Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
بيد أن تلك المكاسب كانت مدفوعة في معظمها ”باقتصاد الأنفاق“، وهي التجارة التي تتم عن طريق الأنفاق الممتدة تحت قطاع غزة، وليس بالإنتاج والتجارة من القطاع وإليه.
English[en]
Nevertheless, those gains were driven in large part by the “tunnel economy” — trade conducted by means of the tunnels extending under the Gaza Strip — rather than through production and trade to and from the Gaza Strip.
Spanish[es]
Sin embargo, esas mejoras fueron impulsadas en gran parte por la “economía de túneles” (comercio realizado por medio de los túneles que se extienden bajo la Franja de Gaza) y no mediante actividades productivas y comerciales con origen y destino en la Franja de Gaza.
French[fr]
Ces progrès sont toutefois imputables pour une grande part à « l’économie des tunnels » (c’est-à-dire aux échanges effectués en empruntant les tunnels creusés sous la bande de Gaza) et non à la production et aux échanges en provenance et en direction de la bande de Gaza.
Russian[ru]
Однако эти позитивные сдвиги были в значительной степени достигнуты благодаря «туннельной экономике» — осуществлению торговли через прорытые под сектором Газа туннели, а не посредством производства и торговли с сектором Газа.