Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
179 Птиците — домашни любимци, обаче се различават от дивите птици, поради факта че те са домашни любимци и поради това по правило се ползват от особеното внимание на своя собственик, което има за последица повишения ветеринарен надзор.
Czech[cs]
179 Ptáci v zájmovém chovu se přitom od volně žijících ptáků odlišují tím, že jsou zvířaty v zájmovém chovu, a že tedy obecně požívají zcela zvláštní pozornosti ze strany svých majitelů, což má za následek zvýšený veterinární dohled.
Danish[da]
179 Fugle, der holdes som selskabsdyr, adskiller sig imidlertid fra vilde fugle ved at være selskabsdyr, hvilket betyder, at de generelt er genstand for særlig opmærksomhed fra deres ejere, og at deres sundhedstilstand overvåges bedre.
German[de]
179 Heimvögel unterscheiden sich jedoch dadurch von Wildvögeln, dass sie Heimtiere sind und ihnen damit im Allgemeinen eine ganz besondere Aufmerksamkeit ihres Eigentümers zuteilwird, was eine erhöhte gesundheitliche Überwachung zur Folge hat.
Greek[el]
179 Τα πτηνά συντροφιάς διακρίνονται πάντως από τα άγρια πτηνά από το γεγονός ότι είναι ζώα συντροφιάς και, ως εκ τούτου, απολαύουν για τον λόγο αυτό της ιδιαίτερης προσοχής του κατόχου τους, με επακόλουθο τον αυξημένο έλεγχο της υγείας τους.
English[en]
179 Pet birds differ from wild birds as the former are pet animals and, as such, generally receive special attention from their owners, with the result that their health is monitored more closely.
Spanish[es]
179 Ahora bien, las aves de compañía se distinguen de las aves silvestres por el hecho de que las primeras son animales de compañía y, por tanto, se encuentran normalmente atendidas de manera particular por sus propietarios, lo que tiene como consecuencia una mayor vigilancia sanitaria.
Estonian[et]
179 Lemmiklinnud erinevad metslindudest seetõttu, et nad on lemmiklinnud ja seega saab neile üldjuhul osaks omaniku eriline tähelepanu, mille tagajärjel tehakse nende tervise üle kõrgendatud järelevalvet.
Finnish[fi]
179 Lemmikkilinnut eroavat kuitenkin luonnonvaraisista linnuista juuri siksi, että ne ovat lemmikkilintuja ja saavat näin ollen yleensä erityistä huomiota omistajaltaan, mikä tarkoittaa, että niiden terveyttä valvotaan tarkemmin.
French[fr]
179 Or, les oiseaux de compagnie se distinguent des oiseaux sauvages par le fait qu’ils sont des animaux de compagnie et, partant, qu’ils bénéficient de la sorte, en général, d’une attention toute particulière de leur propriétaire, ce qui a pour conséquence une surveillance sanitaire accrue.
Hungarian[hu]
179 Márpedig a kedvtelésből tartott madarak különböznek a vadon élő madaraktól, mivel kedvtelésből tartott állatok, és mivel ezért általában különleges figyelemben részesülnek ily módon a tulajdonosuk részéről, aminek a következménye a fokozott állat‐egészségügyi felülvizsgálatuk.
Italian[it]
179 Orbene, gli uccelli da compagnia si distinguono dai volatili selvatici per il fatto che sono animali da compagnia e, pertanto, godono, in genere, di un’attenzione tutta particolare da parte del loro proprietario, il che comporta una maggiore sorveglianza sanitaria.
Lithuanian[lt]
179 Tačiau kambariniai paukščiai nuo laukinių skiriasi tuo, kad yra kambariniai gyvūnai, taigi jiems paprastai skiriamas ypatingas jų savininko dėmesys, o tai lemia geresnį jų sveikatos būklės stebėjimą.
Latvian[lv]
179 Mājputni atšķiras no savvaļas putniem ar to, ka tie ir mājdzīvnieki un tādējādi parasti saņem sava veida īpašu attieksmi no to īpašnieka, kā rezultātā tiek nodrošināta lielāka veselības uzraudzība.
Maltese[mt]
179 Issa, l-għasafar tad-dar jiddistingwu ruħhom mill-għasafar selvaġġi minħabba l-fatt li huma annimali tad-dar u, għaldaqstant, minħabba l-fatt li b’hekk jibbenefikaw, b’mod ġenerali, minn attenzjoni partikolari min-naħa tal-proprjetarju tagħhom, li twassal għal sorveljanza sanitarja addizzjonali.
Dutch[nl]
179 Gezelschapsvogels verschillen evenwel van wilde vogels doordat zij gezelschapsdieren zijn en bijgevolg doorgaans bijzondere aandacht genieten van hun eigenaar, wat leidt tot een versterkt toezicht op hun gezondheid.
Polish[pl]
179 Ptaki domowe odróżniają się natomiast od dzikich ptaków faktem, że są zwierzętami domowymi, a w rezultacie są wobec tego co do zasady przedmiotem szczególnej uwagi ze strony ich właścicieli, co powoduje, że objęte są zwiększonym nadzorem sanitarnym.
Portuguese[pt]
179 Ora, as aves de companhia distinguem‐se das aves selvagens pelo facto de que são animais de companhia e, assim, beneficiam, em regra, de uma atenção muito especial dos seus proprietários, o que tem por consequência uma vigilância sanitária acrescida.
Romanian[ro]
179 Or, păsările de companie se deosebesc de păsările sălbatice prin faptul că sunt animale de companie și, prin urmare, se bucură astfel, în general, de o atenție deosebită din partea proprietarului lor, ceea ce are drept consecință o supraveghere sanitară sporită.
Slovak[sk]
179 Spoločenské vtáky sa tak od voľne žijúcich vtákov odlišujú tým, že sú spoločenskými zvieratami, a preto im vo všeobecnosti ich vlastník venuje osobitnú pozornosť, z čoho vyplýva aj zvýšený veterinárny dohľad.
Slovenian[sl]
179 Domače ptice se razlikujejo od divjih ptic zaradi tega, ker so domače živali in so zato običajno deležne zelo posebne pozornosti svojih lastnikov, posledica česar je povečan zdravstveni nadzor.
Swedish[sv]
179 Fåglar som hålls som sällskapsdjur skiljer sig emellertid från vilda fåglar just på grund av att de hålls som sällskapsdjur och att deras ägare av den anledningen i allmänhet ägnar dem särskild uppmärksamhet, vilket innebär en ökad övervakning av deras hälsa.