Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det betyder, at de planter, der dyrkes i L'Aquila-provinsen, udgør en biotype eller forædlet sort, da de små biologiske forandringer, der adskiller dem fra de øvrige sorter, udelukkende skyldes jordbunden og de klimatiske betingelser i området.
German[de]
Somit handelt es sich bei den in der Provinz Aquila angebauten Pflanzen um eine Population, die man als Biotop oder Reinzucht bezeichnen könnte, weil die kleinen biologischen Veränderungen, die sie von den anderen Reinzuchten unterscheiden, nur auf die besonderen pedoklimatischen Bedingungen der jeweiligen Lage zurückzuführen sind.
Greek[el]
Το επακόλουθο είναι ότι τα φυτά που καλλιεργούνται στην επαρχία Aquila αντιπροσωπεύουν πληθυσμό που ορίζεται ως ποικιλία ή βιότυπος, καθώς οι μικρές βιολογικές μεταβολές που τον διακρίνουν από τις υπόλοιπες ποικιλίες έχουν επέλθει αποκλειστικά εξαιτίας των ιδιαίτερων εδαφοκλιματικών συνθηκών της περιοχής.
English[en]
Consequently, the plants grown in the province of L'Aquila constitute a population, which we qualify as a cultivar or biotype, since the biological changes distinguishing them from other cultivars are exclusively due to the specific climatic and rainfall conditions in the area.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi L'Aquilan provinssissa viljellyt kasvit muodostavat kannan, jota kutsutaan cultivar-lajikkeeksi tai biotyypiksi, koska ne vähäiset biologiset muutokset, jotka erottavat sen muista lajikkeista, johtuvat yksinomaan alueen ilmaston ja maaperän erityispiirteistä.
French[fr]
Il s'ensuit que les plantes cultivées dans la province de l'Aquila représentent une population définie comme cultivar ou biotype, les petites modifications biologiques qui la distinguent des autres cultivars étant survenues exclusivement sous l'effet des conditions pédoclimatiques particulières de la zone.
Italian[it]
Ne consegue che le piante coltivate nella provincia dell'Aquila rappresentano una popolazione, che definiamo cultivar o biotipo perché le piccole modifiche biologiche che la distinguono da altre cultivar sono intervenute esclusivamente a causa delle particolari condizioni pedoclimatiche dell'area.
Dutch[nl]
Hieruit volgt dat bij de in de provincie L'Aquila geteelde planten sprake is van een populatie die wij als cultivar of biotype omschrijven, omdat de kleine biologische wijzigingen die deze van andere cultivars onderscheiden zich uitsluitend hebben voorgedaan als gevolg van de bijzondere bodemgesteldheid en het bijzondere klimaat van het gebied.
Portuguese[pt]
Consequentemente, as plantas cultivadas na província de L'Aquila constituem uma população que pode ser definida como uma cultivar ou um biótipo, porque as pequenas diferenças biológicas que a distinguem de outras cultivares são exclusivamente fruto das condições pedoclimáticas específicas da zona.
Swedish[sv]
Den växt som odlas i provinsen L'Aquila utgör således en population som vi kallar sort eller biotyp eftersom de små biologiska förändringar som skiljer den från andra sorter endast beror på de särskilda jord- och klimatförhållandena i området.