Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lweny meno dok obedo pat ki lweny mo keken ma otimme i tekwaro, lweny me wi lobo me acel.
Afrikaans[af]
Dit was die eerste oorlog van sy soort in die geskiedenis, die eerste wêreldoorlog.
Arabic[ar]
لقد كانت اول حرب من نوعها في التاريخ، الحرب العالمية الاولى.
Aymara[ay]
Uka Nayrïr Jachʼa Chʼaxwäwjamaxa, janipuniw ukham chʼaxwäwix utjkänti.
Azerbaijani[az]
Bu cür müharibə tarixdə heç vaxt olmamışdı; bu, Birinci Dünya müharibəsi idi.
Central Bikol[bcl]
Idto an enot na guerrang arog kaidto sa bilog na kasaysayan, an enot na guerra mundial.
Bulgarian[bg]
Тя беше първата такава война в историята — първата световна война.
Bislama[bi]
Hemia faswan bigfala faet we i kamaot long histri, faswan faet blong wol.
Siksika[bla]
Iitotóómanistawahkaootsiiyssini, matóómomahkawahkaootsiiyssini.
Cebuano[ceb]
Kadto unang gubat sa iyang matang sa kasaysayan, ang unang gubat sa kalibotan.
Chuwabu[chw]
Eji yali koddo yoroma ya mukalelo obu mmapadduwoni, koddo yoroma ya elabo yotene.
Czech[cs]
Byla to v celé historii první válka toho druhu — první světová válka.
Chuvash[cv]
Ҫавӑ историре хӑйне евӗрлӗ пӗрремӗш вӑрҫӑ пулнӑ — пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи.
Welsh[cy]
Dyma’r rhyfel cyntaf o’i fath yn hanes, y rhyfel byd cyntaf.
Danish[da]
Det var historiens første krig af sin art, den første verdenskrig.
German[de]
Niemals zuvor hatte es einen solchen Krieg gegeben; es war der Erste Weltkrieg.
Dehu[dhv]
Celë hi pane isi la ka ketre pengön, ka traqa ngöne la mele ne la atr, ene la pane isi ka tru ka jilapane la fene hnengödrai asë.
Ewe[ee]
Aʋa mae nye etɔgbe gbãtɔ le ŋutinya me, eyae nye xexemeʋa gbãtɔ.
Greek[el]
Ήταν ο πρώτος πόλεμος αυτού του είδους στην ιστορία, ο πρώτος παγκόσμιος πόλεμος.
English[en]
It was the first war of its kind in history, the first world war.
Spanish[es]
Fue la primera guerra de su tipo en la historia, la primera guerra mundial.
Estonian[et]
See oli ajaloos esimene taoline sõda, esimene maailmasõda.
Persian[fa]
این اولین جنگ در نوع خود در تاریخ بوده است، نخستین جنگ جهانی.
Finnish[fi]
Se oli historian ensimmäinen tuonlaatuinen sota, ensimmäinen maailmansota.
Faroese[fo]
Tað var fyrsta kríggj av sínum slag í søguni, fyrri veraldarbardagin.
French[fr]
Elle a été la première guerre de cette sorte dans l’Histoire, la première guerre mondiale.
Ga[gaa]
No ji klɛŋklɛŋ ta ni tamɔ nakai ni awuu yɛ yinɔsane be fɛɛ mli, klɛŋklɛŋ jeŋ ta.
Gilbertese[gil]
Bon te moani buaka ae akea n ai arona, ae te moani buaka ae kabutaa aonnaba.
Guarani[gn]
Ndaipóriva gueteri upeichagua ñorairõ, ha upévare oñehenói chupe I Guerra Mundial.
Gun[guw]
Awhàn tintan mọnkọtọn wẹ e yin to whenuho mẹ, yèdọ wẹkẹ whàn tintan.
Hausa[ha]
Ita ce na fari a dukan yaƙoƙi na tarihin, yaƙin duniya na fari.
Hebrew[he]
זו היתה המלחמה הראשונה מסוגה בתולדות האדם — מלחמת־העולם הראשונה.
Hindi[hi]
इतिहास में यह अपने क़िस्म का पहला युद्ध था, प्रथम विश्व युद्ध।
Hiligaynon[hil]
Amo yadto ang una nga lain nga sahi sang inaway sa maragtas, ang una nga inaway kalibutanon.
Croatian[hr]
Bio je to prvi rat te vrste u povijesti, prvi svjetski rat.
Hungarian[hu]
Milyenségét tekintve az első volt a történelemben, az első világháború.
Indonesian[id]
Peperangan jenis itu merupakan yang pertama dalam sejarah, perang dunia pertama.
Igbo[ig]
Ọ bụ agha nke mbụ dị otú ahụ n’akụkọ ihe mere eme, agha ụwa nke mbụ.
Iloko[ilo]
Awan pay ti kasta a kita ti gubat iti historia, ti umuna a gubat sangalubongan.
Icelandic[is]
Það var fyrsta styrjöld sinnar tegundar í sögunni, fyrsta heimsstyrjöldin.
Italian[it]
Fu la prima guerra del genere nella storia, la prima guerra mondiale.
Japanese[ja]
その戦争は,その種の戦争としては史上初のもの,つまり最初の世界大戦となりました。
Georgian[ka]
თავისი ხასიათით ასეთი ომი პირველი იყო ისტორიაში — პირველი მსოფლიო ომი.
Kalaallisut[kl]
Tassaavoq oqaluttuarisaanermi sorsunneq taama ittoq siulleq, silarsuaq tamakkerlugu sorsunneq siulleq.
Kannada[kn]
ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ವಿಧದ ಪ್ರಥಮ ಯುದ್ಧ, ಪ್ರಥಮ ಲೋಕ ಯುದ್ಧ ಅದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그것은 역사상 그런 종류로서는 최초의 전쟁, 최초의 세계 대전이었습니다.
Konzo[koo]
Lhwo lhwabya olhuhi lhw’erimbere omwa mibere ng’eyi erilhua enyuma, olhuhi olhw’erimbere olhw’ekihugho kyosi.
Ganda[lg]
Lwe lwali olutalo olw’engeri eyo olwasooka mu byafaayo, olutalo olw’ensi yonna olwasooka.
Lingala[ln]
Ezali etumba ya liboso esalemi motindo oyo kati na Lisoló na bato, etumba ya liboso ya mokili mobimba.
Lithuanian[lt]
Tai buvo pirmas toks karas istorijoje, pirmas pasaulinis karas.
Luba-Lulua[lua]
Ivua mvita ya kumpala ya pa buayi mu miyuki ya kale, mvita ya kumpala ya buloba bujima.
Luvale[lue]
Jita yamuyachou yikiko kaha yakavanga kusoloka mukuyoya chavatu chosena, ngocho yapwile jino hijita yakaye yatete.
Lushai[lus]
Hmân lai chanchin rêng rêngah hetiang chi indona awm hmasa ber a ni, khawvêl indopui hmasa ber chu.
Latvian[lv]
Šāda veida karu cilvēce nebija pieredzējusi, tāpēc to vēlāk nosauca par Pirmo pasaules karu.
Malagasy[mg]
Izy io no ady voalohany tamin’ny karazany teo amin’ny tantara, ny ady naneran-tany voalohany.
Macedonian[mk]
Тоа беше прва војна од таков вид во историјата, прва светска војна.
Malayalam[ml]
അതു ചരിത്രത്തിൽ അത്തരത്തിലുളള ഒന്നാമത്തെ യുദ്ധമായിരുന്നു, ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധംതന്നെ.
Marathi[mr]
इतिहासातील याप्रकारचे ते पहिलेच युद्ध होते, पहिले महायुद्ध.
Maltese[mt]
Kienet l- ewwel gwerra tax- xorta tagħha fl- istorja, l- ewwel gwerra dinjija.
Burmese[my]
သမိုင်းတွင် ယင်းအမျိုးအစားသည် ပထမဦးဆုံးဖြစ်ကာ ပထမကမ္ဘာစစ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den var den første krig i sitt slag i historien, den første verdenskrig.
Nepali[ne]
इतिहासमा त्यस प्रकारका युद्धहरूमध्ये त्यो पहिलो अर्थात् प्रथम विश्वयुद्ध थियो।
Niuean[niu]
Ko e tauaga fakamua kua fai kehe he fakamauaga tala tuai, ko e tauaga fakamua he lalolagi.
Dutch[nl]
Het was de eerste oorlog in zijn soort in de geschiedenis, de eerste wereldoorlog.
Northern Sotho[nso]
E be e le ntwa ya mathomo ya mohuta woo, ntwa ya pele ya lefase.
Nyankole[nyn]
Orutaro rw’ensi yoona orw’okubanza rukaba orutaro orw’okubanza orw’omutaano omu byafaayo.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔle konle zɛhae mɔ anu mɔɔ lumua wɔ tetedwɛkɛ nu, ewiade konle mɔɔ lumua.
Oromo[om]
Waraanni kun, seenaa keessatti waraana jalqabaa ykn waraana addunyaa isa tokkoffaa ture.
Pangasinan[pag]
Saman so inmunan bakal ed nidumaduman nengneng to ed awaran, say inmunan guerra mundial.
Papiamento[pap]
Esei tabata e promé guera di su sorto den historia, e promé guera mundial.
Pijin[pis]
Him now first-fella war all-same long history, first-fella world war.
Portuguese[pt]
Foi a primeira guerra dessa espécie na História, a primeira guerra mundial.
Rarotongan[rar]
Ko te tamaki mua te reira mei te reira te tu i roto i te tuatua enua, te tamaki anga mua o teianei ao.
Romanian[ro]
Era primul război de acest fel din istorie, primul război mondial.
Russian[ru]
Это была своего рода первая такая война в истории, первая мировая война.
Kinyarwanda[rw]
Yabaye intambara ya mbere mu mateka iteye ityo, ni ukuvuga intambara ya mbere y’isi yose.
Sena[seh]
Ntundu unoyu wa nkhondo ukhali wakutoma m’mbiri ya anthu, nkhondo yakutoma ya dziko yonsene yapantsi.
Sango[sg]
Lo duti kozo mara ti bira tongaso na ya Mbaï, kozo bira so amu le sese kue.
Sinhala[si]
වැඩිම මිනිස් ජීවිත ගණනක් අහිමි කළ ඉතිහාසයේ සිදු වූ මුල්ම බිහිසුණු යුද්ධය එයයි.
Slovak[sk]
Bola to prvá vojna svojho druhu v histórii, prvá svetová vojna.
Slovenian[sl]
Bila je prva vojna te vrste v vsej zgodovini, prva svetovna vojna.
Samoan[sm]
O le uluai taua lea o lena ituaiga o taua i talafaasolopito, o le taua muamua a le lalolagi.
Shona[sn]
Yakanga iri hondo yokutanga yorudzi rwayo munhau, hondo yenyika yokutanga.
Albanian[sq]
Ishte lufta e parë e këtij lloji në histori, lufta e parë në shkallë botërore.
Serbian[sr]
Bio je to prvi rat te vrste u istoriji, prvi svetski rat.
Sranan Tongo[srn]
A ben de a fosi feti na ini en sortoe na ini a historia, a fosi grontapoefeti.
Southern Sotho[st]
E ne e le ntoa ea pele ea mofuta oa eona historing, ntoa ea pele ea lefatše.
Swedish[sv]
Det var det första kriget i sitt slag i historien, det första världskriget.
Swahili[sw]
Ilikuwa ndiyo vita ya kwanza ya aina yake katika historia, vita ya kwanza ya ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa ndiyo vita ya kwanza ya aina yake katika historia, vita ya kwanza ya ulimwengu.
Tamil[ta]
வரலாற்றில் இதுவே முதல் உலக யுத்தமாக, இத்தகைய ஒரு யுத்தமாக இருந்தது.
Telugu[te]
చరిత్రలోనే అది ఆ రకం యుద్ధాలలో మొదటి యుద్ధం, మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం.
Tajik[tg]
Чунин ҷанг дар таърих ҳеҷ гоҳ рӯй надода буд, ин якумин ҷанги ҷаҳонӣ буд.
Thai[th]
สงคราม ชนิด นี้ นับ เป็น ครั้ง แรก ใน ประวัติศาสตร์ จึง เรียก ว่า สงคราม โลก ที่ หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ታሪኽ ብዓይነቱ ናይ መጀመርታ ስለ ዝዀነ: እቲ ውግእ ቀዳማይ ውግእ ዓለም ነበረ።
Turkmen[tk]
Bir wagtlar taryhçylar bu urşa «Beýik uruş» diýýärdiler.
Tagalog[tl]
Ito ang unang digmaan na ganoon ang uri sa kasaysayan, ang unang digmaang pandaigdig.
Tetela[tll]
Aki ta dia ntondo dia woho wa ngaso diakaloma lo ndjela okondo w’onto, ta dia ntondo dia andja w’otondo.
Tswana[tn]
E ne e le ya ntlha ya mofuta wa yone mo hisitoring, ntwa ya ntlha ya lefatshe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhondu yangeti iyi yenga yechendachitikepu mu mbiri yosi ya ŵanthu, yenga nkhondu yakwamba ya charu chosi.
Turkish[tr]
Bu tür bir savaş tarihte hiç olmamıştı, o ilk dünya savaşıydı.
Tsonga[ts]
A a ku ri nyimpi yo sungula ya muxaka wolowo ematin’wini, nyimpi yo sungula ya misava.
Tswa[tsc]
Yive yimpi yo sangula ya lixaka lelo lomu matinwini, a yimpi ya kusangula yi nga lwiwa misaveni yontlhe.
Tatar[tt]
Тарихта бу беренче бөтендөнья сугышы булган, һәм бу сугышта 20 000 000 га якын солдат һәм башка кеше үлгән.
Twi[tw]
Ná ɛne ɔko a ɛte saa a edi kan wɔ abakɔsɛm mu, wiase ko a edi kan.
Tahitian[ty]
O te tama‘i matamua ïa mai teie te huru i roto i te aamu, te tama‘i matamua o te ao nei.
Venda[ve]
Yo vha i nndwa ya u thoma i sa fani na iṅwe kha ḓivhazwakale, nndwa ya shango ya u thoma.
Vietnamese[vi]
Đây là chiến tranh đầu tiên thuộc loại này trong suốt lịch sử, thế chiến thứ nhất.
Makhuwa[vmw]
Ela yaari ekhotto yoopacerya yaarina mukhalelo owo, eyo piiyo, ekhotto yoopacerya ya olumwenku wotheene.
Wolaytta[wal]
Taarikiyan appe kase hegaa malay denddibeenna olay, koyro alamiya olaa.
Waray (Philippines)[war]
Iton an siyahan nga girra nga waray kapariho ha kasaysayan, an siyahan nga girra ha kalibotan.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te ʼuluaki tau lahi ʼaia ʼo te Hisitolia, ko te ʼuluaki tau faka malamanei.
Xhosa[xh]
Yayiyimfazwe yokuqala eyayinjalo embalini, imfazwe yehlabathi yokuqala.
Yoruba[yo]
O jẹ èkínní ogun iru rẹ̀ ninu itan, ogun agbaye kìn-ín-ní.
Zulu[zu]
Kwakuyimpi yokuqala yaloluyahlobo emlandweni, impi yezwe yokuqala.