, Pangeast, pidas paika.
Persian[fa]
گرچه وگنر توسط جوامع علمي مورد تمسخر قرار ميگرفت
Finnish[fi]
Vaikka tiedeyhteiskunta ilkkui Wegenerille, - hänen teoriansa suuresta maanosasta, Pangaeasta, todistettiin oikeaksi.
French[fr]
Même si Wegener fut tourné en ridicule par tous les savants du monde... On a fini par lui rendre justice et accepter sa théorie d'un super continent originel, appelé Pangée.
Croatian[hr]
lako je Wegener bio ismijan od znanstvene zajednice pokazala se kao istinita njegova teorija o superkontinentu zvanom Pangaea.
Italian[it]
Nonostante Wegener venne ridicolizzato dall'intera comunità scientifica è stato scoperto che aveva ragione nella sua teoria di un unico continente chiamato Pangaea.
Portuguese[pt]
Wegener foi ridicularizado pela comunidade científica... mas a teoria sobre o supercontinente original, Pangéia... estava certa.
Romanian[ro]
Deşi Wegener a fost ridiculizat de către comunitatea ştiinţifică s-a demonstrat, în cele din urmă, că a avut dreptate în teoria sa legată de un supercontinent numit Pangaea.
Slovak[sk]
Hoci Wegener bol zosmiešňovaný vedeckou komunitou Preukázal, konečne, že má pravdu V teórii spojenú s supercontinentu Pangea s názvom.
Slovenian[sl]
Opa! Čeprav so Wegenerja znanstveniki zasmehovali, so na koncu spoznali, da je njegova teorija o superkontinentu Pangeji, pravilna.
Albanian[sq]
Ndonëse Wegener ishte tallur nga komuniteti shkencor përfundimisht ai doli të jetë korrekt në teorinë e tij për një super kontinent të quajtur Pangaea.
Serbian[sr]
Иако је Вегенер био исмеван од стране научне заједнице на крају је испало да је био у праву што се тиче његове теорије о постојању једног
Swedish[sv]
Även om Wagner blev förlöjligad av det vetenskapliga samfundet så visade det sig att hans teori om en superkontinent var rätt.
Turkish[tr]
Bilim camiasınca her ne kadar alay konusu edilmiş olsa da Wegner'in, " Pangaea " olarak bilinen tüm kıtaların 200 milyon sene önce tek bir süper kıta olduğu teorisi sonunda doğru bulundu.